论文网
关于教学法类论文范文集,与议文提纲范例2016年,议文提纲范例高考相关毕业论文模板
本论文是一篇关于教学法类毕业论文模板,关于议文提纲范例2016年,议文提纲范例高考相关研究生毕业论文开题报告范文。免费优秀的关于教学法及语言学及中学英语方面论文范文资料,适合教学法论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
340;不断升级换代,机器翻译的文字处理能力逐步增强,在欧美,日本等发达地区和国家,机器翻译不仅应用于文字处理系统,分担了很大一部分以前由翻译工作者承担的日常工作,而且正朝着智能声控翻译通讯技术的方向发展,如英国的多种语言对译,日,美,德研制的可进行自由通话的自动翻译等.在这个领域,大家谈得比较多的是机译的准确度,可读性,翻译软件,等等.有人对机器翻译的研究作了如下的预测:随着现代语言学研究的发展,语料库学将为机器翻译提供一种更为有效的研究方法,使翻译过程中语句处理达到合理和准确的程度.将来的机器翻译系统涉及的知识除了语言文字知识以外,还要包括越来越多的世界知识或常识.面向应用的多样化将会是机译系统未来发展的又一趋势.各种语音识别技术的实用化等都将推动着机器翻译软件向各种不同的应用领域迅速发展.随着第四次翻译高潮的兴起,翻译范围迅速扩大,因此学生也可以将视野投向其他应用翻译学领域,比如说法律翻译,广告翻译,科技翻译,经贸翻译等方面的研究.通过研究,找到这些应用文在不同语言中使用的特点,将二者进行对比,探讨翻译此类文本的规律性,翻译原则,等等.
附:翻译研究方向选题(参考)
1.TheGreatTranslatorYanFu(伟大的翻译家严复)
2.GuHongming:APioneerofTranslatingtheChineseClassicsintoEnglish(汉英翻译的先驱——辜鸿铭)
3.OnthePrinciplesofEquivalenceInLiteraryTranslation(论文学翻译中的等值原则)
4.ABriefCommentonE.A.Nida'sConceptofTranslation(浅谈奈达的翻译观)
5.CulturalGapsandUntranslatability(文化差异与不可译性)
6.TranslationsandtheBackgroundInformation(翻译与背景知识)
7.APreliminaryStudyOfExplanatoryTranslating(解释性翻译初探)
8.TranslatingtheEnglishArticlesintoChinese(英语冠词汉译)
9.TranslatingtheEnglishPluralNounsintoChinese(英语复数名词汉译)
10.TranslatingtheLengthyEnglishSentencesintoChinese(英语长句汉译)
11.OnTranslatingEnglishBookTitlesintoChinese(谈英语书名汉译)
12.ABriefCommentontheSeveralChineseVersionsofJaneEyre(简评《简·爱》的几种汉译本)
13.ViewsontheChineseVersionofEmma(关于汉译本《爱玛》的几点看法)
14.TheChineseVersionofJudetheObscure:AnOutstandingExampleofArtisticRecreation
(艺术再创造的范例——《无名的裘德》汉译本)
15.TranslatingtheStyleofLiteraryWorks—APreliminaryStudyofWuNingkun'sVersionofTheGreatGatsby(文学作品的风格翻译——巫宁坤译《了不起的盖茨比》初探)
16.AComparativeStudyofTwoChineseVersionsofTheMerchantOfVenice(《威尼斯商人》两种汉译本比较)
17.AReadingofFangZhong'sTranslationofTheCanterburyTales(读方重译《坎特伯雷故事集》)
18.OntheEnglishVersionsofSomeofDuFu'sPoems(评杜甫诗歌英译)
19.TranslatingtheTitlesofChineseClassicPoetry(中国古典诗歌标题英译)
20.CommonErrorsInTranslation:AnAnalysis(常见翻译错误分析)
21.EnglishIdiomsandtheTranslation(英语习语的翻译)
22.HowtoDealwithEllipsisinTranslating(翻译中如何处理省略用法)
23.TheImportanceofComprehensioninTranslating(理解对于翻译的重要性)
24.TheImportanceofKnowledgeinTranslating(知识对于翻译的重要性)
5.语言与文化类毕业论文
1)语言与文化的关系
语言与文化有着密不可分的关系.语言是文化的一部分,也是文化的载体.正是通过语言,文化才得以体现和传承.同时,语言又受文化的影响,并且反映文化.文化的发展变化促进语言的丰富和完善.
