当前位置 —论文—医学— 范文

医学英文类论文范例,与医学期刊英文标题和摘要的书写技巧相关论文开题报告

本论文是一篇医学英文类论文开题报告,关于医学期刊英文标题和摘要的书写技巧相关开题报告范文。免费优秀的关于医学英文及数据库及医学期刊方面论文范文资料,适合医学英文论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

关键词:医学论文,英文摘要,标题,书写技巧

中图分类号:H31,G237.5文献标识码:B文章编号:1008-2409(2009)06-1191-03

随着医学科技的发展和国内外学术交流的日益增多,医学期刊英文标题和摘要的作用显得越发重要.目前,在国外期刊发表医学论文,根据国际惯例,论文前面需要有英文标题和摘要.在国内发表的医学论文,除中文摘要外,也要求有英文标题和摘要.然而,有些投稿的医务工作者不太清楚英文标题和摘要的写作要求,或在英语的表达方存在这样或那样的错误,阻碍了文章的顺利发表.

英文标题和摘要应以简明扼要的形式介绍文章的主要内容,使读者能一目了然该论文是否符合他们进一步继续阅读全文的需要.同时,国内外一些著名的医学检索机构,也是根据英文标题和摘要决定是否对该文进行收录.因此,英文标题和摘要是文章发表的关键,是将优秀医学论文介绍给更多读者和促进国际学术交流的重要桥梁[1].

1英文标题翻译应注意的几个问题

1.1标题要体现文章的重点

标题是读者了解文章内容以决定是否阅读全文的首要信息,是文章内容的高度概括[2].阅读文章标题的读者要远远多于阅读文章正文的读者[3].因此,写好文章英文标题是很重要的.

医学论文的英文标题长短在一般的医学杂志中没有硬性规定,有些杂志,如美国的JournaloftheNationalCancerInstitute明文规定不得超过14个词,ArchivesofInternalMedicine规定标题,包括副标题不得超过两行(每行为42个印刷符号).英文标题应避免使用完整句子,一般都采用名词性标题,并且往往省略定冠词[4].

1.2英文标题常用词的译法及介词搭配

在国内期刊中,标题经常使用“探讨”、“体会”、“总结”、“初步”、“问题”、“报告”、“调查”、“观察”等.

①表示“探讨”的英语翻译及介词搭配:discusson,anevaluationof,anapproachto,studyon/astudyof,investigationof.②“体会”常翻译及介词搭配:experience,在英美杂志中,常与介词with搭配,且直接与疾病名称连用,不必再加“治疗”一词,如:Recentexperiencewithbacillemiaduetogramnegativeanisms.(治疗革兰氏阴性杆菌菌血症的新体会).③“总结”翻译为experience.④“初步”翻译为preliminary.⑤“问题”一词译为problem或aspect,如:Someaspectsonsurgicaltreatmentofportalhypertension.(关于门脉高血压症手术治疗的几个问题.).⑥“报告”可译为report,后接of或on.⑦“调查”可译为survey,后接of或on.⑧“观察”可译为observation,后接of,on或in.

2英文摘要的写作技巧

2.1英文摘要的格式

英文摘要的写作要求简洁扼要,一般为150~200词之间,但不同的医学刊物有不同要求.

国外医学期刊的摘要写作格式分两种:一种是传统式(TraditionalAbstract),另一种是结构式(StructuredAbstract).结构式摘要内容要求包括研究目的(Objective)、方法(Methods)、结果(Results)和结论(Conclusion)4个方面[4].目前摘要写作虽未完全统一,但结构式摘要行文中用醒目的字体,直接标出目的(Aim/Objective)、方法(Methods)、结果(Results)和结论(Conclusion)等标题,方便读者了解论文内容,读者很快就可抓住论文的要旨,因此,结构式摘要倍受医学医务工作者青睐.下面是从第四军医大学学报英文摘要中挑选出来笔者翻译的一个实例,与读者共同探讨.

[Abstract]Aim:TostudythepossiblehepatotoxicityofWistarratsinducedbysodiumdoecylsulfate(SDS).Methods:SDSwasaddedintothedrinkingwaterforgettingthefinalconcentrationsas1000,100,10and0g/Lrespectively.Thenlettheratsdrinkthecontaminatedwaterfreelyfor7weeks.Aftertheexperiment,theratswerekilledandALT,LDH,ALPandy-GTintheserumwereassayed,andthenthehepaticcellsoftheratswereexaminedinthewayofpathomorphology.Results:TheactivitiesofAST,LDH,ALTandy-GTin100g/lgroupincreased(P<0.05vs.thecontrolgroup),andthendecreasedin1000g/Lgroup(P<0.01vs.100g/Lgroup),theactivityofALPintheexperimentgroupsmadenostatisticalsignificanceparedwiththatofthecontrolgroup.Thepathologicalexaminationshowedthatthepathologicchangeofthelivertissuesin10g/Lgroupmadenodifferencefromthatinthecontrolgroup,andthehepaticcellssufferedfrommildedema,fattydegenerationinthe100g/Lgroup,whilethehepaticcellssufferedfrommoderateedemaandfattydegenerationandsporadicnecrosislesionsinthe1000g/Lgroup.Conclusion:Long-timedrinkingthewatercontainingSDSwilldoharmtotheliverandcausereversechangeofenzymesintheserum[5].

医学期刊英文标题和摘要的书写技巧参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于医学英文的论文范文文献	大学生适用:	电大论文、专科毕业论文
相关参考文献下载数量:	52	写作解决问题:	写作技巧
毕业论文开题报告:	标准论文格式、论文摘要	职称论文适用:	核心期刊、职称评中级
所属大学生专业类别:	写作技巧	论文题目推荐度:	优秀选题

KeyWords:SodiumDodecy/BenzeneSulfonate,HepaticLesion,ReverseChangeofSeroenzyme

文章主要探讨十二烷基苯磺酸钠对Wistar大鼠肝损害及血清酶逆向变化的影响.摘要的结构由4个部分组成,目的(objective)、方法(methods)、结果(results)和结论(conclusion)直接标出,使读者对文章主要内容一目了然.

2.2英文摘要的时态

结构式英文摘要中的时态不是单一性的,结构各部分对时态的要求有所不同.国内期刊的不少作者在英语摘要写作的时态运用上感到茫然,头脑中缺乏明确依据,因此使用上存在一定混乱和错误.

2.2.1一般现在时态作者告诉读者论述怎样的主题、叙述基本规律.摘要开头表示作者所“报道”或“描述”的内容以及摘要结论部分和结尾表示作者所“认为”的观点和“建议”的做法时,用一般现在时,论文是通过科学实验揭示客观真理、所取得的结果,无论是过去、现在或将来都是如此,用现在时.

2.2.2一般过去时是医学论文英文摘要中最主要及最常用的时态.摘要中“目的(Obiective/Aim)”部分叙述研究方向和主要研究活动,“方法(Methods)”或“材料和方法(MaterialsandMethods)”讲述的是在实验或研究过程中的各种做法,均为过去发生的事情:“结果(Results)”讲述的是在已完成的实验中观察到的结果、测定的数据及效果的差异等.因此,这几部分常用的都是一般过去[6].