当前位置 —论文—经济— 范文

关于国际商务论文范文数据库,与国际商务合同的语言特点和翻译策略相关论文格式

本论文是一篇关于国际商务论文格式,关于国际商务合同的语言特点和翻译策略相关硕士论文范文。免费优秀的关于国际商务及合同翻译及合同方面论文范文资料,适合国际商务论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

果关系.如此理解,则与工程承包合同中关于承包商获取补救工作费用的附加条件相符合,即承包商对补救工作负有责任,如果承包商对由工作失误造成的损失进行补救,则自己承担其中所支出的费用.

利用文化差异分析

国际商务合同涉及到的当事人具有不同的文化背景,文化差异主要体现在思维方式的不同、语言表达习惯的不同.在翻译的过程中,要恰当地转换不同的文化内涵,力求从文化层面上提高合同翻译的准确性.

该文来自:http://www.sxsky.net/jingji/05546.html

例：在中国,为了在合同中表现对对方的尊重和公平,经常使用如“bythetwosidesthroughfriendlyconsultations（经双方友好协商）”的表达,而西方人则认为合同是具有法律效力的文本,双方当事人若是接受了条款就有义务执行相关规定.因此,他们常常直入主题,略去客套的语言.例如：PartyAandPartyBreachthefollowingagreementagainstPartyBbuy**fromPartyA：经甲乙双方友好协商就乙方向甲方购买撞芬皇滤酱锍上铝性级ǎ?

此句话在翻译时遵循了中国的习惯表达,增加了“友好协商”,同理,甲乙双方为了企业发展的需要,本着互惠互利,平等合作的原则,达成如下合约：

Armorsecondgradebothsidesachievethefollowingcontract：此句话译成英文时,需删除“本着互惠互利,平等合作的原则”,以便符合西方直接明了的风格.

结合具体语境分析

语境是指语言使用时特定的环境,语境所蕴含的丰富内涵决定着词义.因此,作为译者要充分考虑语境因素,才能真正理解原文的意思,进而选择符合语境的词汇意思.

例如：Disneywillretaina51percentcontrollinginterestintheventure.

迪斯尼将保留该项目51%的控股权.

SupposetheBuyerfailstopayanyamountwhendue,theBuyershallbeliabletopaytotheSelleroverdueinterestonsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentattheratethreepercentperannum.

如果买方未能按期支付到期款项,那么买方应支付卖方从到期之日起算至实际支付之日的年利率为3%的利息.

Thearticlesofourinterestarethemachinesofyourownbrand.

我们需要的商品是你方的自主品牌机器.

这三句中,interest分别取不同的意.在第一句中取“股权”的意思,第二句是“利息”,第三句的interest译为“所需要的产品或业务”,是从interest（兴趣）产生的转义.因此,要结合具体语境,根据不同的专业来确定词义.

综上所述,商务合同作为专业性较强的文本翻译,对译文的准确性提出了更为严格的要求.作为译者,应当不断积累专业知识,提高专业素养,要结合具体语境,善于利用语法规则分析,同时加强文化修养,增强不同文化内涵的转换能力,在实践中不断丰富提高商务合同翻译准确性的经验,从而促进我国国际商务合作与交流的顺利开展.

参考文献：

[1]MartinJoos.Thefiveclocks.Harcourt,Brace&World,1967.

[2]傅敬民,吕鸿雁.当代高级英汉互译.上海大学出版社.2003.