把语言和文化结合起来研究已有很长的历史.人类学家和语言学家在这方面都做出了努力,也取得了成果.在我国,语言学界和外语教学界对语言与文化关系问题的广泛注意和重视,始于在20世纪幼年代.随后,对这一问题的研究日益活跃,着述日渐增多.有三门新兴的语言学科同时在我国传播,它们分别是语言国情学,跨文化交际学和文化语言学.它们都是以研究文化与语言的关系为主旨,以提高语言教学质量和有效地进行跨文化交际为目的.跨文化交际学研究最关注的是文化差异,包括词汇,语用,非语言交际,交往习俗,社会心理,价值观念等多个方面.文化语言学开创于中国,兴起于80年代中期,侧重于研究汉语与文化传统,民族心理,民族习俗的关系.
2)选题范围
以下几个方面可供做毕业论文的同学选题时考虑:1)词汇的文化内涵,2)日常谈话中的文化差异,3)成语,谚语和典故,4)比喻和联想,5)委婉语和禁忌语,6)非语言交际.这六个选题仍然都属于比较大的研究范围,在确定了其中一个范围后,还需要选择一个自己感兴趣的研究题目.下面进一步谈谈以上六个方面的研究内容及选题方法.
(1)词汇的文化内涵
语言与文化之间的密切关系在词汇层面上往往反映得最为明显.一个民族特有的物质环境,社会结构,精神信仰等等,总是首先通过这个民族特有的词汇表现出来.
在长期不断地使用中词汇的意义会发生变化——或扩大或缩小.同时有些词在一定的语境中可以产生特定的联想意义,这部分意义是词的隐含或附加的意义,也可称为文化内涵.在不同的语言中词的文化内涵也会有不同.然而这种情况在一般的双语词典中却少有反映,能查阅到的只是词的概念意义.
英语和汉语之间有相当一部分"貌合神离"的词,我们学习时需加以注意,以免望文生义,错误推理,这也是我们应当重点研究的内容.值得注意的是词义的褒贬色彩不同的现象.在汉语中含有褒义或贬义的词语,表面意义与之相似或近似的英语词语未必含有相同的褒义或贬义.
(2)日常谈话中的文化差异
日常谈话中有丰富的文化现象,这些现象是外语学习者了解外国文化的重点之一.不同的文化中,人们说话的方式和习惯,使用的称呼语,问候语,称赞语,致谢语和用语等不尽相同,有些在形式和用法上还存在着较大的差异.这些文化习俗差异常常会导致不同文化背景的人们在交际时发生故障和误解.对英语本族人和汉语本族人在日常交往中言语行为加以比较,对学习英语的中国学生容易发生的语用失误进行探讨,这无论从外语的"教"或"学"来说,都有实际意义.在确定论文选题时,可从上述项目中选一个进行英汉对比研究.
(3)成语,谚语和典故
任何语言中都有大量的成语,谚语和典故.这部分语言,尤其是谚语和典故,与文化有着很深的渊源关系.谚语是民间流传的至理名言,内容精辟,寓意深速,并且往往能反映一个民族的历史发展,地理环境,风俗习惯,社会观点和态度.我们可以从探索语言与文化的关系入手,结合实例分析英语谚语与上述某个或某几个文化侧面的关系,加深对英语民族文化的了解,同时又通过对文化的了解来提高语言运用的能力.
我们也可以将英,汉谚语作对比研究,从中发现两种谚语所反映出的两个民族不同的生活习惯,不同的处世态度,对事物的不同看
关于教学法类论文范文集,与议文提纲范例2016年,议文提纲范例高考相关毕业论文模板参考文献资料：