当前位置 —论文—写论文— 范文

出版物相关论文范文数据库,与中南大学网络教育本科毕业文相关论文怎么写

本论文是一篇出版物相关论文怎么写,关于中南大学网络教育本科毕业文相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于出版物及法律法规及英文翻译方面论文范文资料,适合出版物论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

30340;引注要素和格式,也制定了外国和国际法律文献引注的标准,而且举了25个主要国家(包括中国)的法律文献引注的建议.根据《兰皮书》的有关规则,引用中国法律文献时,首先要注意以下几个专门规则:

2.1.1如果引用的文献有英文版本,且英文版本具有权威性,应引用英文版本.如在引用法律和法规时,若引用的法律法规的英文版本包含在人大常委会法工委编译的《中华人民共和国法律(英文)》(LawsofthePeople'sRepublicofChina)里,可引注该出版物.但是,《中华人民共和国法律(英文)》自1987年以来,每年才出版一册,英文翻译的中国法律法规毕竟有限.国内目前最大的英文版的中国法律数据库是在北大法律信息网的英文网站上lawinfochina.),所以建议应尽引注该网站上的英文版的中国法律法规.

2.1.2如果引用的法律文献能在其他出版物或网站上找到,也可注明英文翻译版本出版物或网站.例如:

Fanguzhengdangjingzhenfa(TheAntiUnfairCompetitionLawofthePRC),translatedinChaowuJin&,WeiLuo,CompetitionLawinChina(WilliamS.Hein2002).

MeasuresfortheAdministrationofPreliminaryExaminationoftheLandUsedforConstructionProjects(《建设项目用地预审管理办法》)promulgatedbytheMinistryofLandandResourcesonOctober292004,translatedintheLawsandRegulationsoftheEnglishsiteofChinalawinfo.atlawinfochina./index.asp.

2.1.3如果引用的文献是中文,应将所有标题,姓名,等中文,用罗马拼音将它们罗马化(Romanzeortransliterate),如"刑法"罗马化为:"Xingfa".即使是引用台湾或香港的中文文献,仍然用大陆的罗马拼音为罗马化的标准.但是拼音字母的排列和大小写,则要根据美国国会图书馆制定的《最新中文罗马化指南》(NewChineseRomanizationGuidelines)(http//loc.gov/catdir/pinyin/pinyin.#docs).除人名,专有名词和地名以外,拼音应按每个汉字分开.同时,只有姓名和专有名词,每个拼音组词的第一个拼音字母须要大写,而地名,组织名,机构名,书名,杂志名,文章标题,法规名的第一个字的拼音字母才须要大写,其他只要小写.例如:

邓小平

DengXiaoping

中华人民共和国

ZhonghuaRenminGongheguo

商业部

Shangyebu

广州市中山经济技术咨询服务中心

GuangzhouShiZhongshanjingjijishuzixunfuwuzhongxin

中国法律年鉴

Zhongguofalünianjian

为了方便读者明白中文的原来的意思或核对原文,可在汉语拼音后用方括号加上英文翻译和中文原文如:

GanCaoduan[干朝端]Jianliyipanlifaweizhuyaoxingshidesifajieshitizhi[EstablishmentofaJudicialInterpretationSystemPrimarilybasedonCaseLaw建立以判例法为主要形式的司法解释体制]2001:3Faxuepinglun[LawReview《法学评论》]137139.

2.1.4如果中华人民共和国及其汉语拼音或英文出现在政府部门名,法律法规,判例中,如:

People'sRepublicofChina等

中华人民共和国

ZhonghuaRenminGongheguo等

PRC等

等ofthePeople'sRepublicofChina

等ofthePRC

引注时,可将它们省掉.

但是当中华人民共和国及其汉语拼音或英文出现在书名或文章标题中时,不要将它们省掉.在任何情况下,都不要省China",中国,Zhonguo",national",国家,guojia",state",等.如有说明的必要,可在引注后用括号加上(P.R.C.)如:

LawonResidentIdentityCards(P.R.C.).

不用(Not):LawofthePeople'sRepublicofChinaonResidentIdentityCards.

LaborLaw(P.R.C.).

不用(Not):LaborLawofthePeople'sRepublicofChina.

不用(Not):PRCLaborLaw

居民身份证法Juminshenfenzhengfa(P.R.C.).

不用(Not):中华人民共和国居民身份证法ZhonghuaRenminGongheguojuminshenfenzhengfa.

DecisionoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressonRevisingtheRegulationsonAdministrativePenaltiesforPublicSecurity(P.R.C.)

不用(Not):DecisionoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressonRevisingtheRegulationsofthePeople'sRepublicofChinaonAdministrativePenaltiesforPublicSecurity

2.1.5引注案例名称时,如果案例名含有案由,只须注明当事人名.如:《大洋公司诉黄河公司专利实施许可合同纠纷案》只须注明DayanggongsisuHuanghegongsi(大洋公司诉黄河公司).又如:

王利毅,张丽霞诉上海银河宾馆WangLiyi,ZhangLixiasuShanghaiYinHebinguan[WangLiyi&,ZhangLixiav.ShanghaiSilverRiverHotel]

不用(Not):王利毅,张丽霞诉上海银河宾馆赔偿纠纷案WangLiyi,ZhangLixiasuShanghaiYinHebinguanpeichangjiufenan[CaseofDamagesCompensation:WangLiyi&,ZhangLixiav.ShanghaiSilverRiverHotel]

2.1.缩词语的运用

《兰皮书》鼓励无论何种语言,在引注法院,政府机构,期刊时,应尽力采用官方的英文缩略词语,如果没有官方的英文缩略词语,则采用常用的英语缩略词语.《兰皮书》的表5(Table5)至表13(Table13)都是有关法律缩略词语的对照表.如果引注者手头上没有任何英语缩略词语对照表,可采用全称,或在第一次采用全称时,可在全称后面用括号加上自定的缩略词,如:Quanguorenmindaibiaodahu[全国人民代表大会ortheNationalPeople'sCongress](hereinafter"NPC").

请注意不要缩略引文标题中的部分名词,如不要将《第十届全国人民代表大会第二次会议表决议案办法》(Dishijiequanguorenmindaibiaodahuidiercihuiyibiaojueyianbanfa)缩略为《第十届全国人大第二次会议表决议案办法》(Dishijiequanguorendadiercihuiyibiaojueyianbanfa).《兰皮书》有关中国司法,政府机关,公报,等常用的法律名词的英文缩略词语.

2.2中华人民共和国宪法

中文版宪法引注规则

Xianfa[Constitution]art.35, 1(1982)(P.R.C.).

英文版宪法引注规则

Constitutionart.35, 1(1982)(P.R.C.).

2.3法律法规

中文文献引注规则:

中文法规名称的汉语拼音[英文翻译](制定或颁布权力机关,发布日期,生效日期P.R.C.).

<,Chinesenameoflegaldocument>,<,[translatedorshortenednameinEnglish]>,<,(enacting/adoptingauthority,promulgationdate,effectivedate)>,<,(P.R.C.)>,

例:

《立法法》

Lifafa[LegislationLaw](promulgatedbytheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress,Mar.152000,effectiveJuly1,2000)(P.R.C.).