当前位置 —论文—教学— 范文

关于经贸英语论文范文数据库,与目的下的经贸英语俚语翻译相关论文提纲

本论文是一篇关于经贸英语论文提纲,关于目的下的经贸英语俚语翻译相关毕业论文模板范文。免费优秀的关于经贸英语及俚语及英语教学方面论文范文资料,适合经贸英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

340;概念或若干字母的缩写构成的简略词,简洁明快,具有省时、省力等特点,符合“语言经济”的原则,在函电等经贸文体中运用广泛,被国际经贸界广泛承认和接纳.简略词在经贸英语中大量使用,貌似简单,实际上最考验译者的经贸专业知识和翻译功底.

大量的简略词具有国际通用性,意义精确,且具有排他性和专门性,一定要做到翻译的准确性,当然这些缩写词大都是约定俗成,双方认可的,如：

We　quote　this　article　at　$250　per　M/T　C.I.F.　我们报成本加运费价每吨250美元.

此例句“M/T”和“C.I.F”两个缩略词,CIF（Cost　Insurance　and　Freight）更是常用俚语缩略词“成本保险费加运费”.

大量的常用缩略俚语词,在实际经贸活动中已经统一译名,理解比较容易,直接取用对应的中文含义,甚至不译而直接用其英文缩略词.如：confirmed　L/C（保兑信用证）,AC（account）　帐户,ENCL　（enclosure）　内附,FOB（Free　On　Board）船上交货,FYI（for　your　information）供你方参考,I.　R.　O.　（in　respect　of）关于.

3.2.5其它：经贸口语发音习惯遵循经贸用语简洁规则,将单词进行变形,语音模仿产生一部分经贸俚语,如Gyp’ems　指GPM（graduated-payment　mortgage）累进付款抵押,biz（business）生意,ad（advertisement）广告.IOU：欠条,一种承认现金债务的非正式书面契约.模仿I　owe　you的发音.

翻译包含专有名词的俚语时,也可采用半音译半意译方式处理.如：

Fisher　equation费雪方程式,其中的Fisher费雪是一位经济学家.

4结语

经贸英语俚语的特点是由经贸英语特殊的语境和交际功能所决定的,经贸英语翻译标准是“信息灵活对等”,概括为“4E’s”[7].这些客观性要求译者具有双语能力,更需要经贸专业知识、双文化能力,遵循国际商务惯例,意义对等的翻译原则,采用合适的翻译策略,以符合业内人士语言习惯的表述方式传递正确的信息,把文化信息流失减少到最小,准确再现.

写经贸英语论文的方法
播放:28139次评论:7264人

本篇论文url:http://www.sxsky.net/jiaoxue/020699325.html

参考文献

[1][5]Christiane　Nord.　Translating　as　a　Purposeful　Activity　：　Functionalist　Approaches　Explained　[　M]　.　Shanghai　：　Shanghai　Foreign　Language　Education　Press,　2001：125,　12

[2]李文革.　西方翻译理论流派研究[M].　北京：　中国社会科学出版社,　2004：142

[3]赵彦春.　认知词典学探索[M].　上海外语教育出版社,　2003：154

[4]李彦.　英语俚语语义探析[J].　遵义师范高等专科学校学报,2001,　3（2）：29-36

[6]Snell　Hornby.　Translation　Studies——An　Integrated　Approach　[　M　].　Shanghai：　Shanghai　Foreign　Language　Education　Press,　2001：　39-48

[7]翁凤翔.　编著.　实用翻译[A].　第1版,　浙江大学出版社,　2002：　46

上一页 1 2

关于经贸英语论文范文数据库,与目的下的经贸英语俚语翻译相关论文提纲参考文献资料：