当前位置 —论文—教学— 范文

关于土木工程英语论文范文素材,与土木工程英语汉译中语义特点其翻译策略的相关论文答辩

本论文是一篇关于土木工程英语论文答辩,关于土木工程英语汉译中语义特点其翻译策略的相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于土木工程英语及土木工程及英语翻译方面论文范文资料,适合土木工程英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

用网络资源也是确保语义准确的有效途径之一.随着网络科技的飞速发展,网络资源更新速度远快于纸质的词典.利用网络,除了查找某个词汇或句子的意思以外,更重要的是查询包含词、句的上下文,在有语境的情况下推测和判断其含义,才能获得准确的信息.专业的土木工程网址和信息检索也是有效的资源,可以充分利用.例如：ENGBASEhttp：//.engbase..

总之在土木工程英语翻译中不能闭门造车,仅凭语言能力进行翻译,要考虑到目标读者的语言习惯、类型合理、充分利用各种工具,包括人力、物力,翻译的目标,最终达到译文翻译的目的.

4.小结

“翻译的实质是意义的转换”（Catford,转引自刘宓庆,2006：41）,从实质上来讲,土木工程英语翻译作为应用型的翻译,其目的就是要在满足目标读者需求的基础上传递准确的意义.

参考文献

Munday.J.IntroducingTranslationStudies：Theoriesandapplications[M].LondonandNewYork：Routledge,2001.

陈德鸿、张南峰.西方翻译理论精选[M].香港：香港城市大学出版社,2000.

方梦之.应用文体翻译研究的定位与范畴[J].上海理工大学学报,2011（23）.

刘必庆.当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司,1999.

矛盾.直译·顺译·歪译[J].中国翻译,2001（5）.

任超奇（主编）.新华汉语词典[M].武汉：崇文书局,2006.

苏小卒（主编）.土木工程专业英语[M].上海：同济大学出版社,2011.

王安怡、张明慧.土木工程专业英语[M].北京：中国建材工业出版社,2010.