论文网
关于文学作品类论文范文集,与中日文学中惯用语和歇后语的翻译相关本科毕业论文
本论文是一篇关于文学作品类本科毕业论文,关于中日文学中惯用语和歇后语的翻译相关学士学位论文范文。免费优秀的关于文学作品及歇后语及原文方面论文范文资料,适合文学作品论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
られないのだ.“跳到黄河里也洗不清”是比喻很难摆脱干系,避免嫌疑的意思.是中国特有的惯用语.中山高志采用了直译的翻译方法将原文译为「黄河にびんでも清められない」,这种翻译方式将中国特有文化正确的传达给了读者.竹中伸采用了意译的翻译方式,这对日本读者来说更加容易理解原文,但却放弃了原文化.立祥介的译文既体现了原文化,同时准确的传达了艳雯的意思,是最完美的翻译.
３、过了这村便没有这店
竹中伸（P１７８）
そうだ、人至るところ青山だ.
立祥介（P１６３）
あとで悔やんだって追いつかないのだ.
中山高志（１５７）
ここをぎたらあとはもう一面の砂漠だ.
牛次（P２０９）
この村を通りすぎたら、もうこれだけの宿屋はない.
あたらチャンスを逃げしたら、もう二度とめぐりあえない.
该文来源:http://www.sxsky.net/zhengzhi/050828000.html
４六十九岁的人了,反倒聪明一世,胡一时,叫一群猴儿王八给吃了.
竹中伸（P２４５）
六十九年酸い甘いもみ分けて来たこのおれ、山猿どもに寄ってたかって食い物にされてたまるかってんだ.
立祥介（P２２３）
おれともあろう者が、六十九にもなって、あんな犬畜生どもになめられたなんて、られたざまじゃねえや...
中山高志（P２１１）
六十九の今日まで一生利口で通ってきたのに、この期に及んでぼけってしまって猿どもに食われてしまった.
牛次（P２６７）
かねて明で通ってきた者が、思いがけないドを踏む.
法にものり.
从例文3,4来看、中山高志采用了意义的方法.“过了这便村没有这店”有机会必须抓住,一旦失去,决不再来.正所谓“机不可失,时不再来”的意思.中山高志将其译为「ここをぎたらあとはもう一面の砂漠だ」,正确的将原文生动的再现.同样,例文4的「聪明一世,胡一时」出自明冯梦龙《警世通言》卷三：“如今且说一个人,古来第一聪明的,他聪明了一世,懂在一时.留下花锦缎般一段话文,传与后生小子.”意思是聪明一辈子,临时却糊涂起来.指一向聪明的人,偶尔在某件事上犯糊涂.常用来怪人办了不该办的事.中山高志用意译的方式将其准确的翻译了出来.
例文3竹中伸将其翻译成「人至るところ青山」.「人至るところ青山」是人间到处有青山,和原文的意思相差甚远.同样对例文4「聪明一世,胡一时」译为「酸い甘いもみ分けて来た」和原文的意思也有一定的差距.
立祥介将例文3翻译为「あとで悔やんだって追いつかないのだ」,只是翻译出原文的一部分,是片面的翻译.将「聪明一世,胡一时」译为「かねて明で通ってきた者が、思いがけないドを踏む」也是同样.
５、刘四爷的眼里不揉沙子.
竹中伸（P２４２）
立祥介（２２０）
方の目はたしかなものだった.意
中山高志（P２０８）
四の目をごまかそうなんていうことはとんでもないことだ.
「眼里不揉沙子」出自《红楼梦》第六九回：“奶奶宽洪大量,我却眼里揉不下沙子去.”比喻容不得人.竹中伸在译文中将这个俗语的翻译省略了,造成了文化的缺失.立祥介将其翻译为「たしかなもの」采用了意译的方式,但是文化的影子一点也看不到.中山高志用形象的翻译将沙子翻译成了芝麻,让日本读者更容易理解的同时,生动的传达了异文化.
６、见两方面都不肯让步,那么,清官难断家务事,有机会便溜了吧.
竹中伸（P２５４）
双方ともくまでしないとすれば事面倒となること必定、これは、さわらぬ神に崇りなしで、一刻も早くこのからずらかるに限る.
立祥介（P２３１）
それだけ言って双方は一もあとへひこうとしないところが、いやはや家族内のいざこざは面倒なものでなどとこまかしてひきさがろうという考えだった.
中山高志（P２１８）
みんなもそのうちに方とも一もらないのをて、これで子の喧に立ち入らぬと考え、この上をてそろっとってしまうのが上策でと考えだした.
「清官难断家务事」出自明冯梦龙《喻世明言》第十卷：“常言道清官难断家事.我如今管你母子一生衣食充足,你也休做十分大望.”意思是家庭中的事情繁琐复杂,清官也无法判明是非.竹中伸将其译为「さわらぬ神に崇りなし」.「さわらぬ神に崇りなし」用日文原有的俗语进行了翻译,让日本读者更容易理解.立祥介和中山高志运用了直译的形式,同时准确的传达了原文的含义,完美的体现了原文的含义和文化.
本论对老舍的《骆驼祥子》的三个日译本中的俗语和歇后语的翻译进行了对比分析,的出这样的结论：在具有中国古典历史人物的俗语或歇后语中,一般采取意译的方式.对于中国人特有的思考方式的俗语,要考虑日本人收容情况进行翻译.还有翻译者对原文的误译,是译者对原文的派生意义的结果.
参考文献：
[1]『祥子』老著人民文学出版社２０１０年８月
[2]『祥子』老著竹中伸新潮社昭和四十五年五月
[3]『祥子』老著立祥介岩波店１９８０年１２月
[4]『祥子』老著中山高志１９９１年３月
[5]《老之歌》(新文学史料）黄酋子第31979年5月
[6]『文学翻译学』郑海凌文心出版社2000
[7]『「字」本の对比研究』董磅南大学学报(哲学社会科学版)2001年02期
[8]『文化与翻译』郭建中编中国对外翻译出版公司2000
关于文学作品类论文范文集,与中日文学中惯用语和歇后语的翻译相关本科毕业论文参考文献资料：