关于诗词类论文范文例文,与毛泽东诗词在国外的传播相关毕业论文格式

本论文是一篇关于诗词类毕业论文格式,关于毛泽东诗词在国外的传播相关在职研究生毕业论文范文。免费优秀的关于诗词及译本及文学艺术方面论文范文资料,适合诗词论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

20世纪50年代至今,毛泽东文艺思想和毛泽东诗词,一直都是日本学术界极为关注和从事研究的重要领域.而且研究者多系著名大家.如吉川幸次郎、竹内好、高木健夫、福本和夫、尾崎庄太郎、竹内实等.1965年4月,东京文艺春秋出版社出版了武田泰淳、竹内实合著的日文本《毛泽东：他的诗与人生》一书,专门介绍和评析了毛泽东的生平事迹；书中介绍了包括《沁园春长沙》、《满江红和郭沫若同志》等毛泽东诗词37首,还附有注释、鉴赏和解说.这部书的内容翔实,论点客观独到,译笔水平相当高,是日本汉学界研究翻译毛泽东诗词的代表作.

1960年朝鲜作家同盟出版社出版了中朝文对照本的《毛泽东诗词选》,共有译诗19首.

20世纪60年代,越南河内文化出版社也出版了由黄中通和南真合译的《毛泽东诗词》中越文对照本,共收诗词37首.毛泽东诗词作品在亚洲其他国家如蒙古、印度、缅甸、印尼等,都有广泛流传,给读者留下难忘的印象.

受到国外著名人士的高度评价

毛泽东诗词在国外翻译、出版、发行传播过程中,受到许多文学家、艺术家、翻译家、学者和政治家的赞许和推崇.他们纷纷从政治观点和艺术价值、哲理思想和美学情趣等诸多方面,对毛泽东诗词的整体或单个作品进行了分析和评价.

日本的竹内实,不仅翻译毛泽东诗词,而且长期孜孜不倦地研究毛泽东的著作和诗词.1996年他专程前来北京出席毛泽东诗词国际学术研讨会,会上宣读了题为《毛泽东诗词的哲理性和抒情性》的论文.他认为毛泽东诗词内容丰富,很有现实感.又说：“毛泽东的诗词富有哲理性.也可以说富有思想性.我说的哲理,就是宇宙观、人生观、革命观等里面隐藏的哲学倾向.”他和武田泰淳在另一篇文章中写道：“毛泽东诗词寄托感怀,特别高雅,有极富情韵的‘醍醐味’.”还说“毛泽东诗词意境雄大豪放,是继承宋词豪放派的传统,但这些诗词的深沉内涵又与婉约派的本质相通.毛泽东吸收了两派的精华,大胆运用中国现代语言和现代的事件、人名,创造出个人独有的风格”.①

苏联的费德林不仅把毛泽东诗词译介给苏联人民,而且对其研究精湛,见解深刻.他指出：“毛泽东诗词具有丰富的社会内容、高度的思想性和对革命的信念.早期的一些诗词作品,如《沁园春长沙》、《西江月井冈山》、《七律长征》、《清平乐六盘山》、《忆秦娥娄关山》、《念奴娇,昆仑》以及晚期的《浪淘沙北戴河》、《水调歌头游泳》等,都反映出作品崇高的革命理想、革命英雄主义和革命乐观主义精神.丰富的革命斗争经验,是毛泽诗词创作取之不尽的源泉.毛泽东诗词虽然均为旧体,但却摒弃了旧形式中那些华藻的韵脚和字词,使人感到一种生气勃勃的力量和勇气,反映的是全新的内容和题材.在毛泽东的诗词中,没有教条、口号,每一行都是一个美的世界.”②

