语言学类有关论文范文资料,与评价理在英文影视语篇翻译中的应用相关论文查重

本论文是一篇语言学类有关论文查重,关于评价理在英文影视语篇翻译中的应用相关毕业论文提纲范文。免费优秀的关于语言学及评价及意义方面论文范文资料,适合语言学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

;来,有些通过间接的方式表达,称之为“引发”（invocation）,以区别直接的态度“铭刻”（inscription）.“引发”主要包括“激发”（provoke）和“邀请”（invite）,其中“邀请”包括“旗示”（flag）和“致使”（afford）（Martin&White2005:61-91）.

在影视语篇中时常会出现隐含意义的表达,作为译者考虑到观众的理解,可以进行处理,由“隐性”变为“显性”

例如,

Youaretheverymilkofhumankindness.

本文出处 http://www.sxsky.net/wenxue/030336151.html

你可真是大善人啊.

原文用了具体形象的名词（milk,humankindness）表达了说话者的态度情感.我们发现milk具有很多形象意义,例如：营养、美味、白皙等,当其与humankindness一起出现时人们会有美好的联想,从而理解说话人的态度,摒弃了其他的语义,构成隐性的社会约束.译文中采用具体形象所引申出来的抽象评判词汇：大善人,表达评价意义.由具体的名物转译为抽象的评价结果,从而完成了由隐性转向显性的过程.

四、结语

本文从评价理论的态度系统出发,以美国影视作品《绝望的主妇》中部分语料为例,探讨影视语篇翻译中人际意义的构建,为影视语篇翻译提供了一个新的视角,译者在翻译过程中可以参照语篇价值取向,并结合译语的特点对原文的评价意义做出灵活处理.同时进一步验证了人际功能理论中评价系统的实用性及其强大的阐释力,为影视文学解读和翻译实践提供一定的启示.

*本文为“江西师范大学研究生创新基金项目”资助论文

*本文为2011年度教育部人文社会科学研究青年基金项目一般项目（批准号:11YJC740039）资助论文.

参考文献：

［1］Halliday,M.A.K.1994.AnIntroductiontoFunctionalGrammar(2nded.)［M］.London:Arnold.

［2］Martin,J.R.andP.R.R.White.2005.TheLanguageofEvaluation:AppraisalinEnglish［M］.London/NewYork:Palgrave/Macmillan.

［3］Martin,J.R.&D.Rose.2003.WorkingwithDiscourse［M］.London&NewYork:Continuum.

［4］Thompson,G..1996/2000.IntroducingFunctionalGrammar［M］.London:Arnold../Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.

［5］钱绍昌,影视翻译――翻译园地中愈来愈重要的领域［J］.北京：中国翻译,2001.(1)

［6］王寅,认知语言学［M］.上海：上海外语教育出版社,2007.

［7］王振华,评价系统及其运作――系统功能语言学的新发展［J］.上海：外国语,2001.

上一页 1 2

语言学类有关论文范文资料,与评价理在英文影视语篇翻译中的应用相关论文查重参考文献资料：