论文网
关于字幕相关论文范例,与英文电影的字幕翻译相关本科毕业论文范文
本论文是一篇关于字幕相关本科毕业论文范文,关于英文电影的字幕翻译相关毕业论文格式模板范文。免费优秀的关于字幕及译者及外语教学方面论文范文资料,适合字幕论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
omisedme!本：他答应我的,我要他做到.
Anna：Oh,myGod!
安娜：我的天!
―TheSixthSense
―《灵异第六感》
Anna：Oh,God!Oh,God!
安娜：上帝啊!
―TheSixthSense
―《灵异第六感》
宗教史是跨文化交际中重要的一部分,反映在社会生活的各个方面,人们谈话的内容也往往会有涉及.以上的两段对话中,看似相似的两句话却使用了不同的处理方法,全是由于语境不同.第一个对话发生时,本正拿着枪对着安娜的丈夫,要安娜的丈夫兑现自己的诺言,安娜由于惊恐而发出的呼喊,译者使用归化的策略在此将其处理为“我的天”,观众也从中更能捉捕演员急迫的心情.而第二段对话发生时,是安娜的丈夫被抢打中,译者在此使用了异化的手段,将其处理为“上帝啊”,该口语化的表达,充分体现了演员的心情和语调中对上帝存有的丝丝希望.
4.总结
英文电影字幕对文化交流的有着深远的影响,异化和归化的翻译策略为译者提供了一定的帮助,让他们在电影字幕翻译的路上走的更远,把中国的文化传播出去,同时也把外国的文化引进来,从而为跨文化交际做出巨大的贡献.
【文献参考】
[1]刘彬.英文电影字幕翻译策略之初探[J].辽宁工学院学报,2007（5）.
[2]孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学.2001（1）.
[3]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001（4）.
[4]梁汉平.影视翻译方法探微[J].湖北成人教育学院学报,2002（6）.
[5]孙艳丽,杨自俭.也谈“归化”与“异化”[J].中国翻译,2002（6）.
[6]王平.归化与异化：殊途同归的翻译策略[J].福州大学学报,2004（1）.
[7]赵春梅.论译制片的原汁原味[J].艺术创作研讨,2001（3）.
[8]赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002（4）.
关于字幕相关论文范例,与英文电影的字幕翻译相关本科毕业论文范文参考文献资料：