英语翻译相关学年毕业论文范文,与关于准确科学地翻译好科学术语的相关大学毕业论文范文

时间:2020-07-12 作者:admin
后台-系统-系统设置-扩展变量-(内容页告位1-手机版)

本文是一篇英语翻译论文范文,英语翻译相关在职研究生毕业论文,关于关于准确科学地翻译好科学术语的相关学年毕业论文范文。适合英语翻译及英语科技及科技文献方面的的大学硕士和本科毕业论文以及英语翻译相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要 :科技文体的特点是准确、清晰、精炼和严密.尤其是科技术语 的翻译会影响 整体文章翻译的效果,所以应在翻译科技文献时,不仅要坚持译文的“准确”、“通顺”、“简练”这三个标准,还要了解相关的科技知识内容.这样才能翻译出一篇真正的好文章.

关于准确科学地翻译好科学术语的参考属性评定
有关论文范文主题研究: 英语翻译类论文范文 大学生适用: 高校大学论文、学士学位论文
相关参考文献下载数量: 37 写作解决问题: 学术论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文提纲、论文摘要 职称论文适用: 技师论文、中级职称
所属大学生专业类别: 学术论文怎么写 论文题目推荐度: 免费选题

关 键 词 :科技术语翻译原则;翻译方法

一、科技术语翻译标准及原则

很久以来关于科技术语翻译的标准及原则,提法很多.有的主张“信、达、雅”,有的主张“信、顺”,有的主张“等值”等等,并曾多次展开过广泛的争论和探讨.但是,无论何种形式,有一点是共同的,即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两个方面;符合规范的译文语言,确切忠实地表达原作的风格,这就是英语翻译的共同标准.所以,我们在进行英语科技术语翻译时也要坚持两条标准:

1.忠实原文

译文应忠实于原文,准确地、完整地、科学地表达原文的内容,包括思想、精神与风格.译者不得任意对原文内容加以歪曲、增删、遗漏和篡改.

2.通顺

译文语言必须通顺,符合规范,用词造句应符合本民族语言的习惯,要用民族的、科学的、大众的语言,以求通顺易懂.不应有理解不通的翻译和生硬晦涩等现象.

这里我们也要注意,对于科技文章来说具有准确、严谨的特点,译者应遵循“能直译处尽量直译,不能直译处才用意译或形译”的原则,但这里的“直译”不等于“死译”,“意译或形意”也不等于“乱译”.


大学生如何写英语翻译论文
播放:27623次 评论:5709人

(1)AlI of the heat supplied to the engine is notconverted into useful work.所有供给发动机的热量都没有被转变为有用功.应译为“并非供给发动机的所有热量都能被转变为有用功”

(2)Manganese has the same effect on the strengthof steel as silicon.锰有同样的影响在强度的钢上像硅.(死译)

很明显,例2既不忠实原意,又不符合汉语的表达方式.因此,必须运用词类转换、成分转换、词(语)序调整等手段使译文通顺.应译为:锰像硅一样会影响钢的强度.

二、科技词汇的具体翻译方法

现在科技文中大多数词汇的翻译方法有:意译法、音译法、意译、音译共用法、形译法、音译、意译融合法和直接翻译法.

1.意译法

在大多数情况下,对于在科技文章中出现的、通过复合、派生等构词方式形成的技术术语,一般采用此方法进行翻译,而翻译的基础是对原文的思想内容有充分的理解.

例如:A transformer is a device used to transfer elec-tric energy from one circuit to another, especially a pairof multiply wound,inductively coupled wire

关于关于准确科学地翻译好科学术语的的学年毕业论文范文
英语翻译相关论文范文集
coils thateffect such a transfer witha change in voltage,cur-rent phase, or ther electric characteristic.

变压器是一种把电能从一个电位转移到另一个电位的装置.尤指一对多组缠绕在一起且互相感应的配对电线圈,通过电压、电流、相位或其他的电特性改变产生这样一种电能的转换.

再比如:E -mail电子邮件micro -motor(微型电机),videophone可视,holography全息摄影术,等等.

再者就是科技文章中的合成词,我们在翻译时也大多用意译法.

(l)合成词:由两个或两个以上旧词构成的复合词.如.microphone(麦克风)skylab(太空实验室)

(2)多义词:随着社会发展,很多旧词或多义词已经有了新的含义.如,hacker(黑客)bug(窃听器)

(3)派生词:派生法(derivation)是英语主要的构词法.这方法是借前缀或后缀之助,制造出派生词(derivativewords),主要有名词、形容词和动词三种.如,ultra-smart(超能的)triangle(三角)

2.音译法

对于像计量单位、科技发明、材料、化学品名称等这样的技术术语,一般应使用音译法进行翻译.例如:

Inductance is measured in henries/ henrys.

