论文网
商务英语方面有关论文范文集,与我国早期商务英语的产生语言属性相关论文提纲
本论文是一篇商务英语方面有关论文提纲,关于我国早期商务英语的产生语言属性相关开题报告范文。免费优秀的关于商务英语及对外贸易及语言方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
［收稿日期］2011-05-10
［基金项目］国家社科基金项目“基于语言经济学的商务英语教育研究”（06CYY007）,湖南省社科基金项目“前制度化教育语境下的晚清商务英语教育研究”（2010YBA053）
［作者简介］莫再树（1967―）,男,湖南绥宁人,湖南大学外国语与国际教育学院教授,硕士生导师,博士研究生.研究方向：商务英语,英语教材评价.
［摘 要］盛行于我国清代通商口岸为涉外商贸服务的"中国洋泾浜英语"（CPE）,就其词源及辞书释义、形成及用途、教学及读本内容、使用者的职业等而言,就是我国早期的商务英语.CPE产生于早期中西商贸语言接触和语言混合,经历了广州英语和上海洋泾浜英语两个主要发展阶段,是近代中外商贸交往中不可或缺的商贸通用语、混合语和有限的二语习得.
［关 键 词］中国洋泾浜英语；早期商务英语；通用语；混合语
［中图分类号］H319［文献标识码］Ａ［文章编号］1008―1763(2012)02―0086―04
TheOriginandLinguisticPropertyofEarlyBusinessEnglishinChina
MOZaishu,XIAOYunnan
(CollegeofForeignLanguages&InternationalStudies,HunanUniversity,Changsha410082,China)
Abstract:ChinesePidginEnglish(CPE)prevailingintheChineseportsinQingDynastywasmainlytheearlybusinessEnglishservingtheSino-westerntradeandmerceintermsoftheetymologyandthedictionaryexplanationsoftheterm"pidgin",CPE'sformationandpurposes,thecontentsofCPEteachingandvariousreaders,andtheprofessionsofCPEspeakers.CPEoriginatedfromthelanguagecontactandhybridizationintheearlySino-westerntradeandmainlyunderwentthestagesofCantonEnglishintheCantonTradeSystemandShanghaiPidginEnglishintheTreatySystem.CPEastheearlybusinessEnglishwasanindispensablelinguafrancainthemodernSino-westernbusiness,amixedlanguageandlimitedsecondlanguageacquisition.
Keywords:ChinesePidginEnglish,earlybusinessEnglish,linguafranca,mixedlanguage
一引言
“中国洋泾浜英语”（ChinesePidginEnglish,CPE）曾作为清代（尤其是在民间）对外商贸交往的重要交际工具,甚至被称为“所有洋泾浜语之母”［1］.学界大多将PidginEnglish称为“洋泾浜英语”,但也有的以音译方式称其为“别琴”或“皮钦”英语.国内语言学界、史学界对CPE进行过研究,前者主要关注我国近代英语语言发展及民间英语使用的实际状况,揭示其发展和学习过程的某些普遍规律,后者主要关注CPE形成的历史背景、发展阶段和影响的研究,以揭示社会变迁的脉络.这些研究都认为CPE是早期中外商贸交往的语言媒介,但除邱立中［2］以外,以商务英语作为切入点和视角的研究几乎完全缺失.本文试图以“商务英语”作为对CPE研究的切入点,探讨这种在特殊历史背景和条件下形成的CPE与早期商务英语的关系、早期商务英语的产生与发展及其语言属性,为曾盛极一时且对近代对外商贸交往产生过重要影响但尚尘封于历史之中的早期商务英语的研究抛砖引玉.
二洋泾浜英语与早期商务英语的关系
就CPE的词源、形成和用途、教学及读本内容、使用者的职业等而言,CPE即为我国早期商务英语,民间培训班和夜校的CPE教学即为早期商务英语教学的一部分.
(一)从词源和辞书释义看
国外有些研究者［3-7认为pidgin来源于business一词,是business的讹读.pidgin作为交往用的本地语,最先用于CPE.“这种行话合适的术语应为‘商务英语’”［3］.国内对pidgin与business的语源关系也有论述.杨勋［8］认为“‘别琴’二字肇于华人,用以作贸易、事端二义”,“生意原来别有琴,洋场通事尽知音”.1883年10月25日《申报》称：“上海为通商大埠,西人之处此者最多,华人等效其语言,而语言仍微有不同之处,俗谓之‘洋泾浜语’,西语谓之‘别禽’云者,义取生意场中通行之意.”周振鹤［9］认为“pidgin一词的词源也极有可能是产生于中国的”,pidgin是对business一词的蹩脚发音或讹读,早期曾写作pigeoness或pigeon,PidginEnglish最初表示的是BusinessEnglish,即最早在英中商人之间使用的商业语言,后来pidgin代替了business成为这种语言的学名和语言学术语［10］［11］.但洋泾浜英语和pidginEnglish各有其来源.洋泾浜本是上海的一条小河,鸦片战争后成为外贸码头,露天通事、华商等在此操着蹩脚的英语作为中外商贸媒介,后来这种英语成了中外商贸语言,始有洋泾浜英语之谓.
| 有关论文范文主题研究: | 关于商务英语的论文范本 | 大学生适用: | 专科论文、自考论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 25 | 写作解决问题: | 本科论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文总结 | 职称论文适用: | 技师论文、职称评初级 |
| 所属大学生专业类别: | 本科论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
《辞海》认为洋泾浜英语是帝国主义者侵略我国时产生于我国沿海几个通商口岸的一种混合语.《新英汉词典》认为pidgin是不同语种的人们在商业交往中发展起来的混杂语言和不纯粹的英语（尤指在旧中国港口等地所用的混杂英语）.《牛津英语大词典》指出pidgin来源于19世纪中国人（主要是广东人）对于business一词的蹩脚发音,一种简化或变体的交际口语.《韦伯斯特百科英语大词典》对pidginEnglish的第一项释义是：在中国港口贸易交往中使用的中英混合语.《大英百科全书》的解释是：pidginEnglish是华人与英人之间作为贸易语言使用的英语的变体,体现了CPE主要是用于商业目的事实.尽管以上释义带有某些价值判断,但更多的是对洋泾浜英语的学术性描述,表明洋泾浜英语在使用范围、使用场合和用途、产生的渊源等方面都具有明显的商务英语的特点.
(二)从形成和用途看
就其形成而言,CPE就是商务英语.中外商贸往来的实际需要催生了作为交际媒介的CPE.“语言也和意识一样,只是由于需要,由于和他人交往的迫切需要才产生的.”［12］卫三畏［13］（Williams）首次从理论上明确指出CPE是中国与英国贸易所致,Bolton［14］将洋泾浜英语的出现归结于西方与中国贸易的激增及通事的缺乏,广州行商在同英国人的商业和日常交往中,因不能习得标准英语而发明了这种“非正规、且带有浓厚商业特征”［15］的洋泾浜英语.
湖南大学学报(社会科学版)2012年第2期莫再树,肖云南:我国早期商务英语的产生及语言属性兼论洋泾浜英语与商务英语的关系
就其用途而言,CPE就是商务英语.“
商务英语方面有关论文范文集,与我国早期商务英语的产生语言属性相关论文提纲参考文献资料：