论文网
文学翻译类有关论文范文集,与学年文例文走“大语文”之路相关毕业论文提纲
本论文是一篇文学翻译类有关毕业论文提纲,关于学年文例文走“大语文”之路相关毕业论文题目范文。免费优秀的关于文学翻译及汉英翻译及英汉翻译方面论文范文资料,适合文学翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
#30340;好书,每个MTI研究生必须挤出时间读这些书.Gentzler,Edwin.ContemporaryTranslationTheories(RevisedSecondEdition).Shanghai:ShanghaiForeignLanguagesEducationPress,2004.
Nida,EugeneA.TowardAScienceOfTranslating.Shanghai:ShanghaiForeignLanguagesEducationPress,2004.
Reiss,Katharina.TranslationCriticism:Thepotentials&,Limitations.Trans.ErrollF.Rhodes.2004.
Wilss,Wolfram.TheScienceofTranslation:ProblemsandMethods.Shanghai:ShanghaiForeignLanguagesEducationPress,2001.
程同春,程欣编着《现代科技英语阅读教程》第二版,南京:东南大学出版社,2016.
丁大刚编着《英语旅游文本的语言特点与翻译》,上海交通大学出版社,2016.
郭着章编着《英汉互译实用教程》,武汉:武汉大学出版社,2016.
何刚强编着《笔译理论与技巧》,北京:外研社,2016年.
胡显耀,李立主编《高级文学翻译》,北京:外语教学与研究出版社,2016.
黄国文着《MTI毕业论文写作指南》,北京:外语教学与研究出版社,2016.
黄忠廉着《英汉笔译全译实践教程》,北京:国防工业出版社,2016年.
李长栓着《非文学翻译理论与实践》,北京:中国对外翻译出版有限公司,2016.
李照国着《熵化耗散重构——汉英翻译理论探微》,上海:上海科学技术出版社,2016.
连淑能着《英汉对比研究》,北京:高等教育出版社,2016.
连淑能编着《英译汉教程》,北京:高等教育出版社,2006.查找最新版.
卢敏编着《英语法律文本的语言特点与翻译》,上海交通大学出版社,2016.
潘文国主编《汉英语言对比概论》,北京:商务印书馆,2016.
秦洪武,王克非着《英汉比较与翻译》,北京:外研社,2016.
孙致礼编着《高级英汉翻译》,北京:外研社,2016年.
邵志洪着《英汉对比翻译导论》,上海:华东理工大学出版社,2016.
谭卫国主编《新编英汉互译教程》第三版,上海:华东理工大学出版社,2016年.
谭卫国主编《英语背诵范文精华》第五版,上海:华东理工大学出版社,2016.
王克非着《语料库翻译学探索》,上海:上海交大出版社,2016.
王卫平,潘丽蓉编着《英语科技文献的语言特点与翻译》,上海:上交通大学出版社,2016.
王振国,李艳琳编着《新汉英翻译教程》,北京:高等教育出版社,2016.
许钧着《翻译概论》,北京:外研社,2016年.
许渊冲着《翻译的艺术》,北京:中国对外翻译出版公司,1984.
赵建,夏国佐主编《法学专业英语教程》,北京:中国人民大学出版社,2016.
张炜编着《外贸英语的语言特点与翻译》,上海:上海交通大学出版社,2016.
朱伊革编着《英语新闻的语言特点与翻译》,上海:上海交通大学出版社,2016..
仲伟合编着《英语口译综合能力》,北京:科学出版社,2016年.
名家评点翻译佳作:"韩素音青年翻译奖"竞赛作品与评析(英汉双语对照).
九,附录
附录1翻译硕士专业学位研究生课程设置
学院外国语学院专业学位名称翻译硕士专业学位专业领域名称英语笔译研究方向非文学翻译
文学翻译课程类别课程
名称学
分周学时总
学
时各学期教学周时数任课教师考核方式一二三四五六学
位
必
修
课
程学位公共课中国特色社会主义理论
22322笔试
笔试中国语言文化
22322李照国笔试
学
位
基
础
课
翻译概论22322谭卫国
王惠萍笔试高级英汉翻译
22322朱伊革
王惠萍笔试高级汉英翻译
22322卢敏笔试文学翻译
22322陈庆勋笔试中西翻译简史22322刘霁报告
或论文学位专业课
新闻英语翻译22322朱伊革笔试
外贸英语翻译22322马旭光笔试法律英语翻译+42322卢敏笔试科技英语翻译
22322
李志强国学典籍翻译
22322李照国笔试MTI论文写作
22322谭卫国论文计算机辅助翻译教学
22322金辉,
系列讲座(4-5次)1刘克昌考查选
修
课第二外国语
223222笔试跨文化交际
22322戴晓东笔试中医英译
22162李照国笔试专题口译
22322霍红宙口试其他
培养
环节实习实践实习基地实践(暑假8
周或第三学期),暑假未参加实习者于第三学期实习.4谭卫国和实习基地老总,导师等自我总结报告+实习档案袋+实习基地考评参加翻译比赛√√谭卫国
李照国
金辉等等
翻译实践(自我训练)论文论文选题报告1各位导师论文撰写和答辩22各位导师补修课程备注:各位导师每次上课后,务必布置1000字的翻译练习或翻译任务,导师要注意及时批改学生完成的作业或任务,并就重点和难点讲评.学生每周就重要学术问题或翻译难点分组讨论一次,讨论结果由组长向全班同学汇报.
