当前位置 —论文—管理学— 范文

合同翻译有关论文范例,与涉外经济合同翻译的理解与表达相关毕业设计论文

本论文是一篇合同翻译有关毕业设计论文,关于涉外经济合同翻译的理解与表达相关毕业论文提纲范文。免费优秀的关于合同翻译及合同及参考文献方面论文范文资料,适合合同翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

[摘要]经济合同是一种特殊的应用文体,它的最大特点就是用词准确与严谨.本文运用英译涉外合同的实例,从用词和表达两个方面论述如何准确严谨地英译涉外经济合同.

[关键词]涉外经济合同翻译准确严谨

涉外经济合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用.在起草合同文件时对于一些关键词的理解有时还应使用定义条款加以说明.准确严谨的合同译文应具备以下两个要素:一是词语准确,二是正确的表达.因此合同文件中的词语是构成该合同文件最基本的单位,对它的一些主要词语的准确翻译,是英译合同文件的基础.下面就从用词和表达两方面来论述如何准确严谨地英译涉外经济合同.

本篇论文来源:http://www.sxsky.net/guanli/00337875.html

一、合同中副词的使用

例1:本合同是由依法成立的A公司(以下简称“买方”)和依法成立的B公司(以下简称“卖主”)于2000年3月18日签订.

ThiscontractisenteredintoasoftheMarch18th,2000,byandbetweenA,acorporationanizedunderthelaw(hereinaftercalledthe”Purchaser”),andB,acorporationanizedunderthelaw(hereinaftercalledthe“seller”).

例2:买卖双方经友好协商,同意以XXX方式签订合同,并就如下条款达成一致.

Thebuyerandtheseller,throughfriendlynegotiation,havesignedthiscontractonabasisofXXXandagreedonthetermsandconditionsstipulatedbelow．

以上两个例子中使用了hereinafter,below副词,以此增强合同的庄重性和严肃性.这种公文语惯用副词为数并不多,而且构词简单易记.常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词,构成一体化形式的公文语副词.例如：

从此以后、今后：hereafter；

据此:hereby,

在其上：thereon＼thereupon；

对于这个：hereto；

在上文：hereinabove\hereinbefore；

此后、以后：thereafter,

在其下：thereunder；

对于那个：whereto；

在下文：hereinafter\hereinbelow；

在上文中、在上一部分中：thereinbefore；

在下文中、在下一部分中：thereinafter．

此外还有一些与之对应的关系副词的复合词.如:

借此：whereby,为此：wherefor

在那种情况下:wherein,关于那人:whereof

涉外经济合同翻译的理解与表达参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于合同翻译的文章	大学生适用:	在职论文、研究生毕业论文
相关参考文献下载数量:	83	写作解决问题:	怎么撰写
毕业论文开题报告:	文献综述、论文选题	职称论文适用:	刊物发表、中级职称
所属大学生专业类别:	怎么撰写	论文题目推荐度:	最新题目

这些词用来确指合同中的某一方或合同双方,这样行文准确,从而提高合同文书的正式性.使用副词给人以自古至今合同就有传统,不容轻易改变的含义.这些复合性副词几乎成了合同文体的一种词汇标记,是这类文本的一大特色.

二、词义在上下文中的一致性

一个合同词在不同的场合,译成英文有不同的含义,要正确理解合同原文的词义,必须注意词义上下文的一致,切不能拘泥于字面上的一致,如只保持字面上的一致,译文往往不能准确达意.请看下面句子：

怎么写合同翻译本科论文
播放:31334次评论:3142人

“如在解释上遇有分歧,应以英文本为准”.“解释”在词典上可译成,“construe”,“explanation”,“exposition”,“interpretation”,但这个句子的“解释”是指对合同条文的正式解释,应选择“interpretation'’,较为恰当.故译成“Incaseofanydivergenceofinterpretations,theEnglishtextshallprevail”.

英译涉外经济合同时,常常还由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至表达的是完全不同的含义.因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的,是提高英译质量的关键因素之一,现把常用且易混淆的六对词语,用典型实例论述如下.

1.shippingadvice与shippinginstructions

Shippingadvice是“装运通知”,是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的.然而Shippinginstructions则是“装运须知”,是进口商(买主)发给出口商(卖主)的.另外要注意区分vendor(卖主)与vendee(买主),consignor(发货人)与consignee(收货人).上述这三对词语在英译时、极易发生笔误.

2.abideby与plywith

abideby与plywith都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时,英译“遵守”须用abideby.当主语是非人称时,则用plywith英译“遵守”.

例如：合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律,法令和有关条例规定.

Alltheactivitiesofajointventureshallplywiththeprovisionofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople'sRepublicofChina．