当前位置 —论文—教学— 范文

认知心理学相关论文范文参考文献,与认知心理学的角度隐喻的翻译相关毕业论文格式

本论文是一篇认知心理学相关毕业论文格式,关于认知心理学的角度隐喻的翻译相关本科论文范文。免费优秀的关于认知心理学及认知及语言学方面论文范文资料,适合认知心理学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

0998;词汇是具有共同认知的.“英语词汇的隐喻意义与汉语中对应词汇的隐喻意义是基本相同的,汉语词汇的隐喻意义与英语对应词汇的隐喻意义也基本相同”,[6]因此模式中原文隐喻信息映射到长时记忆才能激活心理词库.遵循翻译标准提出的信达雅,在翻译隐喻时,译者经常会使用异化法的翻译策略,尽量贴近原文作者的思想,采用原文语言表达方式,尊重原文的文化习俗,传达作者的思想,做到忠实原文.当然最佳效果便是译文与原文的形似,意似,神似.所以,此时译者应该进行对等翻译,使译文与原文形同意同.例如,Win-win双赢；Armtoteeth武装到牙齿；Coldwar冷战；Strikewhileironishot趁热打铁.[6]《圣经》具有丰富历史文化底蕴的著作,采取直译的翻译方法翻译其中的隐喻,可让读者领略到它丰富的文化底蕴,还有利于读者学习地道的英语表达.《新约·马太福音》第5章13节记载：耶酥对他的门徒说“Youarethesaltoftheearth.Youarethelightoftheearth.”当译者翻译这句话时,可以采取直译的方式：“你是世上的盐,你是世上的光”.因为源域与目的域都具有共识,如模式所示,译者通过激活成功便能找出最佳关联词汇,所以此时我们可以保持原为的喻体和表达形式.盐作为生活日用品,大家都了解它的特性,可以杀死坏细胞,坏细菌.同样,光的特性是驱除黑暗.那么,读者就不难理解原文的喻体盐和光的言外之意.作为本体的基督徒,被隐喻为勇于斗争邪恶,向导光明未来的使者.

认知心理学的角度隐喻的翻译参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于认知心理学的论文范文素材	大学生适用:	学院论文、专升本毕业论文
相关参考文献下载数量:	87	写作解决问题:	写作资料
毕业论文开题报告:	标准论文格式、论文小结	职称论文适用:	期刊目录、职称评初级
所属大学生专业类别:	写作资料	论文题目推荐度:	免费选题

2.隐喻转化成明喻

有些隐喻的内涵意义有些晦涩难懂,同样遭遇激活失败的状况,无法找到关联词汇表达.“明喻则直截了当,明晰易懂.故在两种认知方式相同且语言形式相统一,而直译又显得晦涩难懂或文理不通时,可以用隐喻明喻化的方式处理”,[7]以便读者能够快速反应.例如,HeshowedhisNorthpolecoldnesstoustonight.在汉语中,“北极冷酷”听上去有点奇怪,所以译者用明喻翻译成：今晚他对我们如同北极那样冷酷无情.这样听上去就符合汉语的表达方式了,明喻也使读者能轻松领悟意思了.

3.替代原喻体

唯物辩证法认为,事物具有个性,同样人类存在不一致的认知方式,即文化差异.虽然不同语言之前有不同的源域概念,但这些概念却是映射到相同的目的域.[6]正如模式中最后一步,译者要从读者的角度出发,按译语语法原则和文化习惯来传达原语中的文化概念,在汉语的源域中找到相似的隐喻概念来替代.此时可以采取替代的方式,选择读者熟悉的概念,体会原语的隐喻魅力.例如：《圣经·出埃及》中“Keepmeastheappleoftheeye.”从隐喻翻译机制来看,原语中的源域用苹果、眼睛来表达目的域中“珍爱的、珍爱的人”的意思.如果将原语直译到目的语,即“眼中的苹果”,则会引起读者的误解.那么此时译者应使原语概念在目的语的归化映射,用读者熟悉的概念和表达方式替代.即用目的语源域中的手掌、明珠来表达原语中目的域想表达的同样“珍爱的、珍爱的人”的意思.所以便译成读者熟知的“掌上明珠”.同理：“Toraincatsanddogs.”则译成“倾盆大雨”.

五、结语

随着认知语言学和认知心理学的发展,隐喻的研究不再局限在修辞功能的范畴内,它的认知属性也受到广泛关注.本文提出了传统隐喻翻译方法的缺陷,主张从认知的角度出发,在隐喻的认知理论基础上,结合翻译方法中的异化法和归化法,分析隐喻翻译产生的心理机制、工作机制以及工作模式,关注译者在翻译过程中主导地位及其认知能力的发挥,探讨隐喻翻译的认知策略,为隐喻的翻译提供了新视角,希望译者在翻译隐喻时能够达到充分传递原文信息及其认知文化,提高译文质量,保证交流顺畅的目的.

本课题由西华大学研究生创新基金资助,项目编号：YCJJ201205,项目名称：从认知心理学的角度探讨隐喻的翻译

[参考文献]

[1]袁丽英.认知隐喻框架下的翻译思维过程探索[D].天津大学,2011：11

[2]禹丽芳.从隐喻的心理机制看隐喻翻译的认知策略[J].琼州学报,2008（8）：101

[3]汪安圣.认知心理学[M].北京大学出版社,2009：4

[4]颜林海.翻译认知心理学[M].科技出版社,2008：69

[5]赵娟.翻译认知心理过程研究[D].华东师范大学,2004：4

[6]王璐.论隐喻及隐喻的翻译[D].黑龙江大学,2006：49-53

[7]余高峰.隐喻的认知与隐喻翻译.[J].学术界.2011.（1）.P161

（作者单