论文网
英语学术方面论文范文资料,与思维模式差异对英语学术文写作的影响相关本科毕业论文
本论文是一篇英语学术方面本科毕业论文,关于思维模式差异对英语学术文写作的影响相关硕士毕业论文范文。免费优秀的关于英语学术及参考文献及英语写作方面论文范文资料,适合英语学术论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
还是用an完全取决于所修饰名词的读音的第一个音素是否是原音,而不是该名词的第一个字母.2.搭配失误
搭配是语言学习中常见的语言现象.恰当的搭配是成功语言习得的重要标志之一,也是外语教学的一个重要目标.正确的搭配不仅可以提高语言使用的准确性,还可以提高语言使用的流利程度.在英语学术论文写作过程中,中国学者受母语思维的干扰,常常产生不自然、不地道、甚至错误的搭配.母语与英语语义相一致的搭配比较容易把握,二者不相一致的搭配则容易出现问题.例如：Apparentlywhensamplingtestingpointsareclosertothelimitstateequationcurvewithgreaterprobabilitydensityvalues,theimportanceisgreater,andatthesametimethepossibilitythattheybeethe"newtrainingpoints"isbigger.（显然当抽样测试点越接近极限状态方程曲线并具有越大的概率密度值时,其重要性就越大,成为“新训练点”的可能性也就越大.）原文中的“其重要性就越大”和“等的可能性也就越大”分别用“theimportanceisgreater”和“thepossibility等isbigger”来表达,明显是受了汉语的影响,这难免会让以英语为母语的读者产生理解上的障碍.建议做如下修改：Whensamplingtestingpointsareclosertothelimitstateequationcurvewithgreaterprobabilitydensityvalues,theybeemoreimportant,andaremorelikelytobeethe"newtrainingpoints".
3.修饰语繁复
西方人属于理性思维,中国人属于感性思维.西方人写文章措辞严谨,强调以理服人,对修饰词的使用持谨慎态度,求简求真,注重言简意赅.东方人喜欢用修饰词来加强语气,讲究遣词造句,追求华丽辞藻,希望以情动人.西方人倾向于站在客观立场用事实说话,东方人习惯表达丰富的情感,带有强烈的主观色彩.西方人进行学术写作时强调每个词都要用得有价值,而东方人写成的英语论文常给人一种画蛇添足,不合逻辑的印象.例如：Inrecentyears,seismicproblemsofstructureshavearousedwideconcernafterfrequenthappeningsofearthquakedisasters.Sofar,insufficientstudywascarriedoutontheseismicdynamicreliabilityproblemsofcable-stayedbridges,duetotheplexityoftheearthquakeproblemsandthecable-stayedbridgestructures.（近年来,由于地震灾害频发,结构抗震问题受到广泛关注.由于地震问题本身的复杂性和斜拉桥结构的复杂性,目前关于斜拉桥抗震动力可靠度问题的研究尚不充分.）在这段文字里,中文原文要表达的关 键 词有：地震灾害频发（frequenthappeningsofearthquakedisasters）,结构抗震问题（seismicproblemsofstructures）,地震问题本身的复杂性（theplexityoftheearthquakeproblems）,斜拉桥结构的复杂性（theplexityofthecable-stayedbridgestructures）,斜拉桥抗震动力可靠度问题（theseismicdynamicreliabilityproblems）,等.原文用词累赘繁琐,冗长的英语表达让人难以接受.可做如下修改：Structuralseismichasrecentlyarousedwideconcernafterfrequentearthquakedisasters.Duetotheplexityofearthquakesandcable-stayedbridges,studiesonseismicdynamicreliabilityofcable-stayedbridgeswereyetinsufficient.将多余的修饰词精简之后,不仅句子的意思更加明确,而且语言也更加简练,易于理解.（二）句式层面
1.时态混乱
汉语重意合,英语重形合.这使得汉语语法具有隐含性,句子结构相对松散,单从形式上看不出词句的语法功能和语法关系.而英语语法具有外显性,有明确的词尾变化和特定的助词来表达不同的语法.汉语的时态大多是通过副词来表达的,如“着”“了”“过”等,而英语的时态是靠动词的变化和时间状语来表达的.在这方面,中国学者最容易犯的错误是通篇论文时态混乱,甚至同一个句子主从句或两个并列句的时态都不一致.如：Testresultsshowedthatunderdesignload,thejointsareatelasticstageallalong.（试验结果表明：在设计荷载作用下,节点始终处于弹性阶段.）表面看来,这是一个比较低级的错误,are应改成were.此类错误在实际英语学术论文写作当中十分常见.
2.语态误用
汉语民族注重主体思维,往往从自我出发来叙述客观事物,倾向于描述人及其行为或状态,常用主动式和人称主语表达法.而英语民族注重客体思维,往往以客观、冷静的表达方式叙述客观事物,常用被动式和非人称表达法,多用抽象名词或it作主语,让事物以客观的口气呈现出来.在学术上,表述个人观点时为避免过于直接,一般要求从客观的角度分析问题,不能加入过多的主观成分,论文中要避免使用“I”“we”或者“you”等主观性用词.例如：Ithinkthatthisreporthasmajorflawsasitonlylookedathospitalsinoneareaofthecountry.Youcanseethatthisisaproblemasthereportwassupposedtoconsiderthecleanlinessofhospitalsthroughoutthecountry.下面将这一段文字进行修改,也可以表达出相同的观点：ThereportbySmithetalcannotbeusedtodrawconclusionsaboutthecleanlinessofhospitalsthroughoutthecountryasitonlyfocusesoninvestigatinghospitalsinoneregion.而且读起来更加客观,有说服力.
3.滥用长句
在英语学术论文中,经常可以读到结构复杂的长句,这是为了表达科学技术上复杂的概念,使用结构复杂的复合句能更加清楚地表达各种主从关系、逻辑关系以及意义上的不同层次和不同程度.但是,在不能准确把握好长句的逻辑关系之前,我们尽量不要使用过长的句子.一般说来,一个句子不要超过20个单词,科技写作时,一个句子不宜超过30个单词.例如：Steel-concretepositetrussischaracterizedbysuchadvantagesaslowstructureheight,highstiffness,lowconstructioncosts,etc.,andenjoysverypromisingapplicationprospects.（钢-混凝土组合桁架具有建筑高度低、刚度大、工程造价少等优点,在铁路桥梁方面有良好的应用前景.）审稿人阅读之后提出的意见是将此长句精简或分成两个短句.按照审稿人的要求,上句被分为两个短句：Steel-concretepositetrussischaracterizedbysuchadvantages：highstiffness,lowheightandconstructioncosts.Moreover,ithaspromisingapplicationprospects.修改之后的句子读起来更有层次感,更容易让读者接受.
（三）篇章层面
1.主题隐晦
英语语篇呈直线形发展,文章一般开门见山,以主题句开始,再一层层地展开主题,进行论述.而汉语语篇是螺旋状的,往往先从主题的外围下手,然后慢慢转入主题.中国学者在英语学术论文写作中常受到母语思维的这种影响,出现各种问题.这也是外国审稿人觉得中国学者写的论文很难理解的一个重要原因.英文段落中大都有主题句,且在段落开头.主题句表明该段的中心意思,该段的其他部分都是论证此主题句的支撑材料.这样的段落安排能使审稿人在最短的时间内抓住段落
英语学术方面论文范文资料,与思维模式差异对英语学术文写作的影响相关本科毕业论文参考文献资料：