当前位置 —论文—政治— 范文

英国大学类有关论文范文集,与张爱玲的英文相关论文怎么写

本论文是一篇英国大学类有关论文怎么写,关于张爱玲的英文相关硕士学位毕业论文范文。免费优秀的关于英国大学及文学系及中文方面论文范文资料,适合英国大学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

识的渠道.

张爱玲在英文文章“ChineseLifeandFashions”的开篇就把外国人的视线引到中国人晾衣服的场所――阳台.在这儿,一家人几代的隐私被抖落出来.张爱玲英文的口吻是具有诱惑性的:“来吧,来看看中国家庭晒衣服的样子吧！”中文的《更衣记》口气完全不一样,相对客观和冷静.

大学生怎么写英国大学论文
播放:21732次评论:3200人

用英文写文章和中文表达的意义不一样的,源于读者的期待不一样.就像她在《洋人看京剧》里说,“不守秘密的结果,最幽微亲切的感觉也得向那群不可少的旁观者自卫地解释一下.”张爱玲就是一个“不守秘密”的人.这里关键词是“自卫”,张爱玲在从英文到中文的转换中每每需要“自卫”一下,证明她明白内外有别的道理,但是仍然要在内外交界的危险地带挑战一下我们的承受能力.恰恰因为有一定的危险性,才有争议,才有意思.

之所以张爱玲在中文世界里魅力不断,不断引发讨论,而在英文世界中几乎没有什么影响,就是这个道理.她太熟悉中文世界的禁忌了,因此懂得如何越界.

张爱玲基本上是属于中文世界的作者.但是反讽的是,如果不读她的英文文章,你就不明白她是以什么样的方式植根于这一中国人的社会的.

因此,读她的《雷峰塔》,怎么看都觉得这是一个上海的故事,而不是一个美国的故事.有趣的是,因为它是英文写的,上海读者或者是中国读者恐怕会很有限.而一旦翻成中译本就不是同一本书了.

用英文写就的《雷峰塔》令人惊叹的是,张爱玲并没有美化殖民地的生活.第21章开篇就写到,“没有正式宣战的战争,或者是报纸上所说的冲突,并没有触及到租界.战争还是和平完全取决于你住在哪里.”一语道破天机.同一章里,作者告诉读者大世界被一枚炸弹击中,作者又说,为什么要瞄准大世界开炮呢大世界那可是乡下人到上海要参观的第一个景点啊.上海虽然是避风港,但它并没有完全与战争隔绝开来.在下面一章里,女主角被囚禁在父亲的老宅子里,每次敌机飞过,她都喜欢跑到阳台上去看.一边看,一边在幻想也许敌机可以投一颗炸弹