论文网
关于英语语言论文范本,与《圣经》对英语语言的影响相关论文摘要怎么写
本论文是一篇关于英语语言论文摘要怎么写,关于《圣经》对英语语言的影响相关学年毕业论文范文。免费优秀的关于英语语言及英语语言文学及圣经方面论文范文资料,适合英语语言论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
#30340;格言Whenwordsaremany,sinisnotabsent.言多必失.Allwhotaketheswordwillperishbythesword.玩火者必自焚.| 有关论文范文主题研究: | 关于英语语言的论文范文资料 | 大学生适用: | 学校学生论文、本科毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 97 | 写作解决问题: | 本科论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文任务书、论文结论 | 职称论文适用: | 刊物发表、初级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 本科论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 最新题目 |
再次,英语中有些词来源于《圣经》中的典故,但人们往往已经忘记了他们的出处,只用其象征意义.如一篇文章里写道：“等开始他一口认定自己是杀人凶手,但后来我们通过多次查证和反复作思想工作,才弄清楚,真正动手杀人的是他大哥,他是秉承母亲的旨意,为他的有三个孩子的大哥当替罪羊的等”――记一位审判长的谈话.scapegoat替罪羊（代人受过的人）,这句成语出自《圣经》中的“利末记”（16章8节）.“替罪羊”的故事说的是：上帝耶和华想考验亚伯拉罕对他是否忠诚,要他把爱子以撒献为燔(焚烧)祭,即作为火祭的供品,亚伯拉罕就在高山上用石头砌起了祭坛,把吓得魂不附体的以撒绑了起来,放在准备点火的木柴上,然后举起尖刀照着以撒刺去――正在此刻,耶和华派天使急速拉住了他的手腕――亚伯拉罕就把附近一只迷了路,角被荆棘挂住的山羊捉来,代替以撒做了燔祭.于是人们就用“替罪羊”来比喻代人受罪的人.
另外,还有一些源于《钦定圣经译本》的词,从原来的宗教意义中逐渐派生出新的词义,从而变成了英语日常词汇.如：creature一词源于《创世纪》,指上帝创造的有形无形的事物,现在指生物.Manna一词源于《旧约.出埃及》,当摩西率领以色列人出埃及时,在旷野绝粮,此时天降食物,众人取而食之,称之为“Manna”.现在Manna一词指不期而遇的东西,令人振奋的东西.deluge,原指上帝降的大水,现在用来指洪水,等等.这些单词的原始意义只用与宗教范围内,而他们的派生意义则在人们日常生活中广泛使用,因此它们的意义更活跃,使用频率更高.
最后,译本在翻译过程中博采众家之长,吸取了许多有益的养分.例如,希伯莱语里有一种表达最高级的形式,译本加于采纳,此后这种形式一直保留在英语中,如：thekingofkings（王中之王）,theholyofholies（最神圣的地方）.古英语中一些富有生命力的词语也凭借着译本而流传下来.如；jeopardy危险,strickeninyears（上了年纪）,travail（分娩）.有些单词通过圣经的翻译还具有了新的意义.如第二人称单数（thou,thee,thy）和第三人称单数现在时词尾的-eth,原先没有什么特殊含义,但由于译本的翻译,获得了一种具有崇高,神圣的附加意义,提高了单词的表现力.
参考文献：
[1]林穗芳：关于编纂历时性汉语新词典的设想,《基于中外一些语文词典比较借鉴》,科学出版社,1999.
[2]曹青：宗教文化与翻译,《文化与翻译》中国对外翻译出版公司,2000年.
[3]《圣经》,简化字现代标点和合本,2000年.
作者简介：
王金梅（1971―）,现任西南科技大学外国语学院讲师,英语语言文学硕士.研究方向：英语语言文学.
关于英语语言论文范本,与《圣经》对英语语言的影响相关论文摘要怎么写参考文献资料：