术语类有关专科毕业论文范文,与来源、定名与汉译医学术语新词相关翻译论文

这是一篇术语类有关专科毕业论文范文,与来源、定名与汉译医学术语新词相关函授毕业论文。是外文翻译专业与术语及新词及医学方面相关的免费优秀学术论文范文资料，可作为术语方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

摘 要 ：文章分析英语医学术语新词的来源、构词方式和定名原则,并结合汉语语词的特点,提出汉译医学英语术语新词时应该遵循的原则.

关 键 词 ：新语,词源学,医学术语,医学语言学

医学语言学,作为→门语言学与医学相交叉的边缘学科,不仅为确定医学术语的精确性、医学科学知识的描述、记录和传播奠定了基础[1],而且作为语言学的延伸和补充,为语言学的发展做出了贡献.医学术语构成医学语言学的基础,是该学科研究的基本对象之一.随着新型疾病的出现和诊疗手段的创新,医学新词大量涌现,医学科学的发展需要大量新词来表达新疾病、新概念、新技术.如何科学合理地汉译这些新词,是医学工作者以及从事语言研究和翻译人员所面临的一项迫切任务.

医学术语新词的词源学分析

1.源于新滋生的疾病社会发展所引发的自然环境、生活习俗的改变带来了疾病的滋生.人类在与这些疾病斗争的过程中,不断深入探究疾病的病因和发病机理,从而创造了大量新的医学术语.例如acquiredimmunedeficiencysyndrome（简称AIDS）从第一次报道至今已有近30年的历史,与之相关的术语随着研究的深入而逐渐增多.

美国疾病控制中心在1981年6月首次报道了5例AIDS患者,先后称之为lymphadenopathy（淋巴结病）和KSO（Ikapos'ssaraandoppo川unistifections,卡波西肉瘤与机会感染）.之后,英国权威医学杂志《柳叶刀》称之为gaypromlsesyndrome（男同性恋连累综合征）,还有报纸称之为GRID（ga）吨elatedimmunedeficiency,与男同性恋相关的免疫缺乏）、gaycancer（男同性恋癌）以及-munity-acquiredimmunedysfunction（群体获得性免疫功能异常）.直到1982年8月,该病才被正式定名为AIDS（acquiredimmunedeficiencysyndrome,获得性免疫缺陷综合征,俗称"艾滋病"）.在对AIDS的病因研究过程中也产生了一些新词.1983年法国巴斯德研究所分离出一种新病毒,认为是AIDS的致病病毒,并命名为lymphadenopathy-associatedvirus（淋巴腺病相关病毒,简称LAV）01984年美国健康和人类服务部宣称美国癌症研究所罗伯特加洛（Robe此Gallo）博士也发现了AIDS病毒,取名为HTLV-3（humanT-celllymphotropicvirus,type3,III型人类T-细胞淋巴腺肿大病毒）,后来证明这两种病毒是同一病毒.直到1986年国际病毒分类委员会舍弃这两个称呼,正式命名为humanimmunodeficiencyvirus（人类免疫缺陷病毒,简称HIV）.

术语学术论文撰写格式
播放:31374次 评论:5727人

2.源于诊疗技术手段的革新

20世纪医学诊疗技术突飞猛进,从X-rayphotographs（X射线照片）、ECG（electrocardiograph,心电图机）、CT（puterizedtomography,计算机层析成像）到NMR（nuclearmagicresonance,核磁共振）,从发现insulin（膜岛素）到实现人工合戚,从发现chromosome（染色体）到artificialinsemination（人工授精）的成功,再到geicengineering（基因工程）的广泛应用.相应的例子数不胜数,每一次进步都会催生大量与之相关的术语.

20世纪70年代出现了一门医学影像学和临床治疗学相结合的新兴边缘学科,RPinterventionaltherapy（介入治疗）.经过二十几年的改进和发展,介入治疗已成为现代医院临床治疗的主要手段之→,并将成为21世纪最有发展前途的临床医学专科之→.随着这种技术迅速发展,浩瀚元边的医学词汇中又添了许多新词,如intervention（介入）、interventionalist（介入治疗专家）、interventionalradiology（介人放射学）、stent（支架）、PTCA（percuta-neoustransluminalcoronaryangioplasty,经皮腔内冠状动脉成形术）、ballooncatheterization（球囊插管）以及umbrella（封堵双面伞）等.又如,用药途径的发展和变化创造了诸多新的术语.传统的用药途径是externalapplication（外用）和peros（口服）,注射器的发明给药物应用带来了革命性的变化,SC（subcutaneously,皮下注射）、1M（intramuscularly,肌肉注射）和IV（intravenously,静脉内用药）应运而生,并且已经成为常规给药的途径.随着医学技术的发展,药物服用又有新的方法,如IL（intralesionally,病灶内用药）,IT（intrathecally,鞠内用药）以及inhalation（吸人）等.

3.源于新的医药产品人类在战胜疾病的漫长征程中,不断推出新的医药产品.一种医药产品的出现会带动相关学科研究的发展