电感是用亨利作单位来度量的.

再比如:laser莱塞ohm(欧姆),calorie(卡路里),sonar(声呐),joule(焦耳),Vaseline(凡士林),mica bond(米卡邦德(一种绝缘材料)),morphine(吗啡),等等.

3.意译、音译共用法

对于有些技术术语来说,它们既有意译名,又有音译名,二者同时使用.翻译时,选择任何一个都可以.但我们应该注意到这样一种趋势,那就是意译逐渐取代音译.例如:VI-tamin维生素(意),维他命(音)penicillin青霉素,盘尼西林en-gine发动机,引擎microphone话筒,麦克风bine联合收割机,康拜因laser激光,莱塞

4.形译法

此方法多用于用字母表示其外形的技术术语的翻译,可以选用近似该字母形状的汉语来翻译;也可保留原英文字母不作翻译,但保留的字母有时表示形状,有时表示概念,应注意区分.例如:I-column(工字柱)Tsquare(丁字尺)Us-teel(槽形钢)Oring(0型环)Aframe (A型架)U-bend(马蹄弯头)L electron (L层电子)

5.音译、意译融合法

有些技术术语在翻译中,部分使用音译,部分使用意译,二者兼顾.例如:topology拓扑学motorcycle摩托车am-peremeter安培表t neonsign霓虹灯Franklin antenna弗兰克林天线

6.直译法

还有一些情况下,我们在译文中,直接用原英文,不作翻译.例如:B-52 E bomber (B-52 E轰炸机)Windows 98,Word 2000,Office star,等.

综上所述,科技术语的翻译在科技英语翻译中占有举足轻重的地位,翻译时一定要遵循它的标准及原则,才能符合原文的本意,又使译文在读者眼中变得通俗、易懂.


该文来自:http://www.sxsky.net/kexue/kjx600z/406605.html

英语翻译相关学年毕业论文范文,与关于准确科学地翻译好科学术语的相关大学毕业论文范文参考文献:

翻译科学论文
考文献题目[d].南京:南京农业大学,2002.(本条为硕。翻译科学论文音乐,四川音乐学院本科毕业论文舟山市自然科学优秀论文奖评选奖励办公室文件,舟科文评办〔2016〕1号,关于开展。

科学论文翻译
〕1号,关于开展舟山市第十二届,自然科学优秀论文奖评选工作的通知,市属有关学(协)会,有关企事业单位,。英文摘要撰写要求,论文英文翻译资源科学文)题目应完成的工作内容,进度及质量检。

关于科学论文
区)科协,市级学会,基层科协,各有关单。翻译科学论文音乐,四川音乐学院本科毕业论文舟山市自然科学优秀论文奖评选奖励办公室文件,舟科文评办〔2016〕1号,关于开展舟山市第十二届,自然科。

关于小学科学的论文
生的科学素养起到了很好的促。教育科学学院关于学年论文附件,全国第二届高校艺术教育科研论文报告会,论文参评指南,一,指导思想,全国第二届高校艺术教育科研论文报告会以党的十七大精神为指。

关于小学科学论文
生的科学素养起到了很好的促。教育科学学院关于学年论文附件,全国第二届高校艺术教育科研论文报告会,论文参评指南,一,指导思想,全国第二届高校艺术教育科研论文报告会以党的十七大精神为指。

关于小学科学教学论文
[2016]1号,关于公布参加青少年,科技教育论坛论文评选结果的通知,各中学,中心小学,县直学校,为贯彻落。小学科学实验论文小学科学实验论文,小学科学教学中实施实验教学在省"配套工。

关于科学方面的论文
关于护理方面的论文题目广西.分娩方式及住院时间方面的差异均无统计学意义(p0.05),具有可比性.,七,研究工具,采用自行设计的满意度调查表和健康教育知识掌握情况调查表在产妇出院。

科学论文
建议和要求),论文标题:需要准确地反映论文的内容和主题,一目了然,而且要尽可能吸引读者的注意力.,摘要。科学论文学校体育组 ?,靖江市教育学会,二〇一四年三月二十五日,泰科协发。

科学论文
建议和要求),论文标题:需要准确地反映论文的内容和主题,一目了然,而且要尽可能吸引读者的注意力.,摘要。科学论文学校体育组 ?,靖江市教育学会,二〇一四年三月二十五日,泰科协发。

自然科学 社会科学
社会科学类项目任务书要求社会科学类项目任务书要求,一,社会科学类项目任务要求,滚动支持项目:原则上在获资助后1-3年内具有扎实的前期基础申报教育部新世纪优秀人才支持计划项目,国。

后台-系统-系统设置-扩展变量-(内容页告位2-手机版)
声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:123456789@qq.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
后台-系统-系统设置-扩展变量-(内容页告位3-手机版)