志愿者相关怎么抄袭论文,关于他们是志愿者相关论文范文文献

这是一篇志愿者相关函授毕业论文范文,与他们是志愿者相关毕业论文开题报告。是抄袭论文专业与志愿者及字幕及剧组方面相关的免费优秀学术论文范文资料，可作为志愿者方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

今年上海国际电影节期间,被诟病最多的是翻译和敲字幕的工作,他们由上影节的志愿者负责.这些多半以高校学生为主的志愿者,分布在电影节的30多个岗位上.最集中的莫过于字幕组、注册中心和接待组.

字幕组最“见不得人”

“我叫栾楚桐,是上海大学的一名女汉子,我刚刚敲完片子在赶往电视台的路上,今天应该在电视台通宵,明天早上9点半在电视台对过的星巴克见!”这是这名女汉子发给记者的短信,她就是本届电影节字幕组的一名志愿者,而上视大厦11楼则是字幕组志愿者的一个根据地.

写志愿者论文的格式
播放:38504次 评论:3590人

相比注册中心和接待组,字幕组的工作最“见不得人”,但或许又是最枯燥的,不仅仅整个过程中是和机器打交道,甚至一些普通的观众都不会知道他们的存在.因为电影节大屏播放的字幕并不像电脑视频播放器中加载字幕那么简单,需要主敲和副敲两人,手动地一行一行把电脑中的文字发送到银幕下方的LED显示屏上,必须做到分秒不差.

每个志愿者的责任心会各有不同,有影迷反映,有的电影甚至大半部分的字幕在出现时间上都是错误的,引发网上各种吐槽.栾楚桐不是这类人,因为她在播放电影前都会把电影看上两遍,然后核对字幕,常常会发现一些错译和漏译的问题,有的是英语,尚能自己解决,碰到电影中突然闪现的阿拉伯语或者德语就无能为力,只能在射手网上搜索,运气好的话,能找到一些英语的对译,然后再翻译成中文,录入用来敲字幕的特别软件.白天要上课的她,晚上要到影城敲字幕,所以明天要放的片子只能通宵核对才能确保质量.虽然如此尽力,但是常常还是有意外发生,比方说组委会提供给他们的DVD版和现场影院版剪辑时间上多少有些出入.

剧终时,如果会有满场的观众长时间鼓掌,会让栾楚桐十分欣慰,但是也有的时候,通宵核对的片子,到了现场只有8名观众,这多少有让她感到些失落.

字幕翻译槽点多

耐心好的观众在剧终时,可以看到银屏上显示字幕的翻译方是中译语通科技有限公司,但是经过记者调查,实际的字幕翻译是由复旦大学和华东师范大学的学生志愿者来操作的.华东师范大学对外汉语专业的杨纯莉同学就是这样一位志愿者,他们班一共有十几名同学参与了本届电影节字幕的翻译.

字幕翻译的流程,“首先把电影看两遍,然后再开始着手字幕的翻译,有些对白较多的可能需要一天时间,对白比较少的也需要半天时间”.对于在翻译过程中的心得,杨纯莉用她翻译的日本片《圆桌》来举例,其中孩子在发“麦粒肿”这个日语词上有些错误,而提供的英语字幕却没有把这个细节体现出来,所以她在翻译成中文上就需要费上些脑细胞,最后想出“米粒肿”这个词,完整地传达了原片的味道.

当然,并不是每一个志愿者都像杨纯莉这样,有位知名字幕组的成员在观影后发现,一部放映电影75%的字幕都是抄袭字幕组的,而没有