当前位置 —论文外文翻译— 范文

关于汉字方面论文翻译工具,关于汉字独有的“奔驰”和“宜家”相关学年毕业论文范文

为您写汉字毕业论文和职称论文提供关于汉字方面学年毕业论文范文,与汉字独有的“奔驰”和“宜家”相关论文范文参考文献,包括关于汉字及春水及秋水方面的论文题目、提纲、开题报告、文献综述、参考文献的大学硕士和本科毕业论文,是免费优秀的汉字论文范文。

汉字就是丰富,洋文说“买东西”,有我们汉字的“采购”漂亮吗?“采”字会让我们想象出采摘的意思,像从果树上或从花园里采摘水果或鲜花一样来买东西,该是一种什么劲头和氛围?洋文只会说go shopping,到商店去,意义倒是非常明确,但多么直白,哪有一点诗意?

举个例子,洋文要说想念,想念得非常深,再深能有我们的“望穿秋水”那般深吗?用“秋水”一词该给我们多少美好的想象呀,如果换成“春水”行吗?春水当然和秋水一样清澈透明,但能有秋水一样深吗?春水总是浅浅的.况且,春水有春回大地的气息,是温暖的,而秋水却总是有寒霜初降的萧瑟、凄清和冷意,和思念又思念不到的心情是多么吻合.我们说“望穿秋水”时,该有怎样的深情蕴涵在这四个字里面,又对“思念”这样一个抽象的词语赋予了怎样形象化的比拟.


这篇论文来源:http://www.sxsky.net/fanyi/462189.html

再举个例子,汉字说“山穷水尽”,同样会给我们很多联想和遐想.就像“海枯石烂”一样,山和水,同海和石一样形象的东西,成为了抽象的化身.客观上,就像海不会枯石不会烂一样,山不会穷水也不会尽,我们的汉字却将这些有形的东西神话一般想象到了极致,将看不见的心情托付在绵延和浩渺的山水上,该是多么美.如果用英文来说的话,是at the end of one’s tether(系绳子的末尾),天呀,多么干巴无味,绳子能和山水比吗?

几千年磨炼出来的汉字,真的是有着它独有的民族审美的创造力,是字母拼写的洋文无可比拟的.所以,曾有人梦想将汉字拼音化,但总是没有成功.汉字总能将字母拼写的洋文翻译得韵味十足,而洋文翻译我们的唐诗却总显得那样无能为力.

别的不说,我们以前将lace翻译为“蕾丝”,将benz翻译为“奔驰”,将coca cola翻译为“可口可乐”,如今将ikea翻译为“宜家”,该是充满了多少汉字独有的智慧和想象力,绝对比那些洋文本身不知强上多少倍.可以设想,如果不翻译为“蕾丝”,直接意译叫“花边”;不翻译为“奔驰”,直接音译为“宾士”;不翻译为“可口可乐”和“宜家”,也都直接音译成一个我们根本弄不清楚是什么东西的、字和字不挨不靠的组合,该是一种什么情景?还会有今天这样的家喻户晓吗?

不说“可口可乐”是那样地口语化,只说“宜家”,虽然带有文言的意味,因为在我们的昆曲《

关于汉字独有的“奔驰”和“宜家”的学年毕业论文范文
关于汉字方面论文范文参考文献
;牡丹亭》中就有“有风有化,宜室宜家”的句子,却文言得那样贴切和风雅,让我们真的再也难以找到第二个词可以和它媲美.可以这样毫不夸张地讲,是我们的汉字把那些洋文化腐朽为神奇,让它们超越了本身所具有的意义乃至价值.这就是我们汉字独一无二的魅力呀.


如何写汉字毕业论文
播放:30536次 评论:4519人

彭建学摘自《广州日报》

编辑/香玉

汉语中的部分音译词

耐克(NIKE),美国名牌鞋;马塞克(MOSIC),镶嵌砖;迷你(MINI),超短裙;的士(TAXI),出租汽车;比基尼(BIKINI),遮盖很少的游泳装;万宝路(MARLBORO),美国烟名;拷贝(COPY),复制;桑拿浴(SAUNA),利用蒸汽沐浴的方式;尼康(NIKON),日本的名牌相机;富士(FUJI),日本著名的胶片;布丁( PUDDING),西餐中的一种甜点心;金利来(GOLDENLION),原意为金狮,一种品牌.

汉字独有的“奔驰”和“宜家”参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于汉字的论文范文 大学生适用: 学术论文、本科毕业论文
相关参考文献下载数量: 90 写作解决问题: 毕业论文怎么写
毕业论文开题报告: 文献综述、论文结论 职称论文适用: 期刊发表、高级职称
所属大学生专业类别: 毕业论文怎么写 论文题目推荐度: 优质选题

其他如沙发(sofa)、幽默(humor)、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、咖啡(coffee)、巴士(bus)、克隆(clone)、雪碧(spring)等.

关于汉字方面论文翻译工具,关于汉字独有的“奔驰”和“宜家”相关学年毕业论文范文参考文献:

如此“文博士生”
有人大代表提出的“中组部把这些博士官员都招来考一下”的建议,附和赞同者甚众. 如此“文博士生”参考属性评定 有关论。

关于“红烧肉”的博士文
现增加营养、避免增肥和促进社会和谐的作用. 关于“红烧肉”的博士文参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于文学作品的论文范本 大学生适用: 自考论文。

费孝通的博士文答辩“花天酒地”
张非常考究的学位审定书上签字,并再喝一杯酒祝论文答辩圆满结束. 费孝通的博士文答辩“花天酒地”参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于社会学的论文范文。

“文博士”不能成为卖***的通道
像全日制学生一样上课,只需要提交博士论文,通过严格的博士论文答辩,可获得博士学位. “文博士”不能成为卖文凭的通道参考属性评定 。

社会经济学论文
从发。魔鬼经济学把自己运用经济学“有效工具”剖析“严肃社会问题”的学术性论文大众化,于是诞生了《魔鬼经济学》。,这本书基本上是利维德把他在学术期刊上发表的严肃论文改写。发表经济学论。

总部经济论文
及发展对策研。总部经济是人的经济总部经济是人的经济总部经济是人的经济总部经济是“人”的经济,是人类的“高端智能聚合”经济,而绝不是被人们普遍误解的那种纯粹“物化”的经济。总部经济的核。

数量经济论文
南,中级职称论文数量 附件:湖北中医药大学优秀教学基地电话地址邮箱邮编行业类别社会资质基本状况职工人数,人部门数量,个固定资。中国“无用”论文数量猛增中国“无用”论文数量猛增中国“无。

有关经济方面的论文
方面的探讨有关博物馆陈列设计方面的探讨有关博物馆陈列设计方面的探讨,摘要:本文就博物馆有关陈列设计方面的问题进行了探讨,详细阐释“图形”与“背景”、“人”与“物。体育方面的论文题。

诺贝尔经济学论文
济学奖与中国经济学诺贝尔经济学奖与中国经济学,每年10月,诺贝尔经济学奖的颁布总会引起全球关注。2014年10月初,在诺奖揭晓前的一周,《中。诺贝尔改写不了“宏观经济学”诺贝尔改。

区域经济学论文
量相关著作和论文,从事区。区域经济学的发展脉络\问题与改革术论文,很多经济学刊物也都开辟了“区域经济学”专栏,很多学者出版了大量的区域经济学著作,每年也都会召开多场关于区域经济学方面。

汉字独有的“奔驰”和“宜家”WORD版本 下载地址