论文网
关于开题报告类论文范文参考文献,与厦门大学EMBA毕业文,买计算机毕业文厦门相关论文网
本论文是一篇关于开题报告类论文网,关于厦门大学EMBA毕业文,买计算机毕业文厦门相关毕业论文题目范文。免费优秀的关于开题报告及图书馆及计算机方面论文范文资料,适合开题报告论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
orkofculture.DifferentthinkingmodesoftheChineseandtheWesternershavealwaysbeenatopacademicissues.SuchacademiccelebrityasJiaDejiang,LiuMiqing,R.ScholarandKaplanhaveconductedsystematicstudiesonitandhaveyieldedamazingresults.DifferencesinChineseandEnglishthinkingmodescanbeclassifiedinvariousaspects.Chinesethinkingmodestendtofocusonvisualeffects,togeneralize,besubject-oriented,tortuousandfuzzy,andaboveallbeparatactic.TheEnglishthinkingmodesontheotherhandaregenerallyrational,analytical,object-targetedandstraightforwardandtendtobyaccurateandaboveallfocusonhypotaxisOfcourseotherscholarsmayclassifythemfromsomeotheraspects.Thesespecialfeaturesinthinkingmodesarefullymanifestedinthetwolanguages,lexically,syntactically,semantically,grammaticallyandcontextually.Ignoranceofthesefeaturesmaycausenegativeeffectsontranslationsuchasstubbornrenderingresultingfromignoranceofdifferentsyntacticpreferences,misleadingrenderingduetodifferencesinviewpoints,awkwardtransferringforignoranceofrhetoricpreference,inaccuratetranslationcausedbyimproperdictionorwordydictionregardlessofthesyntacticstructuraldifferences.Inordertoavoidtheaboveproblems,sufficientculturalbackgroundinformationwillbehelpfulandstrategiessuchasshiftingtranslation,graphictranslation,backwardtranslationshallbeadopted.Itcanbethusconcludedthattranslationcannotaffordtoneglectdifferencesinthinkingmodesandthatthecorrespondingstrategymaygreatlyhelpimprovethetranslationquality.(中文摘 要的对应译文)
[Keywords]ChineseandEnglishthinkingmodes,differences,linguisticembodiment,translationstrategies,
(注意:关 键 词与中文对应,3-5个,词与词之间用分号分开,除专有名词外,其他单词首字母不大写)
中文摘 要
思维,语言与文化有着紧密的联系.语言是思维的载体,思维是语言的内容,这一切都统一在文化的总框架内.中西思维方式的差异一直是国内外学术界关注的重点研究课题.国内贾德江,刘宓庆,西方的R.Kaplan等学者对此课题进行了深入的研究,并取得了令人瞩目的成果.中英思维方式的差异可以从很多方面进行分类.中国人的思维总的来说是如重意象的直观性,对事物规律的归纳总结和重视主体的感受和内在逻辑性联系的意合,体现为主螺旋型上升趋势,具有明显的模糊性.而英国人的思维方式则重理性与分析性,注重对客体的临摹与再现,所以其思维呈直线状态,具有精确性的特点,强调严谨的外在形式的融合等.当然不同的学者也从其他方面进行了分类.这些思维方式在两个民族的语言上也有充分的体现,从词汇,句法,语义,语法和文体上分别呈现了明显的差异.对这些差异的忽视往往导致中英翻译中出现各种错误,如过于拘泥于原文的字面,忽略两种语言的句法特征,忽略不同的视角和文体特色,或者由于句法差异而导致在目的语的累赘表述等.
| 有关论文范文主题研究: | 开题报告类论文范文 | 大学生适用: | 研究生论文、硕士毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 32 | 写作解决问题: | 本科论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文提纲、论文小结 | 职称论文适用: | 核心期刊、职称评中级 |
| 所属大学生专业类别: | 本科论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 优质选题 |
为了避免上述问题,通常要有充分的文化背景知识,然后采取转换翻译策略,包括词类,词义,句法结构等的转换,同时也可以采取临摹翻译法和反向翻译法等策略.由此可见,思维方式的差异对翻译质量的影响不容忽视,必须采取相应的策略,以提高翻译质量.(400-450字)
[关 键 词]中英思维方式,差异,语言表现,翻译策略
(摘 要和关 键 词应充分反映和概括论文的精神,并与英文摘 要相对应,关 键 词3-5个,词与词之间用分号分开)
Contents
IIntroduction1
IILiteratureReview2
2.1AristotelianSchool:Metaphor—aDeviceofRhetoric2
2.2ThePlatonicSchool—LanguageisMetaphorica5
2.3TheStudyofMetaphorFromthe20thCenturytothePresent6
IIIOnSimilarity7
VIOntheMechanismofMetaphor15
4.1Black'sInteractiontheory15
4.1.1IntroductiontotheInteractionTheory15
4.1.2SomeDefectsoftheInteractionTheory16
4.2LakoffianConceptualMetaphorTheory19
4.2.1ThePhilosophicalBasisoflakoffianTheory19
4.2.2LakoffianTheoryontheMechanismofMetaphor21
4.3ConceptualIntegrationTheory29
4.3.1AnIntroductiontotheConceptualIntegrationTheory29
4.3.1.1FourMentalSpaces29
4.3.1.2ThreeProcessesofBT33
4.3.1.3OptimalityPrinciplesofBT34
4.3.2TheAdvantagesofBTinSolvingtheParadoxofFormerTheories34
4.3.2.1TheGenericMentalSpace34
4.3.2.2TheBlendingSpaceandEmergentStructure35
4.3.2.3TheOtherAdvantagesofBT40
VConclusion42
Bibliography45
Acknowledgements46
(本目录仅为格式模板.实际目录请确保内容和页码与正文完全相符.
目录格式说明:
大标题:三号,TimesNewRoman,加粗,居中
一级标题:小四,TimesNewRoman,不加粗,不缩进
二级标题:小四,TimesNewRoman,不加粗,缩进一个字母
三级标题:小四,TimesNewRoman,不加粗,缩进约3个字母
四级标题:小四,TimesNewRoman,不加粗,缩进约6个字母)
论文各级标题大小写原则
各级标题保持一致,各个单词的首字母符合大写原则的话都大写.
1.题目的第一个单词首字母要大写,
2.冠词首字母都不需要大写,
3.字母多于三个(不含三个)的介词,连词首字母要大写,
4.名词,动词,形容词,副词,代词,感叹词首字母要大写,
5.大写所有英语中要求大写的单词.如月份,人名,地名等等.
这几条原则的优先性是递减的,也就是说,如果几条原则之间出现了矛盾的情况,应优先实用前面的原则.如:如果题目的第一个单词是冠词或不多于二个字母的介词时也应该大写.
IIntroduction
Languagebynatureistheembodimentofhumanthoughtsandthoughtsinturnisthementalreflectionoftheworldaroundusonbasisofsomeanalysis,generalization,judgmentandreasoning.Animalshavethoughtsaswell,buttheirawkwardsoundsformunicationarefarfrombeinglanguage.Languageisthereforecloselyrelatedtoandsupportedbyhumanthoughts.Thatistosay,la
关于开题报告类论文范文参考文献,与厦门大学EMBA毕业文,买计算机毕业文厦门相关论文网参考文献资料：