当前位置 —论文—政治— 范文

商务英语方面有关论文范文集,与商务英语翻译的理解与应用相关论文格式模板

本论文是一篇商务英语方面有关论文格式模板,关于商务英语翻译的理解与应用相关硕士学位毕业论文范文。免费优秀的关于商务英语及商务英语翻译及英语翻译方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

#30340;文化信息相等或者等值,应该遵循忠实准确、语体得当、规范一致和灵活转化的原则.

忠实准确讲究的是在商务英语的翻译过程中要忠实于原文,不能自己添加信息,要非常准确的把说话者所传递的信息用语言翻译过来,从而实现信息在内涵上的对等.语体得当讲究的是在对商务英语进行翻译的过程中,根据不同的民族文化差异,通过合理的方法使得文化信息能够对等和等值,译文要在格式、措辞和语气等方面尽量能的语原文保持一致.规范一致讲究的是译文无论在行文方式还是语言上都跟商务文书上的语言和行文规范相一致,这些一致包含概念、译名和专业术语的一致,不可以把这些专业术语进行随便变换,否则会影响文件的效用.灵活转化讲究的是对商务英语进行翻译时,能够很快的对原文相类似的文件进行讲解和阐述,使听着能够更好的对原文的相关信息进行理解,并作出正确的判断.

3.专业术语要熟悉并掌握.商务英语在进行翻译的过程中与普通英语翻译有着非常的大的区别,商务英语所包含的专业词汇数量大,而且专业性非常轻,词义也非常的专一,所涉及的层面非常广.在对商务英语进行翻译时,除了要精通两种语言的文化和相关的翻译技巧,还要掌握商务英语所包含的特点以及专业术语的拼读.所以,要想提高商务英语翻译的能力和质量,不但要有雄厚的专业知识,还要了解商务活动中所涉及的语言特点和方法,对经济发展的动态和交往中存在的一些习惯或文化差异增强认识,整体上把握好翻译的真正含义,避免因为语言翻译错误而出现的不必要麻烦.

4.不同文化契合点的寻找.中国与西方在文化上存在着不可否认的差异,很大文化信息在对方的文化中不能够对号入座,所以,等值翻译的标准就很难做到.在进行商务英语的翻译时要准确的寻找到两种文化的契合点,这样就能够在商务英语的翻译过程中最大程度的还原信息的本意,做到等值的标准.如果两种文化的契合点找到了,那是最好.假如没有找到,就要我们翻译人员在翻译的过程中做到灵活多变,寻找一种更好的方式力求寻找到对等的文化信息,让两种不同的文化尽可能的融合.

比如,“Goldlion”这个非常出名的男装,如果用汉语翻译成“金狮”,是比较准确的.但是,我们可以保留“gold”的意思,而“lion”则采用了音译的手法,然后连在一起就成为了“金利来”.这种翻译的方式,满足了人们美好的心理追求,又让这个产品变得“高大上”,包含着大吉大利的寓意,肯定能够得到消费者的青睐.还有个很好的例子就是我们天津的名吃狗不理包子,在进行英文翻译时,难倒了一大片人,如果直接翻译,肯定会让人产生反感.厂家通过谐音的翻译,最终选出“Gobelieve”这个品牌,在发音时跟狗不理有的相似,而在英文意义上也有很好的寓意,让英文国家感觉这是一个值得信赖的东西,效果也非常不错.

5.顺应中西文化的交流和融合.随着社会经济的发展,尤其是当前“一带一路”的深入开展,将来商务英语的外来词汇肯定会越来越多.在对这些词汇进行翻译时要综合考虑,可以使用音译法、直译法、意译法以及三种方法相结合的方法,只要能够表达对方的意思,并让另外一方听起来顺耳符合当地的文化要求即可.

我们汉语中的很多词语也创建到英语的词汇中,比如“taikongnaut”.当年,中国的第一艘载人飞船成功发射,并且把我们的航天员杨利伟带入到了太空中,这一当时轰动全球的事件在全球中广为传播.为了纪念我们国家航天事业的伟大成功,西方把中文的“太空”的拼音和英文“naut”进行了组合,形成了一个新的因为词汇“taikongnaut”,这一词语的使用很快传播开来.这些词汇的创建和交流,也体现了中西方文化交流的特点和共识.

商务英语职称论文撰写技巧
播放:27047次评论:5461人

国家之间进行商务合作往来时,离不开商务英语翻译的贡献,在进行翻译的过程中要求我们生动形象的提供好翻译服务,而不是刻板的把字句翻译过来.这从根本上要求商务英语的翻译人员不断提升自身素质,了解中西方的文化差异和风俗习惯,能够准确无误的进行翻译,彻底驾驭翻译的工作.在翻译中要努力达到语言信息、文化信息和风格信息最大程度上的对等.只有如此,才能够胜任商务英语翻译的工作,达到预期的交际效果.

参考文献：

[1]刘永厚,郑双.礼貌策略在商务英语信函写作中的应用[J].上海对外经贸大学学报.2015（1）.

商务英语翻译的理解与应用参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于商务英语的论文范文集	大学生适用:	硕士论文、研究生论文
相关参考文献下载数量:	12	写作解决问题:	如何写
毕业论文开题报告:	文献综述、论文题目	职称论文适用:	技师论文、初级职称
所属大学生专业类别:	如何写	论文题目推荐度:	优秀选题