论文网
关于日语翻译论文范文文献,与高职日语口笔译项目课程改革实践相关毕业论文怎么写
本论文是一篇关于日语翻译毕业论文怎么写,关于高职日语口笔译项目课程改革实践相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于日语翻译及高职教育及项目方面论文范文资料,适合日语翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要：课程改革是高职院校提高教学质量、提升内涵建设的主要途径之一,项目课程改革是高职院校教学改革的难点和重点.从项目课程改革的理念着眼,探索在实践中深化项目课程改革,将现代职业教育的核心理念即“能力本位”全面贯彻到日语口笔译课程教学各个环节的策略.
关 键 词：日语口笔译；项目课程；高职院校
中图分类号：G642.3文献标识码：A文章编号：1002-4107（2014）01-0025-03
一、项目课程改革的理念
目前我国高职院校都在积极探索适合自身发展的课程改革,现代职业教育教学改革的核心理念是“能力本位”原则,该理念的主要手段就是“项目课程”.项目（或任务）即课程教学项目,是课程改革的主要载体,它是以实际职业活动、企业工作为背景,按照认识论要求改造过的一项具体工作[1].一门课程如果有了恰当的项目（任务）,整体课程体系的框架就建立起来了.有的学者提出的是“项目化课程”,“所谓项目化课程,是指以工作任务（项目）为中心,选择、组织课程内容,并以完成工作任务为主要学习方式的课程模式”[2].有的学者提出的是“项目式教学”的概念,“项目式教学是一种让学生在教师的指导下通过完成一个完整的项目而进行学习的教学模式.它将传统的学科体系中的知识内容转化为若干个‘教学项目’,围绕着项目组织学生开展教学”,是学生通过自主学习直接参与教学全过程,主动地进行体验、感悟与探究[3].从以上对项目课程的定义和解释可以把高职项目课程的特点归纳为以下几点：一是能力本位,重视培养学生的学习知识、技能操作能力的同时,培养学生良好的职业道德和职业规范；二是学生主体,学生是课堂项目的“实践者”、“体验者”,教师是项目实践实训的“引导者”和“参与者”；三是职业背景,就是在课程实践中让学生以某个职业为背景去接受和完成领导布置的项目任务；四是行动导向,学生用实际的行动独立或者集体完成具体工作或项目任务.
二、日语口笔译课程引入项目课程的必要性
高校的根本任务是培养人才,培养人才的主要途径是教学环节和教学过程.在学校教育活动中,主要是通过教学活动向学生传授知识和培养能力,因此要更新教育观念、深化教学改革,这样才能提高教学质量.归属于高等院校的高职院校,学习国外高职教育发展的新理念,结合国内校内教学的实际情况,引入“项目课程”这个新理念是非常及时和必要的.
(一)理论依据和政策支持
教育部也颁发了《教育部关于全面提高高等职业教育教学质量的若干意见》（教高[2006]16号）即“新九条”,提出了“以服务为宗旨,以就业为导向,走产学研结合发展道路,培养面向生产、建设、服务和管理第一线需要的高素质技能人才”的办学指导思想.“新九条”之第四条“关于课程建设与改革”,要求加大课程建设与改革的力度,增强学生的职业能力.马树超和范唯在《中国特色高等职业教育再认识》中提出了中国特色的高职教育必须重视融入五个要素：产业要素、行业要素、企业要素、职业要素和实践要素[4].这就要求在教学改革的过程中要把这个五个要素都尽量融入到校园建设、课程设置和课堂教学中去.项目课程就包含了“面向生产第一线”、“增强学生的职业能力”和“企业要素”等思想,这为日语口笔译课程改革也提供了理论依据和政策支持.
