论文网
科技英语类有关论文例文,与科技英语翻译之探析相关发表论文
本论文是一篇科技英语类有关发表论文,关于科技英语翻译之探析相关本科论文范文。免费优秀的关于科技英语及科技翻译及英语翻译方面论文范文资料,适合科技英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
irstrubberovershoesandraincoatsmighthavebeenmadeofwax,onlytheywereabitstronger.事实上,最初的胶鞋和雨衣几乎就像蜡做的一样,只不过比蜡做的结实一点罢了.
(三)省略
在科技英语文章中,对于一些可有可无的,或者有了冗余、累赘或者违背译文习惯的词,在汉译时可省略.例如：
Differentkindsofmatterhavedifferentproperties.
不同物质具有不同的性质.
(四)引申译法
在科技英语句子中的一些单词或词组无法从字典里找到到一个恰当的解释,因此,就需要根据一定的上下文,准确地把握词义并按照汉语表达习惯对其加以引申.如：
Theantiveninwillnothelp；butabloodtransfusionwill.Thetreatmentworks.
抗毒蛇血清无济于事,但输血有用.这个疗法很有效.
(五)转译
科技英语文章中有些词或者句子中某些充分在译文中需要转换,才能使汉语译文通顺自然.例如：
| 有关论文范文主题研究: | 关于科技英语的论文范文集 | 大学生适用: | 硕士论文、在职论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 20 | 写作解决问题: | 如何写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文提纲、论文小结 | 职称论文适用: | 期刊发表、初级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 如何写 | 论文题目推荐度: | 优秀选题 |
Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.
火箭已经用来探索宇宙.
总之,要做好科技英语文本的汉译,绝非一件易事,翻译工作者一定要熟悉科技英语文章的特点,掌握一定的专业术语,遵循科技翻译原则和标准,运用科技翻译技巧和方法,才能提高翻译水平和翻译文章的质量.
参考文献：
[1]张培基.喻云根.英汉翻译教程[M]上海：上海外语教育出版社,2004.
[2]刘宓庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司,1998.
[3]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,2008.
[4]阎庆甲.阎文培.科技英语翻译方法[M].北京：冶金工业出版社,1998.
[5]李亚舒,黄忠廉.科学翻译学[M].北京：中国对外翻译出版公司,2004.
[6]王运.实用科技英语翻译技巧[M].科学技术文献出版社,1992.
[7]饶国富.翻译通讯,试论科技英语的特点及其译法[M].北京：
科技英语类有关论文例文
责任编辑：王锦颐
科技英语类有关论文例文,与科技英语翻译之探析相关发表论文参考文献资料：