附录2翻译硕士专业学位研究生核心课程教学大纲
一、《翻译概论》课程教学大纲
【课程名称】翻译概论OnTranslation
【课程类别】学位基础课
【总学时】32
【学分】2
【教学目标】该课程注重向翻译硕士研究生传授翻译的基础理论,包括翻译的定义和性质,翻译的意义,翻译的过程,翻译的主体,影响翻译活动的因素,翻译活动中的矛盾,翻译的评价等,强调比较研究,案例分析,理论联系实际,注重提高他们的翻译理论水平和应用能力.要求研究生能够通过上课,研读,讨论,撰写读书报告,回答问题,完成书面作业等方式精通基本的翻译理论,并能融会贯通,活学活用.
【任课教师】谭卫国/王惠萍
【编写日期】2016-5-4
【主要章节】
第一章翻译概说
1.1多样化的翻译定义
1.2中西翻译史概说
1.3翻译理论要点
1.4翻译理论与翻译实践的关系
1.5英汉翻译技巧简说
1.6翻译的功能
第二章翻译是什么
2.1不同翻译定义比较
2.2翻译的种类
2.3翻译的性质
2.4翻译学阐释
2.5多元化的翻译原则
第三章翻译的过程
3.1狭义的翻译过程
3.2理解活动的基本特征
3.3广义的翻译过程
3.4复译现象
第四章翻译什么
4.1传统的语言意义观
4.2对意义的确定性和客观性的重新审视
4.3意义的分类
4.4在交流中让意义再生的原则
第五章谁在翻译
5.1翻译的主体
5.2译者身份的传统定位—"隐身说"和"透明说"
5.3对于译者主体性的再认识
5.4翻译主体间性
第六章影响翻译活动的因素
6.1社会因素与文化语境对翻译活动的影响
6.2意识形态与政治因素对翻译活动的影响
6.3翻译动机与翻译观念对翻译活动的影响
6.4语言关系与翻译能力对翻译活动的影响
第七章翻译活动中的矛盾
7.1可译与不可译之矛盾
7.2相对的不可译现象
7.3异与同的悖论
7.4韦努蒂的异化翻译理论
7.5形与神的辩证关系
第八章翻译的作用
8.1"译何为"与译之"用"
8.2翻译的历史作用
8.3文化视角下的翻译之"用"
8.4文化翻译
第九章如何评价翻译
9.1翻译批评的本质
9.2翻译批评的价值
9.3翻译批评的功能
9.4翻译批评的类型
9.5翻译批评的主体
9.6翻译批评的标准
第十章多元文化语境下的翻译研究
10.1语言多元与文化多样性
10.2多元文化语境下翻译的精神与使命
10.3多元文化语境下翻译研究发展的原则
【教学方式】专题讨论,案例分析,翻译实验研究
【考核方式】考试(平时成绩占30%+期末成绩占70%)
【使用的教材】
许钧.翻译概论[Z].北京:外语教学与研究出版社,2016.
【参考资料】
Alvarez,R.&,C.A.Vidal(eds.).Translation,Power,Subversion[C].Clevedon:MultilingualMattersLtd,1996.
Basst,S.&,A.Lefevere(eds.).Translation,History,andCulture[C].LondonandNewYork:Printer,1990.
Bhabha,H.TheLocationofCulture[M].London:Routledge,1994.
Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheories[M].Clevedon:MultilingualMattersLtd,2001.
Robinson,D.TranslationandEmpire:PostcolonialTheoriesExplaine
文学翻译类有关论文范文集,与学年文例文走“大语文”之路相关毕业论文提纲参考文献资料：