商务英语方面有关论文范文集,与我国早期商务英语的产生语言属性相关论文提纲

本论文是一篇商务英语方面有关论文提纲,关于我国早期商务英语的产生语言属性相关开题报告范文。免费优秀的关于商务英语及对外贸易及语言方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

世纪30年代中西交往总体规模的扩大”［11］,也标志着中西交往持续发展背景下广州英语应用范围的扩大,标志着广州英语进入鼎盛时期.

（三）上海洋泾浜英语――条约制度时期的中外商贸通用语

“条约制度”（TreatySystem,1842-1901）开始后,中西商贸中心北移,早期商务英语逐渐发生演变,出现了以官话标读的洋泾浜英语及以各地方言标读的洋泾浜英语.自1853年起上海取代广州成为中国对外贸易的首要港口,广州英语作为主导性的贸易通用语也逐渐被在其基础上逐渐形成的上海洋泾浜英语所取代,但“前者对后者无论是语音上还是用词上都产生了一定的影响等它们的关系是前后继承的关系,是相互依存、相互作用的关系”［31］.1874年曹骧编写的以沪音注音的《英字入门》问世,赋予流传已久的上海洋泾浜英语以书面形式.从书面语言确立的角度而言,广州英语结束了其作为中西民间商贸交往通用语的历史使命,正式完全让位于上海洋泾浜英语［11］.

上海洋泾浜英语作为商贸语言成为中外商贸交往不可缺少的工具.1875年7月25日《纽约时报》称：“洋泾浜英语是清国人用来代替‘商业英语’的最直接的方法.在大清国,英国商人和买办把这种‘洋泾浜英语’应用于处理同当地清国人的业务联系”［32］.为了商业利益,人们“日与西人交接等不讲别琴语者,百不得一”［33］,这种商贸语言“之所以在上海吃香是因开埠和商贸所致,反过来开埠和商贸又促使了洋泾浜英语在上海的盛行”［34］.

由于洋务学堂的建立、英语正规化教学的逐步推广、社会对于标准英语的推崇、CPE自身句法及语音的缺陷以及缺乏真正意义上的书面语的支持,在近代历史舞台上曾盛极一时的早期商务英语于20世纪初期逐渐失去了其存在和发展的社会、物质及思想基础,逐渐走向衰落,并最终退出了中外商贸交往的历史.

四早期商务英语的属性：

贸易混合语和有限的二语习得从社会语言学的角度看,CPE是不同语言集团在其商贸往来中产生的贸易语言或所使用的语言代码,但其产生方式有别于传统的语言谱系,它没有独立的母体,来源于语言接触和语言混合,即由作为上层语言（superstratelanguage）的英语和作为下层语言（substratelanguage）的汉语接触而产生,词汇主要来自英语,语法及语音则来自汉语这一下层语言（确切地说语音是粤、甬、沪等地方方言的发音系统）,其语言承载者在实际语言交流的过程中,受各自方言中语音、语法规则和表达习惯的干扰,对英语进行了相应的语言改变.“在传统的语言谱系树中,在哪里可以找到一种由起源于世界两个不同地方的语言彼此结合而成的‘混合语言’”［35］.可见,早期商务英语是“不同语种的人们在商业交往中发展而成的混杂语言”［36］.这种语言变异的实际而又直接的交际的目的多是为了进行贸易,是一种商业交际语.

从二语习得的角度来看,CPE的学习时间短、内容单一、方法简单,无需也不可能正确地学习英语语音及句法知识,只需生硬地记住按各地方言注音的英语单词的汉语谐音,无需阅读任何作品,也没有任何用CPE写就的任何作品、尺牍或其他材料.多数学习者所掌握的“语言”技能多为听说,仅能勉强满足商贸交往的基本需要,不大可能笔录所学内容或笔译书面材料.CPE的学习者为了商贸需要而学习英语,但当语言输入不充分而无法领悟到该语言的结构时,学习者就会用该语言的词汇,求助于母语的结构,混合地使用语言,是一种有限的二语习得.“洋泾浜英语是一种中介语,是因商业,政治或外交的需要使两种语言接触后而形成的一种混合语.”［37］“洋泾浜英语的形成与中介语的石化有相似之处”［38］.“相对于广州英语来说,上海洋泾浜英语丰富了词汇,规范了语法”［39］,其演变与发展呈现出由低级向高级的层次性发展,逐渐向标准英语靠拢,这是基本符合中介语理论的.

本文url http://www.sxsky.net/daxuebiyelunwen/05098368.html

五结语

CPE这种早期商务英语在我国存在两个多世纪,对早期中外商贸交往及通商口岸的发展产生了深远影响.首先CPE作为中外贸易的通用语,成为“中国商人、通事等与外国人沟通的唯一工具”［37］,在很大程度上解决了商贸交往的语言障碍,“成了许多数额巨大生意或极为重要的事情的便利的交际媒介”［36］,“外国人与当地中国人之间所进行巨额贸易的十分之九,都是通过这一古里古怪的洋泾浜英语去完成的,离了它,您还真是玩不转”［3］.其次,这种商贸语言还促进了通商口岸的发展,因为晚清通商口岸的发展一般都是靠对外贸易起步,上海就是最好的例证.“上海自19世纪中叶到20世纪初能够迅速成长为国际大都市,其早期的商务英语――洋泾浜英语功不可没”［2］.再次,早期商务英语的学习还“直接或间接地促进了正规学校英语教学的开展”［17］.可见,CPE作为早期商务英语的历史是“一部近代中英异质语言在民间层面接触和中外异质文化在民间层面碰撞的历史,也是一部近代中西贸易语言的历史”［40］和一面折射出近代中西商贸接触中特有语言和文化现象的多棱镜.

［参考文献］

［1］Li,M.,Matthews,S.&Smith,G.P.PidginEnglishTextsfromtheChineseInstructor［J］.HongKongJournalofAppliedLinguistics,2005,(1):79-168.

［2］邱立中．中国早期商务英语变体考［J］．上海翻译,2009,(2):39-43.

［3］Holbe,C.TheRealChinaman［M］.NewYork:Dodd,Mead&Company,1895.

［4］Hall,R.A.HandsoffPidginEnglish［M］.Sydney:PacificPublicationsPty.,Ltd.1955.

写商务英语论文的技巧
播放:31604次评论:7108人