名片方面自考毕业论文开题报告,与陈光标式名片相关英语论文翻译

为您写名片毕业论文和职称论文提供名片方面在职毕业论文范文,与陈光标式名片相关论文范文资料,包括关于名片及标的及头衔方面的论文题目、提纲、开题报告、文献综述、参考文献的大学硕士和本科毕业论文，是免费优秀的名片论文范文。

令陈光标在美媒中一举成名的,是他的名片而非“收购”.2000年根据同名小说改编的美国电影《美国杀人魔》（Am erican Psycho）中,商人帕特里克·贝特曼同时也是一个连环杀手.影片当中有一个场景,是贝特曼与同行比拼名片谁的更好,结果因为看到同事保罗·艾伦的名片更精美,妒火中烧,为了泄愤,他杀死了一个流浪汉和他的狗.陈光标的名片递给美国新闻界记者后,不少人联想到了这部电影中的比拼名片场景.

陈光标赴美“收购”纽约时报,但该报甚至都没有安排见面的机会.陈光标锲而不舍,准备“收购”华尔街日报.说实在的,我实在不知道他葫芦里卖的是什么药.这种被美国媒体称作“怪人”的企业家,不知道这种高调“收购”纽约时报的做法,究竟是不是一种精明的炒作?要这么说的话,他倒是真成功了.

令陈光标在美媒中一举成名的,是他的名片而非“收购”.2000年根据同名小说改编的美国电影《美国杀人魔》（Am erican Psycho）中,商人帕特里克·贝特曼同时也是一个连环杀手.影片当中有一个场景,是贝特曼与同行比拼名片谁的更好,结果因为看到同事保罗·艾伦的名片更精美,妒火中烧,为了泄愤,他杀死了一个流浪汉和他的狗.陈光标的名片递给美国新闻界记者后,不少人联想到了这部电影中的比拼名片场景.影片中“亮瞎”人的名片,也不过是纸质、字体这些设计方面有高下之分.要是狂魔不慎看到陈光标的名片,还不知道闯出多大祸事来.

陈光标的英文名片,回译过来,上面说他是“中国最有影响的人”、“最著名的慈善家”、“中国道德领袖”、“地震救灾英雄”、“最著名也最被热爱的中国模范”、“中国十大最光荣的义工”、“中国最有魅力的慈善家”、“中国低碳环保方面的顶尖倡导者”、“中国最优秀的环境保护拆卸专家”.有些头衔,倒真不是陈光标自己吹的,这在其中文名片上看得更清楚一些：如“全国抗震救灾模范”、“全国道德模范”、“全国劳动模范”、“全国十大好人”、“中国最具号召力慈善家”、“全国十大优秀志愿者”等,应该都是历年来官方或机构颁发给他的荣誉称号.

另外一些翻译存在错误,比如China’sForem ostEnvironm entalPrese-rvation Dem olitionExpert,本意可能是说陈光标注重环保,也是拆迁专家,但是由于两个概念之间没有逗号,环保和拆卸连在一起,有不少美国记者纳闷这是什么意思,是不是说陈光标的事业是通过拆卸来搞环保,如同凤凰涅槃?

但是即便翻译是一流翻译,这种名片也无药可救.种种荣誉称号和社会头衔,中国特色太强,比如“全国道德模范”、“十大好人”这种,英文里根本没有对应的头衔.好翻译跟机器翻译没什么两样.硬生生穿越到英文里,便自成一体.英文名片里几时能见到这种活宝?所以在Twitter上,美国记者欢乐地讨论着这种光标体的名片,