(二)课程性质和现实需要
日语口笔译课程是部分高职院校日语专业学生的必修课程,也是与实际工作岗位和生产管理联系比较紧密的课程.无论是本科还是高职的日语专业学生在学习该课程前都有一个打基础的过程,即要先学习综合日语、日语口语和日语听力.相对于本科院校日语专业学生而言,高职院校的学生接下去的课程必须更有趣味性、独特性、新颖性才能激发他们的学习兴趣.项目课程一般都是从“引入型”项目（任务）开始,这是一项注重趣味的、相对简单完整的工作.课程教学的主要内容是“重点学习型”（多个）项目（任务）,课程的最后部分是“总结型”项目和任务,教师还会设计多个“逐步成长”的项目任务进行教学[5].按照这个教学步骤实施的“项目课程”引入到高职日语口笔译课程又是一个现实必然的选择.
三、日语口笔译课程践行项目课程改革的策略
高职教育在人才培养的过程中,首先培养学生的专业基础能力,然后采用项目教学的方式培养学生的实际操作技能,最后进入工作岗位,通过实际锻炼形成职业能力[6].高职日语专业培养的主要是在公司贸易部、业务部、技术科等部门参与到实际生产管理过程中的高技能的职业人,这决定了高职日语口笔译课程的定位就是通过实际具体的口译、笔译任务提高学生中日文互译水平、语言组织和表达能力、沟通能力,培养学生在实际岗位上所需要的专业能力和职业素养.所以要在日语口笔译课程的实践中不断深化项目课程改革,构建具有“真情实岗”的“项目化”日语口笔译课程.
设计公司背景的横纵项目和真实情境
在日语口笔译的课程实践中,横向可以按照“三段式”,即引入、重点学习、总结的三种类型的项目,例如以某公司日语翻译收到一个接待任务为引入,重点学习的项目就是接待的过程（包括接机、参观、谈判、送机）,总结项目可以设为一个笔译竞赛.纵向设计上可以有课内和课外两个模块,课内一个主项目,若干个子项目,主项目是以学生为某公司日语翻译为岗位,实际完成某项订单为过程,在这个过程中学生为主体,任课教师参与指导.课外项目要与课内项目相关互补,由学生分组完成,外教参与指导.在具体完成某个项目的过程中,要设计一些情境来给学生下任务,如正常情境、意外情境、出错情境、突发情境等,通过不同情境来提高学生处理实际问题的能力.
这篇论文来自 http://www.sxsky.net/zhengzhi/050483838.html
凸显日语翻译岗位的工作过程与中日文化
工作过程是在企业里为完成一件工作任务并获得工作成果而进行的一个完整的工作程序.在实际的有限时间的课堂上,设计与工作岗位一样的实际项目让学生独立或者集体去完成,组长组员担任不同的岗位角色,负责不同的任务,甚至是任课教师一起参与的实际项目,课后设置实际的项目让学生去完成.可以把这个项目完成的情况作为期末考核的一部分,这样既保证了课堂项目的丰富和有意义,也鼓励和督促学生努力去完成课外的项目.项目课程强调“能力本位”,因此日语口笔译课程项目操作不仅仅是简单的训练学生作为日语翻译的实际操作能力,也要促进日语知识理论学习,例如中日文化差异对比、日本风俗习惯都可以贯彻到口译和笔译每个项目的实际操作中.（三）督促课内外项目的实施和成果展示
在日语口笔译课程实际的教学实践中,作为教师要发挥一个“幕后操作”的作用,无论是课内还是课外布置的项目以及所涉及的每一个环节都要督促学生去完成,这个督促可以采用很多的方式,如课堂独立发表、小组展示、提交文字稿、提交视频等.这样有教、有练、有合作、有展示的课程对于学生才更具有实用性、趣味性、挑战性和可行性.在日语口笔译项目课程实施的某个阶段和最后的阶段最好有可展示的成果,或者说是留下完成项目的“痕迹”,“痕迹”可以是文字也可以是视频.期末考试可以是竞赛项
关于日语翻译论文范文文献,与高职日语口笔译项目课程改革实践相关毕业论文怎么写参考文献资料：