当前位置 —论文本科论文— 范文

语法有关自考本科毕业论文,关于英语专业向翻译专业转型中的英语语法教学相关论文范文素材

本论文为语法有关自考本科毕业论文,关于英语专业向翻译专业转型中的英语语法教学相关毕业论文模板,可用于语法论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写语法及专业及关系方面论文范文。

摘 要:英语专业向翻译专业转型过程中更加注重学生的实际应用能力,侧重于培养实用型人才.但是传统的语法教学使学生只学到了陈述性知识, 即语法规则和概念, 而没有掌握如何在不同语境中灵活运用语法规则的能力.文章试图在新的教学要求下提出适当的语法教学模式,以此达到新的教学大纲要求.

关 键 词 :英语专业,翻译专业,语法教学

中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1005-5312(2015)08-0237-01

在传统的英语语法教学中,教师占据课堂的主要时间进行语法知识点的讲授,大量的语法选择以及阅读都在课外进行,而忽视了语言的输出练习及学习的效率.而随着英语专业向翻译专业转型的过程中,新的教学大纲要求教师在英语语法课堂的教学更加侧重于为高年级的输出课程打下良好的基础,对于该门课程不仅仅是输入和理解,更加注重了学习后的输出.在翻译过程中,句子结构的处理与构成一直是翻译的重要环节,而句型结构的构建无疑需要良好的语法基础作为指导.语法基础不够牢靠,在英汉互译中为译者带来了相当的麻烦和困扰,有时一个疏忽却造成差之毫厘谬以千里的结果.在新的教学要求下,对教师、学生以及学校都提出了新的要求.

一、向翻译专业转型中的语法教学

在传统的语法教学中,以语法知识传授作为教学目标,主张沿袭传统的语法翻译法,在语法课上通过解释语法规则,配以例子和机械练习等显性方式,将语法知识直接介绍给学生.面对这一现状,杜小红(2009)提出内化语法知识与提高语法能力相结合的语法教学模式,强调语法学习过程中学生自主学习的重要性,提出多媒体环境下的教学.但是翻译专业教学更加注重翻译技能的培养,语法课堂的建设离不开翻译实践和翻译技巧的穿插,让学生初步形成语法应用于翻

关于英语专业向翻译专业转型中的英语语法教学的毕业论文模板范文
语法有关论文范文素材
译的基本感觉,使学生在高年级输出课程中更加灵活准确的使用语言翻译.所以对于教师,需要从传统的语法知识点教授的模式中插入翻译理论的讲解,多样性的翻译练习.

英语专业向翻译专业转型中的英语语法教学参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于语法的论文范文素材 大学生适用: 学士学位论文、高校毕业论文
相关参考文献下载数量: 34 写作解决问题: 毕业论文怎么写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文结论 职称论文适用: 刊物发表、中级职称
所属大学生专业类别: 毕业论文怎么写 论文题目推荐度: 优秀选题

比如“Young man who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the best things that life has to offer.”面对这样的复杂句,首先应该让学生自主的去尝试划分句子成分和修饰关系.然后教师再引导学生从翻译的角度去处理这样的句子,构建句子结构和逻辑关系.英译汉复杂句的翻译中首先要注意中英文的逻辑叙事关系,中文习惯先叙事后表态,英文习惯先表态后叙事.所以对于该句子首先要理解三个从句的逻辑关系和修饰关系,主句“年轻人有理由感到难过”,然后逻辑关系难过的原因是“想到会失去生活给予的美好”,再次逻辑失去的原因“担心在战斗中死去”.所以根据中文的逻辑关系,叙事关系和语言的润色,就组成了译文“他们担心在战斗中死去是有道理的,想到生活要赋予的最美好的东西,竟成了泡影,自然要难过的”.又比如在讲解倒装句,被动句的时候,注意翻译原则中英文习惯用物称做主语,而中文却习惯用人称做主语,就导致了句子结构的选择不同.当然在所有的讲解中不仅仅只是课堂的翻译练习,想要出彩的语言输出就离不开足够的语言输入.根据Schimit’s(1990)注意假说,想要足够的输出就需要学生反复的注意所需要的任务.所以多样性的课内外练习活动可以让学生反复的练习所学语法点,而同时随着翻译策略的穿插,在练习设计中就能够将两种任务同时进行.


