当前位置 —论文—汉语言文学— 范文

关于英语翻译类论文范例,与翻译美学背景下科技英语翻译中的美学取向相关论文目录怎么自动生成

本论文是一篇关于英语翻译类论文目录怎么自动生成,关于翻译美学背景下科技英语翻译中的美学取向相关毕业论文模板范文。免费优秀的关于英语翻译及科技英语及翻译美学方面论文范文资料,适合英语翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

技英语翻译的过程中更要注意透过原文现象抓住本质.逻辑美作为科技英语翻译中最为突出的特色,译者通过运用逻辑概念,探究科技英语句子中的语法以及句法,在因果关系上进行推导,从而挖掘其内在的联系以及区别.在翻译的过程中,通过正确运用这种抽象的逻辑推理,从而再现文章的逻辑美.如：Themorehardrock,drillingmoredifficult.Nevertheless.FewWhichtypeofrockafterblastingalsohassufficienthardness.Andnolongerneedtousestonesorconcreteliningup.更坚硬的岩石,钻井更加困难.尽管如此,一些爆破后的岩石类型也有足够的硬度.不再需要用石头或混凝土衬砌.这句话在逻辑上具有多重关系,比较突出是比较关系（Themore）以及并列关系（And）.在译文中,充分融合了多种汉语句式,清晰地表达出了多种逻辑关系,从而再现了文章的逻辑美感.

四、科技英语翻译中的转义性

转义,即由原本固有的意义而转换借代出来的另外一层含义,随着科技术语的不断涌现,在转义上逐渐呈上升趋势.在现阶段,由于科学技术发展的速度越来越快,计算机以及机械等领域运用科技言语的内容不断增多.同时,由于计算机以及机械类领域贴近人们的生活,因此科技领域的专业词汇也开始蔓延到了人们的日常生活中.在日常生活的熏陶下,科技专业术语有了别样的韵味,增添了幽默色彩以

关于英语翻译类论文范例及庄重美感,很多生活词汇也开始汇入了科技术语的海洋中.在这个过程中,丰富了科技翻译词义,同时又体现了隐语的形象,让人回味无穷.例如“cousin”本义是“表兄妹”,在实际的运用中可做“同一类型的作物”.从某种程度上来讲,这种转义词出现的频率相对突出,例如“display”是“陈列”的意思,在科技英语翻译中可做“显示器”；“driver”原译做“驾驶员”,在改译中可做“驱动程序”等.这一系列的变化显示了普通词汇演变成科技英语名词的过程,体现了别样的韵味,增添了美感.

五、科技英语翻译中的审美性

修辞手法作为语言的一大特色,在科技英语中的应用越来越广泛.科技英语翻译中常用修辞手法主要有两种：一是比喻.即一种用本质不同、现象相似的事物来描绘事物或者说明道理.这种将逻辑思维与形象思维有机结合的修辞手法,具有生动的立体效果.例如“like”、“as”、“asthough”等；二是拟人.即一种把事物人格化,赋予各种事件、人物的心理以及或活动,从而生动阐述科技文体的内涵,使文体的格调趋于轻松、自然,便于人们理解以及掌握.在科技英语翻译的过程中,要注意译文语言的自然,从而提高人们的审美想象力.例如“Whendifficulttoreturnwhentheweatherbegantoslowlywarming,northernChinaswallowsuptheirmindsaroundtheMid-AutumnFestivalagainstthetide,camesouthtosettle”,译文是“当南方天气开始慢慢变暖的时候,我国北方地区的燕子在中秋节左右开始拿定主意进入反潮流,来到南方定居”.这里将燕子拟人化,赋予了人的思维,再现了修辞美感.

翻译美学背景下科技英语翻译中的美学取向参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于英语翻译的论文范文	大学生适用:	学术论文、学术论文
相关参考文献下载数量:	92	写作解决问题:	怎么撰写
毕业论文开题报告:	标准论文格式、论文结论	职称论文适用:	技师论文、初级职称
所属大学生专业类别:	怎么撰写	论文题目推荐度:	优秀选题