法国的一些汉学家对毛泽东诗词的艺术感染力和政治鼓舞力给予很高的评价.保尔戴密微撰写的《中国文学艺术中的山岳》一文指出：“中国文学发现山并从中吸取艺术力量比我们足足早了1500多年.等山岳从未间断过给中国诗人以灵感.现时最伟大的一位诗人毛泽东主席在其小令(《十六字令三首》)里,道出了山岳给人以坚忍不拔的启示.”法国出版的《毛泽东诗词大全》一书的译者,在书前的评价文章中写道：“深受古典文化滋养的毛泽东,在其诗中总是尽可能地保护着固有精神文明的风格.他的诗绝大部分与政治有关,直接展示了内战与近40年来的政治生活场景.”这些诗词作品,犹如“竖立在某个地方或出现在某个特定环境中的碑石,标志着毛泽东的一生,因而也标志着近半个世纪中国的历史,成为鼓舞中国人民的典范和象征”.

法国前总统吉斯卡尔德斯坦着重从毛泽东在法国知识界的威望的角度评价了毛泽东的诗词.他在1993年5月来上海参加第11届国际行动理事会期间,接受中央电视台的采访时,特别提到毛泽东诗词.他说：毛泽东在法国知识分子中的威望很高,一方面由于他的文学作品,他的文章写得很美,他的诗歌在法国很有名；另一方面由于他领导中国共产党进行的漫长而艰苦的斗争以及他本人的伟大决策能力.”③

把毛泽东诗词译介于美国的柳无忌和罗郁正在其介绍毛泽东诗词的文章中写道：毛泽东是一位马克思主义诗人,他的诗歌创作反映出中国不同革命时期的革命需要和革命者的责任.毛泽东的诗词风格,体现着大胆的打破常规的技巧和创新,体现着开阔生活视野中的探索.他的特殊天才,闪耀在他极富想象力的感受性的诗词里.④

美国著名汉学家罗斯特里尔认为,毛泽东是一位领袖、军事统帅、共产主义者,同时又是一位杰出的诗人.毛泽东每完成一场战斗,很少放弃用诗句来表达他的战斗的振奋的激情和对中国美丽雄伟山河的赞颂.⑤

美国学者黄桂友1996年提交给毛泽东诗词国际学术研讨会的论文《毛泽东诗词中的动物形象：阐释与赏析》中说道：“毛泽东的60余首诗词中,有20余首借用动物形象抒情表意,或表示振奋,或展示胸襟,或表达义愤,或抒发意志,不一而足.”“毛泽东的诗词植根于中国大地,就连对禽兽动物的审美也洋溢着浓厚的汉民族文化气息.”

值得指出的是,世界许多国家的著名工具书,如美国大百科全书,大英百科全书,法国的拉鲁斯大百科全书,德国布罗克豪斯百科全书,苏联大百科全书,苏联文学大辞典,日本世界大百科全书,世纪传记百科全书(纽约出版)以及国际名人录(伦敦版)都列有毛泽东专条.这些条目高度评价毛泽东文艺思想,被认为是指导中国文学发展的指南.

事实表明,毛泽东作为伟大的历史人物,属于中国,也属于世界；他的宏篇巨著包括其诗词,属于中国,也属于世界.注释：

①王丽娜《毛泽东诗词在国外》,载臧克家主编《毛泽东诗词鉴赏》,河南文艺出版社2003年版第473页.

②④徐途《播散：毛泽东文艺思想在国外》,载《文艺理论与批评》2002年第3期.

③吉斯卡尔德斯坦《毛泽东是人类思想的灯塔》,见余飘主编《中外著名人谈毛泽东》,大众文艺出版社1999年版第160页.

⑤罗斯,特里尔《毛泽东传》,刘路新、高庆国等译,河北人民出版社1991年版.

上一页 1 2

关于诗词类论文范文例文,与毛泽东诗词在国外的传播相关毕业论文格式参考文献资料：

思想政治论文参考文献

政治哲学论文

初中政治职称论文

思想政治方面论文

政治环境论文

思想政治议论文

政治论文诚信

政治本科论文

免费政治论文

政治高中论文