当前位置 —论文—写论文— 范文

关于汉语相关论文范文集,与新体验大学英语一级相关本科毕业论文

本论文是一篇关于汉语相关本科毕业论文,关于新体验大学英语一级相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于汉语及学时及介词方面论文范文资料,适合汉语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

gtze,thefourthlargestriveronthepla.(同位语)

第十四章修饰语和否定的翻译

学时:1周,共2学时

教学目的:了解修饰语和否定的翻译方法

汉语的定语一般都是前置的,即使连用几个,也层层叠叠在名词前面.而在英语中,一般只是将单个的定语放在前面,较长的修饰语一般是后置的.因此在翻译时要注意这一点.

后置修饰语

1)上海将建成经济,金融,贸易中心.

a.Shanghaiwillbeeaneconomic,financialandtradecenter.

b.Shanghaiwillbeeacenterofeconomy,financeandtrade.

2)最近几次由客籍教授所作的英语语法讲座吸引了许多大学生参加.

ThelatestlectureonEnglishGrammarbyvisitingscholarsattractedmanycollegestudents.

3)日本和我国是一衣带水的邻邦.

Japanisourcloseneighborseparatedonlybyanarrowstripofwater.

4)由15名专家组成的教育代表团昨日抵达了上海.

Aneducationaldelegationconsistingof15specialistsarrivedinShanghaiyesterday.

5)昨天他是最后一个离开教室的.

Hewasthelastonetoleavetheclassroom

yesterday.

6)将要到站的火车是从伦敦开来的.

ThetraintoarrivewasfromLondon.

7)政府正在寻找防止爱滋病传播的有效方法.

WorldgovernmentsaretryingtofindefficientwaystoprotectthespreadingofAIDS.

汉语否定的英译

否定否定

1)我不想做"女强人".

Idonotwanttobeanintelligentandcapablewoman.

2)如果这种物质不传电,它也就不传热.

Ifthesubstancecannotconductelectricity,neitherwillitconductheat.

否定肯定

3)她抱怨名单上没有她的名字.

Sheplainedabouttheomissionofhernamefromthelist.

4)他尽力克服技术资料的不足.

Hetrieshisbesttooverethelackoftechnicaldata.

5)在收据尚未签字前不得付款.

Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbeenpaid.

肯定否定

6)这些细菌要在温度达到100摄氏度时才会死亡.

Thesebacteriawillnotdieuntilthetemperaturereaches100℃.

7)所有的机器在运转时都要损失能量.

Thereisnomachinebutwillloseenergywheninmotion.

8)他们工作时总是互相帮助.

Theyneverworkwithouthelpingeachother.

反说法

9)他一个星期未刮胡子,我们差点都认不出他了.

Aweek'sgrowthofbeardmadehimlookalmostastrangertous.

10)这种方便面不含防腐剂.

Thisbrandofinstantnoodlesisfreeofpreservatives.

11)我说道:"爸爸,你走吧.我要买几个苹果."

"Don'twait,Dad,"Isaid,"I'lljustbuysomeapples."

12)"我没有牺牲什么.我感到已得到极大的回报了,只要等"他说不下去了.

"I'mnotsacrificinganything.IfeelI'mrichlyrewardedaslongas等"Wordsfailedhim.

第十五章词语替代

学时:1周,共2学时

教学目的:了解修饰语和否定的翻译方法

代词替代

1)这个代价还不只是环境上的,代价还有社会风气的变坏.

Thecostisnotonlyenvironmental,itisalsomoreseriousintermsofthedeclineinpublicmorals.

2)只要仔细比较一下李白的诗和杜甫的诗,你就会看到他们的诗的不同点.

AcarefulparisonofLiBai'spoemswiththoseofDuFuwillshowtheirdifference.

3)大多数动物会衰老,就像人会衰老一样.

Mostanimalswillageaswedo.

4)中国有许多风俗习惯,在西方人看来这些风俗习惯是颇为费解的.

Chinahasagreatrangeofcustomsashabitsthatmayseempuzzlingtoawesterners.

同义词替代

5)不同的文体所用的语言是不一样的.政治性文章与科技文章不同,新闻报道与文学作品不同,写的文章和嘴上讲话不同.

Thelanguagevariesfromgenretogenrediffersfrom:apoliticalessaytechnicalwriting,anewsreportisnotthesameasaliteralwork,awrittenarticleisquitedifferentfromoralspeech.

6)这项政策能确保发展中国家不断提高生活水平,确保发达国家的经济持续发展.

Thepolicywillensurearisingstandardoflivingforthedevelopingcountriesandsustainedeconomicgrowthforthedevelopedworld.

上义词替代

Thetelephonerang,hereturnedtoreachfortheinstrument.

7)非洲人民正在为争取非洲的彻底解放进行着艰巨的斗争.

ThepeopleofAfricaarewagingahardstruggletowinthepleteemancipationofthecontinent.

统称词替代

8)我不知道到了纽约要住在哪里,我从来没有去过纽约.

Idon'tknowwheretostaywhenIarriveinNewYork.Ihaveneverbeentothatplace.

结构性替代:英语中习惯把相同的词提出来,而不是一个一个重复.

9)应当培养学生分析问题和解决问题的能力.

Studentsshouldbecultivatedtheabilitytoanalyzeandsolveproblems.

10)我们的政策,不光要使领导知道,还要使广大群众知道.

Ourpolicymustbemadeknownnotonlytotheleadership,butalsototheordinarypeople.

新体验大学英语一级参考属性评定
有关论文范文主题研究:	汉语类论文范文	大学生适用:	学位论文、高校毕业论文
相关参考文献下载数量:	43	写作解决问题:	写作技巧
毕业论文开题报告:	论文模板、论文总结	职称论文适用:	期刊发表、初级职称
所属大学生专业类别:	写作技巧	论文题目推荐度:	最新题目