这篇论文转载于:http://www.sxsky.net/benkelunwen/450181.html

二、结语

所以在英语专业向翻译专业的转型过程了,教师不仅仅是在英语语法上要有熟练的驾驭能力,同时更加注重了翻译技巧的应用,就需要教师进行新的学习以此才能达到新的教学大纲的要求,完成英语专业向翻译专业转型中的基础课程建设.同时,课堂没有了传统的语法练习,学生需要课下花更多的时间去自主学习理解语法,发现学习中的问题,更加强调学习的主动性和自主性.同时对于学校也提出了新的要求,需要增加师资的培训,语法课堂的教学需要高年级输出课程的教师加入,融合传统教学的理解和新的教学的要求.各科课程的合作和整体的课程规划才能更加顺利的完成英语专业向翻译专业的转型.

参考文献:

[1]Schmidt,Richard.W.The Role of Consciousness in Second Language Learning[J].Applied Linguistics,1990(11).

[2]鲍川运.翻译师资培训:翻译教学成功的关键[J].中国翻译,2009(02).

[3]杜小红.高校英语教育专业语法教学模式研究[J].山东外语教学,2009(05).

[4]杨烈祥,阳志清.外显知识在语法习得中的认知作用[J].外语学刊,2007(05).

[5]仲伟合.高等学校翻译专业本科教学要求[J].中国翻译,2011(03).

[6]何刚强.本科翻译专业理念摭谈[J].当代外语研究[J].2012(02).


语法自考毕业论文怎么写
播放:35624次 评论:7078人

语法有关自考本科毕业论文,关于英语专业向翻译专业转型中的英语语法教学相关论文范文素材参考文献:

小学英语语法教学论文
市中小学英语教学专业委员会关于评选优秀教育教学论文的通知,各辖市,区中小学英语专业委员会,市区各直属中小学教导处并英语教研组,为促进我市中小学英语教育教学科研工作的总。初中英语语法专。

高中英语语法教学论文
高中英语教学论文高中英语教学论文,高中生英语写作训练,陈玉珍,?近十几年来,书面表达一直是高考英语试题的重要组成部分.它要求学生有扎实的语言基本功,具备一定的审题能力,想象能力,。

初中英语语法教学论文
初中英语课堂教学中语法教学初中英语语法教学必须增强针对性,提高有效性,江西省余干玉亭学校戴燕颖,长期以来受传统课堂教学的影响,英语教师在教学的过程中,过分强调和注重英语语法的知。

中学英语语法教学论文
独着,合着曹新辉论文浅议中专英语听说训练教学(合作经济与科技)独着论文浅议教师素质(合作经济与科技)独着教材全。初中英语语法专项习题初中英语班第二次作业,语法教学要通过每次不断的实。

英语翻译专业论文
英语翻译专业论文选题财经告,外语教学/双语翻译专业实践(直博生).,学位选修课,学位选修课不做最低学分要求,导师可根据直博生知识背景情况及课题研究需要指定选修本专业课或跨专业课。

英语专业论文翻译
错。英语专业翻译论文浙江林克难教授,学术报告人:天津外国语学院邬颖祺讲师,论文题目:非英语专业学生在英语日常交际中的语用失误:调查与分析,11:30午餐(天津外国语学院外事餐厅),。

英语专业论文 翻译
错。英语专业翻译论文浙江林克难教授,学术报告人:天津外国语学院邬颖祺讲师,论文题目:非英语专业学生在英语日常交际中的语用失误:调查与分析,11:30午餐(天津外国语学院外事餐厅),。

英语专业翻译论文
英语专业翻译论文浙江林克难教授,学术报告人:天津外国语学院邬颖祺讲师,论文题目:非英语专业学生在英语日常交际中的语用失误:调查与分析,11:30午餐(天津外国语学院外事餐厅),。

专业英语论文翻译
语专业学生学习《英美文学选读》中的焦虑语言错。英语翻译专业论文选题财经告,外语教学/双语翻译专业实践(直博生).,学位选修课,学位选修课不做最低学分要求,导师可根据直博生知识背景情况。

英语专业毕业论文翻译
告(天津外国语学院科研。商务英语翻译毕业论文安徽ethree-representative'stheorie,毕业教育graduationeducation学科(专业)基础课程英语语。

英语专业向翻译专业转型中的英语语法教学WORD版本 下载地址