当前位置 —论文—教学— 范文

计算机类相关论文范文数据库,与基于语料库的中外计算机类期刊英文摘要语态时态的比较相关论文格式范文

本论文是一篇计算机类相关论文格式范文,关于基于语料库的中外计算机类期刊英文摘要语态时态的比较相关开题报告范文。免费优秀的关于计算机类及国外期刊及科技翻译方面论文范文资料,适合计算机类论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

这也正是读者在阅读这部分时最感兴趣和迫切想知道的内容,因此大多数的作者在叙述方法时选择使用被动语态.常用的句型有：“等wascarriedout,等wasdesigned,等wasconstructed,等wasappliedto”等等.例如“Auditoryeventrelatedpotentials(ERPs)wererecordedwhileparticipantswereexposedtocontinuous,nonlinguisticauditorysequences,theelementsofwhichwereanizedinto‘tritonewords’thatweresequencedinrandomorder,withnosilentspacesbetweenthem.Afterlisteningtothree6.6-minsessionsofsequences,theparticipantsperformedabehavioralchoicetest,inwhichtheywereinstructedtoindicatethemostfamiliartonesequenceineachtesttrialbypressingbuttons.Theparticipantsweredividedintothreegroups(high,middle,andlowlearners)basedontheirbehavioralperformance.”.

国内期刊中,结果这一语步里被动语态使用最少,这大概与作者套用句型有关.笔者仔细研读100篇国内期刊英文摘要时发现,其中有56篇都套用了“Theresult/experiment/simulationshowsthat等”这一句型来叙述结果,而且对结果的叙述一般都较为简单,只有一两句话,这大大降低了被动语态在这一语步使用的比例,使其成为最低.

3.2有关时态的使用

表3国内外期刊各种时态使用情况对比

从表3可以看到,在国外计算机类期刊的摘要中,使用最多的时态分别是一般现在时、一般过去时和现在完成时.而国内期刊中使用最多的是一般现在时和一般过去时,现在完成时和一般将来时都很少用到.无论国外还是国内期刊,一般现在时都是使用最多的时态,在所有时态中占有绝对的优势.而国内期刊中,一般现在时的使用更为普遍,达到86.4%.从语步的角度看,每个语步内时态使用的比例各不相同,但一般现在时、一般过去时和现在完成时在各个语步内使用最多,这三种时态的总和在各个语步内的比例高达90%以上.这与这三种时态在摘要内总的使用情况一致,而且一般现在时仍是使用最多的时态.由此可以断定,一般现在时已经成为计算机类期刊英文摘要中最常用的时态,国内外的趋势是一致的,这也是由摘要的目的和性质所决定的.另外,从表中还可以看到,国外期刊英文摘要出现的时态有7种,而国内只有4种,国外期刊的时态更丰富,这与英语是国外期刊许多作者的母语有关.这和国外期刊摘要的语步更丰富是一样的（史利红、董瑾,2011：233-236）.

表4各语步内三种时态所占比例比较

表4对比国内外计算机类期刊英文摘要主要的三大时态在各个语步上的分布情况.从中可以看出,一般现在时在国外期刊中主要分布于引言和方法两个语步,引言略多于方法,主要用来介绍研究的内容和具体的过程.而国内期刊一般现在时主要分布于方法,这大概与国内期刊中对于方法的介绍要远高于引言、结论和讨论部分有关.国内期刊中对方法的描述使用311句,占83.9%,引言和结论分别使用173和122句,分别占85.0%和94.3%.而国外期刊中描述最多则是引言,其次才是方法和结论,分别是333、291和90句,分别占76.6%、81.8%和76.7%.现在完成时主要分布于引言部分,国内外情况一致.它主要在说明研究的背景以及新成果的影响时使用.一般过去时主要分布于方法部分,国内外情况一样.在叙述方法时,有些作者认为是在描述客观的情况,于是使用一般现在时；有些作者认为实验的过程是过去发生的事情,于是使用一般过去时.但是一般过去时在其他语步出现的机会较少.

表5主要时态在各语步的分布情况对比

4.小结

本文通过对中外计算机类期刊各100篇英文摘要在语态和时态使用上的对比发现,目前我国国内计算机类期刊英文摘要存在被动语态使用过度；许多句子直接从中文翻译成英文,不符合英文习惯；有些句子主语太长,头重脚轻、语法错误较多等问题.从时态角度来看,中外计算机类期刊英文摘要主要使用的时态都是一般现在时、一般过去时和现在完成时,差别不大.

对此,笔者建议作者在编写英文摘要时：

（1）尽量使用主动语态,避免刻意追求被动语态；

（2）时态以一般现在时为主,根据具体情况,介绍背景时可使用现在完成时,介绍研究方法时可使用一般现在时或一般过去时；

（3）要把英文摘要当作一篇独立的文章来写,不要仅仅把中文摘要翻译过来,要符合英文摘要的习惯；

（4）避免主语过长而头重脚轻；

（5）投稿之前要仔细修改语法错误.

参考文献

范晓晖.论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J].中国科技翻译,2005(4)：11-14.

葛冬梅、杨瑞英.学术论文摘要的体裁分析[J].现代外语,2005(2)：138-146.

何瑞清.中外科技期刊英文摘要比较[J].上海科技翻译,2004(1)：16-18.

扈畅.环境科学论文摘要的体裁分析[J].环境科学与技术,2006(9)：112-114.

鞠玉梅.体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J].外语教学,2004(2)：32-35.