关于意义方面毕业论文格式模板范文,与小议英语习语翻译相关论文翻译

这篇意义论文范文属于外文翻译免费优秀学术论文范文,关于意义方面函授毕业论文,与小议英语习语翻译相关论文翻译。适合意义及参考文献及英语语法方面的的大学硕士和本科毕业论文以及意义相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要：分析了英语习语的基本特征,在此基础上提出习语翻译的三种主要方法.

关 键 词 ：英语习语；翻译；特征

无论在书面语言中,还是在口头语言中,英语习语都发挥着越来越重要的作用.英语习语大多形象鲜明、语言精辟,适宜于用来比喻事物,往往带有浓厚的民族和地方特色.因此对于本族人而言,使用习语易如反掌然,但是对于异族人而言,他们在使用习语时常常会犯这样或那样的错误.了解和掌握英语习语,不仅能提高语言运用能力,而且能增加文化内涵.对英语习语的特征有所了解,才能真正理解其意义；而掌握了具体的翻译方法,才能更准确地传达其意义.

1.英语习语的特征

如何撰写意义本科论文
播放:27909次 评论:6964人

英语习语主要有两个特征：一是语义的整体性；二是结构的固定性.

1.1 语义的整体性

习语语义的整体性,是指我们必须把习语作为一个整体来理解,即习语的意义不是组成它的各个单词意义的简单相加,而是具有新的意义.习语的形式有词、词组、短语、句子,但是它的各个组成部分即词与词之间是紧密联系且不可分割的,也不能被孤立地分开、截取 使用[1].如果把组成一个习语的各个词拆开,尽管你能够理解每个单词的意义,可是仍然无法理解这个习语的意义.如：to show the white feather 表示“表露胆怯”而不是字面意义的“显示白色的羽毛”.又如的 to lose one’s head 的字面意思是“失去了头”,而它的比喻意义确是“不知所措”.因此,对习语的理解和记忆要注意意义的整体性,切忌望文生义.就意义而言,有字面意义、形象意义和比喻意义三个方面.如Trojan horse 的三个方面的意义如下：

字面意义：特洛伊木马.形象意义：特洛伊木马.

比喻意义：暗藏的敌人或危机.

但并不是