论文网
关于中医药学论文范文素材,与中医药学名词审定系统性原则的实施相关论文的格式
本论文是一篇关于中医药学论文的格式,关于中医药学名词审定系统性原则的实施相关硕士学位毕业论文范文。免费优秀的关于中医药学及中医药及概念方面论文范文资料,适合中医药学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
8].例如,外感病的辨证,历史上形成了六经辨证、卫气营血辨证、三焦辨证等多种辨证方法,每种辨证方法都已发展成一套完整的概念体系,这些概念体系各有侧重,概念内涵交错重合,在选词及定名时难以取舍,实现术语学所要求的系统性原则难度很大.对于这种情况,为了保证中医药概念体系的完整,须将以上概念全部予以保留.又如水肿,收录的下位名词“阳水”“阴水”“风水”“皮水”“石水”“脾水”“肾水”“正水”,这些不同的命名方式,来自不同时期不同医家的不同认识,它们之间概念内涵有重复有交叉,但不能代替又不能统一,只能保留.（2）西医术语的收选.中医药学名词审定时收入了部分现代医学术语.按照系统化的原则,这些术语不属于中医药学概念,应从概念体系中剔除.但由于医学科学的发展,中西医学逐渐交融汇通,为满足临床实际和学术交流的需要,审定时收选了一些必要的西医名词.例如,临床各学科收录了少量现代医学病名,这些疾病均为中医治疗具有优势的病种.再如目前中医骨科临床使用的名词多为现代医学名词,许多传统中医名词实际已弃用,因此出于临床实际和学术发展的考量,骨科收词时大多采用现代医学名词.
三结语
系统性是术语的重要特征,是名词审定的主要原则之一.中医药学名词审定始终遵循系统性原则,在收词、定名、定义、英译、体例编制等各个工作环节,灵活运用多种方法,较好地实现了系统性的原则.但也应注意到,中医药学术语体系具有独特属性,并非完全符合系统性原则.系统性原则的实施过程,既要遵守一般性的原则和方法,也要兼顾中医药学的特殊性.
这篇论文转载于 http://www.sxsky.net/benkelunwen/060146176.html
参考文献
[1]郑述谱.试论术语标准化的辩证法[J].中国科技术语,2008（03）：5-10.
[2]夏中华.现代汉语科学术语初探[J].锦州师院学报（哲学社会科学版）,1986（02）：94-100.
[3]吴丽坤.俄罗斯术语学探究[M].北京：商务印书馆,2009：224.
[4]欧根·维斯特.普通术语学和术语词典编纂学导论[M].北京：商务印书馆,2011：5,28.
[5]吴丽坤.谈术语及术语系统之系统性[J].科技术语研究,2005（02）：44-48.
[6]王永炎,朱建平.中医药学名词审定工作的探讨[J].科技术语研究,2002,（3）：3-6.
[7]中医药学名词审定委员会.中医药学名词[M].北京：科学出版社,2004.
[8]刘力力.中医药名词术语英文规范实施细则研究[D].北京：中国中医科学院,2013.
关于中医药学论文范文素材,与中医药学名词审定系统性原则的实施相关论文的格式参考文献资料：