诗歌类论文范文资料,与英语诗歌赏析相关论文下载

本论文是一篇诗歌类论文下载,关于英语诗歌赏析相关开题报告范文。免费优秀的关于诗歌及韵律及学习英语方面论文范文资料,适合诗歌论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘要:正如很多懂汉语的外国人不懂中国古典诗词一样,对于很多懂英语的中国人来说,也是难以读懂英语诗歌更别提欣赏了.本文通过具体例子阐述了了解英语国家传统文化背景对英语诗歌欣赏的重要性,同时提出了英语诗歌的韵律美,修辞美和形式美,期望对读者欣赏水平的提高有所启迪.

关键词:文化,韵律美,修辞美,形式美

学习英语的人即使已学过较长时间,并达到了较高水平,仍然会发现自己难以欣赏英语诗歌的美妙之处.其中原因是多方面的,但最重要的是对英语诗歌的特点了解还不够,因而难以掌握欣赏英语诗歌的正确方法.诗歌以其独特的结构方式,如分行、押韵、抑扬顿挫等等形式使诗歌朗读起来有节奏感,有清楚的尾韵,和音乐相似.有时,为了押韵或者音律的需要,有些词的读音在诗中也发生变化[1].那么如何欣赏英语诗歌呢

一、了解英语国家的传统文化是欣赏英语诗歌的前提

每一个国家都有自己的传统文化渊源,读者要想真正理解和欣赏英语诗歌,体验其中真味,应当尽可能地了解英语诗歌中的文化因素,以及其中的中西文化差异,这样才能充分地理解和欣赏到英语诗歌的外在美与内在美.如果不了解英语诗歌的文化背景,很多诗歌读起来只能是一知半解,生吞活剥了.因为诗歌语言极为精炼,只有深谙其中的典故才能品出味道,读出精神.“MilkyWay”是一个经典的例子,如:威廉华兹华斯(WilliamWordsworth)的那首《我孤独飘浮如流云》(IWonderedLonelyasaCloud),其中的一句:“Continuousasthestarsthatshine/Andtwinkleonthemilkyway”.通常“MilkyWay”都被翻译为“银河”“天河”或“银汉”,虽然中英文的解释差不多:夜空出现的一道白色星带(thepalewhitebandofstarsthatcanbeseenacrosstheskyatnight),但是两个词背后所涉及的传统文化渊源截然不同.众所周知,“银河”、“天河”或“银汉”是源于中国古代传说中牛郎织女一对恩爱夫妻隔河相望的凄美故事,与之相关的联想是牛郎、织女、王母、喜鹊、金簪、桥和船,而“MilkyWay”却与希腊神话有着非常密切的关系:古希腊人认为“MilkyWay”是众神聚居的奥林帕斯山通往大地的“路”,至于它为何如此璀璨闪亮,则是因为与仙后赫拉洒落的乳汁有关,与之相关的联想则是:车、马、马车以及乳白色了.由于传统文化的差异使得中西方对这两个词有了本质的区别:不管是“银河”,还是“天河”,或是“银汉”,都指的是“河”,而“MilkyWay”却是确确实实的“路”.如果不去深究文字背后的文化渊源,恐怕绞尽脑汁都想不明白其中的含义吧.[2]

诗歌自考论文怎么写
播放:34956次评论:6965人

该文来源:http://www.sxsky.net/wenxue/030683030.html

二、了解英语诗歌的韵律美

英语诗歌的韵律是通过重复使用相同的或相近的音素产生的.韵律可以加强语言的音乐美,使诗歌增添艺术趣味.这种韵律体现在诗行之间和一个诗行内的押韵上.押韵使诗歌和谐、优美,读起来琅琅上口,余音袅绕.同时,一个熟悉的韵律反复出现,会使人感到听觉上的满足,并产生美的共鸣.同时,韵律又常常与人们表达的感情有关系,所以我们有必要了解基本的韵律.英语诗歌的韵律主要分为头韵、元音韵和尾韵.

