当前位置 —论文—医学— 范文

医学英文类论文范例,与医学期刊英文标题和摘要的书写技巧相关论文开题报告

本论文是一篇医学英文类论文开题报告,关于医学期刊英文标题和摘要的书写技巧相关开题报告范文。免费优秀的关于医学英文及数据库及医学期刊方面论文范文资料,适合医学英文论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

40;主流是尽量使用主动语态代替被动语态.人称上尽量不用第一人称,而用第三人称,有时用“theauthor”代替“I”,“theauthors”代替“we”[7].尽管如此,少数期刊仍然保留使用被动语态的习惯,只有在表达作者和权威专家观点时才使用主动语态.

2.4医学术语的处理

医学名词术语是医学英文摘要的核心内容,它的规范和准确表达是英文摘要的最基本要求之一[8].大凡从事翻译的人都知道,医学科技名词术语的翻译是件头痛的工作,切勿凭经验和凭空想象.要保证专业术语准确的途径就是查阅专业词典和文献.在计算机技术普及的今天,翻译医学专业术语这一繁琐、耗时的过程可以在短时间内通过对有关数据库的检索加以实现,这比查阅词典要省时、方便.而Medline是全世界被广泛使用、最权威的生物医学文献检索系统,它收录的主要是论文的英文摘要,在很大程度上是英文摘要数据库.从医学英文摘要翻译的角度,可将其视为一个浩大的医学英语语料库,在校订和寻找规范的医学英语名词术语的作用上已超过我们手边的词典,因为词典的更新速度远远跟不上医学知识的更新速度.因此,在翻译医学专业术语时,为了保证翻译的质量,应该积极利用Medline数据库进行检索,采用大多数人使用的,特别是英语为母语的作者所使用的名词术语和其他的表达方式[8].

2.5英文摘要中的句式

虽然医学英文摘要属于科技性文献,有时不可避免会用到复杂的句子,但一般还是尽量多使用结构简单、层次清晰、意思表达清晰、重点突出的简单句.此外摘要还具有科技论文的文体语言特点,语义准确、不带感情色彩和客观明了.掌握这些特殊的句子结构对于写出好的摘要非常重要[9].

2.5.1省略句的使用为了使文章简洁,摘要也会采用使用省略句.例如:

Reviewed25casesofchildrenoftraumaticposteriorurethrastrictures.(省略主语).

Thetwentypatientswhohadsurgeryallsurvived,thetwowhodidnotdied.(省略定语从句中的谓语)

本文来源:http://www.sxsky.net/yixue/010726232.html

2.5.2不定式的使用句子省去了主语和谓语,而只用一个不定式来研究的目的,这样的句子相当于省略了主语、谓语的目的状语,这种结构既简洁,又突出重点,在医学论文摘要中的研究目的(Objective/Aim)部分使用非常普遍.例如:

①TostudythepossiblehepatotoxicityofWistarratsinducedbysodiumdoecylsulfate(SDS).

怎样写医学英文本科论文
播放:20444次评论:7696人

②Tofindawayofdetectingtheectopicexpressionofdiscoidindomainreceptor2(DDR2)inthecellandoftracingdynamicallytheexpressiondistributionofDDR2protein.

2.5.3分词短语的使用如果句子中的成分可以用分词短语或定语从句来修饰,通常用分词短语,少用关系词引导的定语从句,因为定语从句会造成一个句子多个时态,用分词来修饰可以使摘要不仅能保持简洁,又能减少时态的误用.如:

Thesitesproviding(whichprovided)skinflapswerethenrepairedbyfreeskingraft.

总之,英文摘要是学术论文进入流通和引用的窗口.既为读者阅览起引导作用,更为文献汇编、计算机储存、检索做好准备,成为科技情报的重要来源.一篇医学论文能否顺利发表,能否吸引读者,英文摘要起着十分重要的作用[10].只要医务工作者掌握了英文摘要的基本规律,多阅读、多实践,就能提高英文摘要的写作水平,使之真正起到提示文章内容,传播信息,便利于国际交流的作用.

参考文献:

[1]洪班信.如何书写医学论文的英文摘要[J].放射学实践,2008,(8):921-922.

[2]周传敬.生物医学论著写作要点[M]∥周传敬,钟紫红.国内外生物医学论文写作与投稿.北京:中国协和医科大学出版社,2001:8.

[3]周传敬.生物医学论著写作要点[M].北京:中国协和医科大学出版社,2006:11.

[4]章恒珍.医学英文摘要写作[M].2004:2-4.

[5]李胜联.十二烷基苯磺酸钠对Wistar大鼠肝损害及血清酶逆向变化的影响[J].第四军医大学学报,2006,27(20):1837.

[6]陈羽,杜玉文,王慧.医学论文英文摘要时态和语态的运用[J].中国医药导报(教育论坛),2009(11):110-111.

[7]陈望忠.医学英文论文中含义模糊动词的修改[J].中山大学学报论丛,2006,26(10):126-129.

[8]陈望忠,宋建武.编辑如何利用Medline进行医学论文英文摘要的修改[J].中山大学学报论丛,2007,27(7):226-227.

[9]沈海波.医学论文英文摘要的简明性[J].华北煤炭医学院学报,2007,9(3):441

[10]赵永红,刘宝才.撰写医学论文英语摘要的要点[J].2007,(6):846-847.

(收稿日期:2009-11-12)