论文网
英语翻译类有关论文范文参考文献,与医院中英语的翻译与问题其建议相关本科毕业论文
本论文是一篇英语翻译类有关本科毕业论文,关于医院中英语的翻译与问题其建议相关本科论文范文。免费优秀的关于英语翻译及医院及英语语言方面论文范文资料,适合英语翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
#30340;英语公示表达就会很好的达到一致性,这样就避免了同样意思
英语翻译类有关论文范文参考文献
四、对我国医院英语翻译的建议
对于英语标示语的翻译策略而言,应该从以下角度出发：对比语义翻译和交际翻译,发现它们之间有较大的区别.语义翻译以源语(SL)为中心,侧重传达文本意义,在翻译的过程中译者仍然以原文为基础,坚守在源语文化的阵地中,只是解释原文的含义,帮助目的语读者理解文本的意思.所以产生的译文通常比较复杂、累赘、罗嗦和过于详尽.而交际翻译是以译语读者(targetreadership)为中心,注重文本的语境意义(contextualmeaning),它的关注点是目的语的读者,尽量为这些目的语读者排除阅读或交际上的困难和障碍,使交际顺利进行.它强调的是译文的效果,因此所产生的译文通常是通顺易懂,清晰直接,规范自然,符合特点的语义范畴.标示语翻译就应该注重效果,以通顺易解的文字向公众传递一种信息,只有这样我们的标示语翻译才能达到理想的效果.
4.1首先,医院应该持有认真负责的态度对待公示英语的制作.比如拼写错误,盲目用汉语拼音直接作为翻译等都是可以避免的错误.此类错误是必须杜绝的.
4.2翻译时注重跨文化意识,将译语读者铭记在心.语言是文化的载体,任何民族都有深厚的文化底蕴,不同文化背景的民族在社会背景,生活习惯,思维方式上都存在差异,那么他们的语言表达也各有千秋.标示语的翻译就是要很好地将源语转换成译语,在这过程中既要保持源语中的信息又要顾及文化差异,使译语读者能正确地领会信息,同时又使源语不失原来应有的功能,更不能因文化差异导致意义上的误解.严复先生认为,好的翻译应该是“信、达、雅”的.“信”是翻译的基础,终于原意；然后要通达,最后才追求语言的优雅.
| 有关论文范文主题研究: | 关于英语翻译的论文范文 | 大学生适用: | 学院学士论文、函授毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 88 | 写作解决问题: | 学术论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文前言 | 职称论文适用: | 论文发表、职称评初级 |
| 所属大学生专业类别: | 学术论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 优秀选题 |
4.3分析语境,切忌中式英语.翻译标示语和翻译其他英语材料一样,都要注意分析语境,了解原文的出发点和意义,不要盲目地直译,要考虑中英文语言习惯的不同进行调整和选择适当的词汇.
4.4力求通俗易懂,简单明了.前面我们分析了标示语的语言特点,并发现就其语言用词来讲有“动态”和“静态”之分.根据PeterNewmark的交际翻译理论,对这召唤类的文本翻译应做到通顺易懂、清晰直接、规范自然,以排除译语读者在阅读和交际上的困难.翻译“静态”意义、服务、指示、说明性的标示语时主要使用名词,如“问讯处Information”,,“收款处Cashier”；翻译“动态”意义的标示语,较多地使用动词或动名词,以强调动作,如“保持车距Keepyourspace”,“严禁吸烟NoSmoking”,“减速Slow”等；大量使用短语、词组和缩略语,如“现在营业OpenHour”,“退房Check―out”,“国际直拨IDD”,“贵宾室VIProom”等；常规下使用一般现在时,如“左转Turnleft”,“请排队等候Pleaselineup”,“保持干燥Keepdry”等；较多地使用祈使句,如“小心轻放handlewithcare”,“请勿打扰Pleasedontdisturb”,“节约用水Savewater”等.
4.5专业术语的规范.分析医院英语使用的结果发现,作者很大程度上都参考了北京医疗卫生英语标示语的一些规范,但是这只是一个地方性的规范,应该在这个地方性的规范的基础上,由专业人士不断进行完善,将其上升为一个国家性的规范.有了一个比较权威的规范,才有利于更多的地区顺利地开始他们的标示语规范的工作.随着世界越来越开放,随着中国的不断发展与强大,不仅像北京,上海,广州这些大都市,为了更好的服务于外籍人士的就医和向世界展示中国作为一个高速发展的大国的良好形象需要进行标示语的规范,应该有更多的城市和地区加入到这个行列当中.
该文地址 http://www.sxsky.net/wenxue/030268092.html
结论
医院在准确的使用了英语语言为广大外籍人士服务,意味着医院能够在为本国人民做好医疗服务,同时还有能力为外籍人士提供体贴入微的良好服务,充分显示出医院的优良整体服务水平,而对于管理部门也是把城市要建立一个美好的国际城市形象的一个具体工作,对展示城市形象,做好窗口工作具有重要的现实意义.
参考文献：
[1]朱霞明“英语会话及医院常用词汇”《护士进修杂志》2010年5期.
[2]《公共场所双语标识英文译法实施指南》第5部分医疗卫生.
作者简介：2005年毕业于首都师范大学中文系（高级涉外文秘专业）,2008年毕业于外交学院在职研究生英语专业.
英语翻译类有关论文范文参考文献,与医院中英语的翻译与问题其建议相关本科毕业论文参考文献资料：