当前位置 —论文—教学— 范文

关于诗歌论文范文,与法语诗歌翻译的障碍相关论文答辩开场白

本论文是一篇关于诗歌论文答辩开场白,关于法语诗歌翻译的障碍相关毕业论文题目范文。免费优秀的关于诗歌及外国语言文学及教育理论方面论文范文资料,适合诗歌论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

1;,整首诗歌描写了青春与爱情,用“相遇”来表达“看到”,将诗歌语言表达的意境提升到一定高度,目标语读者读来更加琅琅上口,语境更为优美,却在一定程度上没有尊重原作者的语言定位,翻译工作附加了译者的思想,译作增添了译者的改造成分.

如何撰写诗歌本科论文
播放:28275次评论:4967人

总之,法语诗歌翻译存在很多障碍,这些障碍存在的原因较为复杂,然而译者面临的主要问题是法语文化本质的理解、法语表达方式及中法文化的差异.只要找出中法语系对共同事物的不同语言表达方式,克服法语音韵节奏的翻译障碍、情感意境的翻译障碍及中法文化的差异,这样就有助于法语诗歌的准确翻译,提高我国法国诗歌翻译的水平,促进两国文化交流.

[参考文献]

[1]崔敏,浅论法汉翻译的可译性限度[J].读与写,2009,（4）.

[2]程瑾涛.诗歌翻译的特殊性-基于诗歌句法的不确定性[J].教育理论与实践,2009,（33）.

[3]李红,余渭深.外国语言文学研究集萃[M].成都：四川大学出版社,2009.

[责任编辑：碧瑶]

上一页 1 2

关于诗歌论文范文,与法语诗歌翻译的障碍相关论文答辩开场白参考文献资料：