论文网
英汉翻译方面有关毕业论文参考文献格式范文,与“金银线”看颜色词的翻译相关论文范文素材
本论文为英汉翻译方面有关论文英语翻译,关于“金银线”看颜色词的翻译相关专科毕业论文开题报告，可用于英汉翻译论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写英汉翻译及颜色及译文方面论文范文。
而且能作出正确的译文:“在美国政治竞选中获胜的候选人背后,通常都有雄厚的经济实力在支持着他们.”这样的例子还有很多.例如,汉语的“墨”通常与英语的“black”对应,但在“墨绿”一词中,“墨”是指“深色的”,因此要译作“dark green”而非“black green”,“青”在“青山”一词中是指“green”,在“青丝”中则表示“black”,说皮肤“白皙”,不应用“white”,而应用“fair”[18].英译汉时也有这样的情况:“a red battle”不是“红战”,而是“血战”,“a green old age”不是“绿色的晚年”,而是“幸福的晚年”[19].
色彩普遍存在于我们周围,而用于表达色彩的词看似普通,实则寓意丰富,对于中英两个历史悠久的国家来说更是如此.因此,对于作为文化交流媒介的译者来说,掌握这些“小词”的内涵就绝对不是“小事”.有时候,对于这些“小词”的误译“不仅会让译者的一番辛劳付诸东流,而且还会误导译文读者,损害原作者和原著在他们心目中的形象和地位”[20].笔者由对一个句子的翻译提出质疑开始,查阅了一些有关颜色词的资料,得到了以上的启发和感想,但只能勉强算是窥见了冰山的一角.在颜色词的浩瀚大海里,我们需要在欣赏壮观美景的同时,不断吸收其中的养分为己所用,不辱译者的神圣使命.
注释:
[1][4][12] 张培基:《英语声色词与翻译》,商务印书馆1979年版,第97页、第61-62页、第58页.
[2][10] 曹明伦:《英汉翻译实践与评析》,四川人民出版社2007年版,第288页、第137页.
[3][13] 黄海军、马可云:《隐喻认识观照下的颜色隐喻及翻译研究》,《中国翻译》2009第5期.
[5][6] 蒋坚松、陈惠:《实践刘重德教授的译诗主张》,《中国外语》2009年第1期.
[7] 参见张培基《英语声色词与翻译》,商务印书馆1979年版,第79页.
[8] 孙艺枫、仲伟合:《翻译研究关 键 词 》,外语教学与研究出版社2004年版,第42页.
[9] 刘士聪:《词义语境译入语》,《中国翻译》2008第6期.
[11] 张保红:《英汉诗歌翻译与比较研究》,中国地质大学出版社2003年版,第17页.
[14]&#
英汉翻译方面有关论文范文素材
[15][16][[17][18][19] 包惠南:《文化语境与语言翻译》,中国对外翻译出版公司2001年版,第129页、第133页、第134页、第131页、第135页.
(作者单位:四川大学外国语学院)
英汉翻译方面有关毕业论文参考文献格式范文,与“金银线”看颜色词的翻译相关论文范文素材参考文献：
如此“文博士生”
有人大代表提出的“中组部把这些博士官员都招来考一下”的建议,附和赞同者甚众. 如此“文博士生”参考属性评定 有关论。
关于“红烧肉”的博士文
现增加营养、避免增肥和促进社会和谐的作用. 关于“红烧肉”的博士文参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于文学作品的论文范本 大学生适用: 自考论文。
费孝通的博士文答辩“花天酒地”
张非常考究的学位审定书上签字,并再喝一杯酒祝论文答辩圆满结束. 费孝通的博士文答辩“花天酒地”参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于社会学的论文范文。
“文博士”不能成为卖***的通道
像全日制学生一样上课,只需要提交博士论文,通过严格的博士论文答辩,可获得博士学位. “文博士”不能成为卖文凭的通道参考属性评定 。
作业宣传词
宣传海报二,竞赛活动办理方式2,三,奖金分配与表扬方式6,四,宣传方式8,五,期程规划9,六,预期效益9,附件一桃园县高中职及大专院校名单,附件二资源回收校。交通安全宣传专栏通行动。
论文答辩开场词
毕业论文答辩,答辩准备一,可以让答辩教师将精力集中在你的论文之上;其二,可以缓解紧张而又严肃的气氛;其三,就是答辩教师听过很多学生的答辩之后已经十分疲倦,用这种轻松的手法开场,听众。
会议论文翻译
据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文,说明文或议论文.要求语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当.,2.题型:命题作文,《翻译硕士英语》考试内容一览表 。翻译专业硕士。
议论文翻译
据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文,说明文或议论文.要求语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当.,2.题型:命题作文,《翻译硕士英语》考试内容一览表 。翻译专业硕士。
翻译公司翻译
翻译公司翻译简历/小时目前工作及,所在行业(+)工厂全职();翻译公司全职();自由译者(),目前所在行业:;一天可兼职时间:()小时翻译擅长的领域(熟悉的行业)翻译经验口译。
论文翻译翻译
论文翻译翻译北京,论文翻译翻译2016年关内容.4目录有"译文"和"原文说明",论文主体部分英文翻译的相关部分目录删除"译文"和"原文说明",英语翻译相关部分(英文翻译和英文原。