例如:Heclaspsthecragwithcrookedhands.(Ten-

nyson,theEagle)例句中采用了三个c开头的词,使整首诗歌呈现出“轻重轻重”的节奏,形成了一种很强的撞击感,雄鹰铁钩般的利爪紧紧抓住悬崖,蓄势待发,诗人用头韵勾画出了一幅气势磅礴的图片.头韵给原本平实的诗歌注入了跳动的活力,读起来具有铿锵感和跳跃感,使思想和表达都有了生命.

又如,在G.M.Hopkins的Spring中,“Whenweeds,inwheels,shootlongandlovelyandlush.”一句的元音韵形成了一种清新响亮的韵律,在这首诗中,元音/i:/和/i/重复出现,响亮和谐的音效创造了一种富有希望、自信有力的韵律,也把春天的生机和活力形象地表现在了诗中.元音韵这种独特的韵律形式使诗歌具有节奏韵律美.

再如:Thewrinkledseabeneathhimcrawls:/Hewatchesfromhismountainwalls/Andlikeathunderbolthefalls.(Tennyson,theEagle)这首诗的句末尾韵均为长元音,铿锵有力,形成了动静结合、声情并茂的韵律美,令人回味无穷.[3]

三、了解英语诗歌修辞手法的运用

英语诗歌与中文诗歌一样,诗人会充分利用修辞手法来加强气势,烘托感情.重复、排比和拟人是英语诗歌常用的修辞手法.

如IneverycryofeveryMan,/IneveryInfant’scryoffear,/Ineveryvoice,ineveryban,/Themindfrog’dmanaclesIhear.(WilliamBlake:London)在这段文字中,诗人利用五个every的重复,强调了在伦敦城中,无论男女老幼,都难免被蹂躏、被迫害的悲惨命运.五个every的重复使用加强了诗歌的感染力,使读者仿佛亲眼目睹了伦敦城中普通市民的悲惨生活.

再如:AndIwillluvetheestill,mydear,/Till/AndIwillluvetheestill,mydear,/Whilethesandso’lifeshallrun./Andfaretheeweel,myonlyluve,Andfaretheeweelawhile！(RobertBurns:ARed,RedRose)这首诗中句子整齐而不呆板,参差错落富有美感,表达了诗人对爱人“山无棱,天地合,才敢与君决”的深刻感情.诗歌中采用排比这种修辞方式可以渲染气氛,烘托情感.

四、了解英语诗歌形式美

英语诗歌的形式美主要是通过诗行、诗节的特殊排列来实现的.英语诗歌典型特点是从不占满一页,只是写成一排一排,并且由于诗节、韵律的不同而写成不同的形式.诗人经过巧妙的设计,把诗行组成某种物体形状的图案,代表或象征某一具体事物,表达作者的某种思想感情.如美国当代诗人威廉雪莱伯福德的诗歌(AChristmasTree)《圣诞树》:

Star

Ifyouare

Alovepassionate

Youwillwalkwithusthisyear.

Wefaceaglacialdistance,whoarehere

Huddld

Atyourfeet.

诗人打破了诗行排列的常规,利用诗行的长短,巧妙地排列成像一颗圣诞树,树顶上有颗星,树下有树脚.圣诞树在西方是吉利的象征,诗中的“Star”(星)是指“福星”.在新的一年中,人们在圣诞树下祈求星星伴

诗歌类论文范文资料他们行走,给他们带来好运.此外,“Huddled”故意拼错成“Huddld”,使得几个长柄子的字母挤在一起,象征着许多人“伫立”或“跪”在圣诞树下,祈求星星能给他们带来幸福和快乐.这首诗的独到之处就是诗人用诗行排列成了象征物的形体,形义契合,从而别有一番情趣.它的美感令人赞叹不已、拍案叫绝、过目不忘.[4]

英语诗歌赏析参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于诗歌的论文范文检索	大学生适用:	学术论文、电大毕业论文
相关参考文献下载数量:	36	写作解决问题:	如何怎么撰写
毕业论文开题报告:	论文模板、论文结论	职称论文适用:	期刊发表、中级职称
所属大学生专业类别:	如何怎么撰写	论文题目推荐度:	免费选题