论文网
商务英语方面有关论文范文集,与我国早期商务英语的产生语言属性相关论文提纲
本论文是一篇商务英语方面有关论文提纲,关于我国早期商务英语的产生语言属性相关开题报告范文。免费优秀的关于商务英语及对外贸易及语言方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
;鉴于要求和其他社区的成员进行交流的原因常常系贸易,所以洋泾浜语可以是所谓贸易语言”［16］,CPE“以商贸英语为特征,是早期中外交往,特别是民间交往的最主要媒介”［17］,甚至是“唯一的媒介”［3］.可见无论是最初的中外语言接触,还是后来的演变,CPE都是为了特定的（特别是商业的）目的,它不仅满足了当时激增的中外商贸活动对掌握这种商务英语的“人才”的需要,也凸显了这种商贸语言的实际用途和商业价值.(三)从教学和读本内容看
CPE教学的内容带有明显的商贸语言的倾向.近代民间出现的专门教授商务英语的培训班和夜校教授的多是CPE,而需学习的CPE的全部内容就是“若干用于商业或服务业的语词和短句”［18］,且多“局限于贸易货物名称和价格、日常见面寒暄、讨价还价等英文用语”［17］.此外,“欲与西人交往的华人不得不利用一切可能的机会,逗留在公行、店铺以及其他外国人经常出没的地方,以获取只言片语”［13］.CPE读本常含有商贸内容.19世纪出现了一些以各地方言标读的含有商贸内容的CPE读本,如：《鬼话》为广州英语词汇会话集,供掌握英语商务基本对话之用；《红毛买卖通用鬼话》收录了与西人接触时最需要的日常生活和商贸词汇,具有明显的商贸英语的特点；《华番贸易言语通晓》所辑录的语词与商贸交往相关的不少,涉及不同产品及当时广州十三夷馆的名称；《英语注解》将贸易、商品、用品等词汇、句子分类编排,预示了上海洋泾浜英语的诞生.此外,在华西人马儒翰（J.R.Morrison）和罗伯聃（RobertThom）分别编有《广东英语语词集》（GlossaryofWordsandPhrasestotheJargonSpokenatCa
商务英语方面有关论文范文集
可见,从教学内容和各种读本的内容来看,CPE就是商务英语.外语夜校和培训班的CPE教学及各种CPE读本的出现加速了早期商务英语的进一步传播和使用,极大地促进了中外商贸交往.
(四)从使用者的职业看
CPE使用者的职业表明CPE即为商务英语.“对外贸易的发展引起社会分工的细致化,导致了大批依靠对外贸易为生的人群的存在”［11］.CPE使用者的群体广泛,职业构成复杂.“有属于官方特许对外经商的行商,有属于半官方性质的通事和买办,也有属于民间性质的行伙、其他商人、小店铺主、小商贩、船家、赁屋于外人的百姓、商馆仆役、民等”［19］,其中行商乃“对外贸易之独占者”,“有秉命封舱停市约束外人之行政权”［20］(Pvi),通事乃“其质鲁,其识浅,其心术又鄙,声色货利之外,不知其他”［21］.虽然社会地位和性质各异,但CPE使用者“具有鲜明的职业性特点,基本上都与外贸、服务业有关”［19］,几乎囊括了所有需与西人进行各种商贸往来的从业者,构成一个CPE学习和使用者的金字塔,为排除中外商贸交往的语言障碍付出了共同努力.
在华西方商人也是CPE的使用者.尽管他们起初鄙视CPE,但为了从商贸往来中获取丰厚利润,只得舍弃标准英语而使用CPE.其使用者有三类：即当时世界上最大的贸易公司东印度公司的职员、总部在英国却在华创建了贸易公司（如怡和洋行）的贸易商、美国贸易商［22］.
综上所述,无论是从词源、形成和用途,还是从教学及读本内容、使用者的职业等方面来看,CPE与商务英语有着千丝万缕的联系,具有明显的商务英语特点.诚如邱立中［2］所言,“19世纪与20世纪初盛行于我国通商口岸的商务英语――洋泾浜英语是一种为口岸贸易服务的英语变体.洋泾浜英语成为了19世纪流行于中国各开放口岸的‘商务英语’”.
三早期商务英语的产生与发展
“社会的需要就是语言的生命线”［23］.中外商贸往来对CPE的实际需要,影响甚至决定了早期商贸通用语的产生、演进及消亡.Pidgin一词最早见诸印刷品是在1850年［24］,pidginEnglish首次作为CPE的描述性标签则在1859年［14］.此前,CPE曾有各种指称,如slangofCanton,“jargonspokenatCanton”［13］,“brokenEnglish”［14］,CantonEnglish［13］等.历时地看,早期商务英语起源于澳门葡语,主要经历了广州英语和上海洋泾浜英语两个阶段,在各种因素的共同作用下最终走向衰落.
（一）早期商务英语的产生
CPE的产生源于作为最早的中外商贸通用语的澳门葡语（亦称广东葡语）.1557年澳门开埠后中外贸易交往的需要逐渐催生出中葡混合语.“在那些日与葡人相周旋,负责传译语言、媒介交易的中国通事和包揽对葡贸易的揽头中间,逐渐形成中葡贸易的商业专用语广东葡语”［25］.就连最初“来华贸易的英国和荷兰商船,也必须依靠懂得广东葡语的中国通事,始能进行贸易”,澳门葡语“作为贸易行话的主导地位一直持续至大约17世纪末”［26］,对随后的广州英语产生了较大影响.
广州英语――广州贸易制度时期的中外商贸通用语广州英语是广州贸易制度时期（CantonSystem,1760-1842）“在广州的中国人与西方人之间进行商业交易和往来媒介的独特语言”［27］,其产生及地位的确立所需要的地理和语言环境大致可分为三个时期.第一,中英语言的最初接触时期.“始于1637年在中国口岸地区开始出现的英语是与贸易接触有关的”［28］,因迅速增多的中英贸易交往而产生的对语言媒介的需求直接导致了广州英语的产生.第二,广州英语的形成时期.英属东印度公司于1699年在广州设立商馆,并在18世纪上半叶与中国建立了经常性的贸易关系,广州英语作为贸易语言的作用日渐显现.第三,广州英语发挥主导地位的时期.1757年清廷下令洋船只许在广州收泊,对外经贸仅限广州一口,从18世纪中叶至19世纪中叶的约一百年中,广州英语“稳步而迅速地取代澳门葡语而成为中外贸易不可替代的国际通用语”［29］,“几乎成为广州华人学习的惟一语言”［13］,“最终在中国南方口岸地区的中西贸易中发挥着作为贸易通用语的主导作用”［28］.
广州英语这种早期商务语言“只是口头语言”［30］,没有书面形式的支持.但19世纪30年代后出现的广州英语刻本词汇书不仅“反映了19
商务英语方面有关论文范文集,与我国早期商务英语的产生语言属性相关论文提纲参考文献资料：