论文网
英美文学方面有关论文范文,与新时期外国文学期刊对英美文学的译介相关发表论文
本论文是一篇英美文学方面有关发表论文,关于新时期外国文学期刊对英美文学的译介相关在职研究生毕业论文范文。免费优秀的关于英美文学及文学期刊及文学作品方面论文范文资料,适合英美文学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
#30340;脉络,我们对英美文学译介的研究需要通过纵向的时间梳理来获得其发展的路径,也需要横向的比较总结其不同特点.新时期主要的外国文学期刊的发展历史,为我们呈现出英美文学在我国的译介发展,同时,不同期刊内容的对比也会让我们看到在同一时期不同视角下的英美文化在我国的发展.沿着这样一个方向去探寻和研究,我们能够更好地去树立中心,探寻英美文学在我国的译介发展.
四外国文学期刊在英美文学译介方面的发展方向
发展是一个前后相继的过程.我们探寻外国文学期刊对英美文学的译介研究的意义莫过于为英美文学在我国的发展寻得一定的方向.通过历史的脉络分析和世界经济文化的发展,我们可以从以下方面来推动英美文学的译介发展：
首先,外国文学期刊应适应新时期的要求不断做出调整和变化.新时期,信息和科技的发展给传统出版行业带来了极大的挑战,信息的不断丰富和网络技术的发展使得纸质媒体受到冲击,在这种情况下,外国文学期刊的发展方向和前景是不得不考虑的.竞争中求生存,形式变化的同时也需要内容的极大丰富和调整,但是,内容的变化还应该掌握当下的思想文化发展方向,为社会思想的发展做出正确的引导.
其次,在出版内容的选择上,应该秉承其创刊宗旨,选择优秀的作品.主流刊物对于社会思想和文化的发展有着重要的影响,想开放水平不断提高的今天,各种思想不断涌入,国外的文学作品不断丰富,文化内容不断多样化,而这不断扩容的文化背后隐藏着一些问题或者危机.为保证刊物的质量和刊登内容的影响力,在选择之初便应做好文学作品的严格把关审查.
再次,注重中西思想的融合.英美文学的译介可以说是一种文化的移植,这移植的过程中会有一些冲突和矛盾,但是移植的最终目的是实现一种融合,即中西文化的完美融合.这一目的的实现对于推动我国文化的繁荣和精神文明的发展有着重要的意义,因此,在译介英美文化时,应充分考虑中国传统文化和市场经济快速发展背景下人们思想和文化的发展变化,以一种更为有效的方式来推动英美文化与国内文化的融合.
最后,扩大刊物所传达的信息量.新时期信息化是其重要标志之一,这必然带来信息的极大丰富,而这对信息传递的媒介而言则会带来一定的压力.我们对于英美文学的译介在正确传达其所体现的文学气息和文学背后的
英美文学方面有关论文范文
五结语
文化天生带有其地域和历史的烙印,不同文化的融汇需要相互的理解和恰当的“嫁接”,这种“嫁接”在某些时刻便是我们的翻译介绍.当我们了解一种非母语的文化时,更多的不是借助自身阅读该国原著,而是通过本国的译著来获取信息,在这种情形下,译介便承载了一种责任和历史使命,而外国文学期刊则是其外在的表现形式.
我们探寻英美文学译介的发展,从某种意义上讲,便是探索我国思想文化的发展,是我国对西方文化的接受程度的变化.外国文学期刊的发展,体现着我国文学家对于西方文学介绍和传播的努力,也体现着我国思想文化的发展.文学家对于西方文化的追求和对于自由的追求可以通过其作品体现,而社会主流的思想则可以通过该时期的文学作品来窥视.
新时期,不是某一特定的阶段而是一个发展的时期.新时期,我们经历了经济体制的变化,经历了思想文化的变革,感受到信息技术发展带给我们的变化.在这样的环境下,信息的极大丰富带来的是思想文化的多样,而在这多样中,我们要做的是选择一个主流的思想,明确我们的文化方向.因此,知识的取得、文化的传播途径多样,也给我们一个辨别的任务.英美文学的译介是大环境的一部分,随着我国与英美国家经济文化交流的增加和我国文化市场的不断开放,会有更为丰富的文学艺术作品将会被引进,更多的思想流派和文化被介绍,这对于我国文学艺术的丰富有着极大的推动作用.但是,我们在译介英美文学时,除去“信、达、雅”的要求,还应兼顾文化的兼容性,实现译介文化与中国社会文化的有利结合,推动我国文学艺术的不断繁荣.
| 有关论文范文主题研究: | 英美文学相关论文范文 | 大学生适用: | 函授论文、专升本论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 96 | 写作解决问题: | 写作资料 |
| 毕业论文开题报告: | 论文提纲、论文摘要 | 职称论文适用: | 职称评定、高级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 写作资料 | 论文题目推荐度: | 经典题目 |
社会经济的发展必然推动文化的发展,我们将文化固于文学形式时,便要在全面的文学视角下来审视文化,从历史的发展来寻得文学中所体现的文化,透过文学现象或者文化的本质,实现文学译介的最终目的.
这篇论文地址:http://www.sxsky.net/wenxue/03065699.html
参考文献：
[1]杨爱莲、孙会军：《新时期外国文学期刊对英美文学的译介》,《解放军外国语学院学报》,2008年第11期.
[2]孙会军：《新时期之初西方现代派文学在中国的接受》,《解放军外国语学院学报》,2006年第5期.
[3]戈宝权：《把窗口打开得更大些吧》,《译林》,1980年第1期.
[4]任虎军：《美国犹太小说研究与译介在中国》,《英美文学研究论丛》,2010年第2期.
[5]张定铨：《关于当代西方文论研究的思考》,《英美文学研究论丛》,2008年第2期.
[6]陈小慰：《当代英美通俗小说的译介与影响》,《福州大学学报》（哲学社会科学版）,2005年第3期.
作者简介：温晶晶,女,1978―,河南郑州人,硕士,副教授,研究方向：外国语言学、应用语言学,工作单位：河南商业高等专科学校.
英美文学方面有关论文范文,与新时期外国文学期刊对英美文学的译介相关发表论文参考文献资料：