当前位置 —论文—管理学— 范文

旅游相关论文范文检索,与旅游资料翻译与跨文化意识相关论文查重免费

本论文是一篇旅游相关论文查重免费,关于旅游资料翻译与跨文化意识相关毕业论文格式模板范文。免费优秀的关于旅游及旅游英语及博物馆方面论文范文资料,适合旅游论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

isasclearascrystalandjustasprecious”writtenbyLiBaiintheTangDynasty.唐代大诗人李白游晋祠写下了这样美妙的诗句：“时时出城向西曲,晋祠流水如碧玉.浮舟弄水萧鼓鸣,微波龙鳞莎草绿.”（原文照录）

（2）“Themysteriouspowerofthelandhasgivenbirthtomanybeautifulplantssothatthecypressistooancienttotellitsageandstrengthclearly.”宋代文学家欧阳修曾写下：“地灵草木得余润,郁郁古柏含苍烟”的诗句赞美它.（原文照录）

此处对于古诗的翻译给出了过多的信息,反而适得其反,使得外国游客根本不知道作者要告诉他们什么,过多的信息量破坏了交流的最初目的.更无从谈到有美感享受了.由于目的语读者与我们心理思维有所差异,翻译这类古诗文时,可对原文本进行适当的删减,说出主要意思即可,不能进行逐字逐句的硬译.

在英汉互译中,由于不同国家和民族有着不同的语言和文化,有时译者在翻译过程中难于找到文化共核而进行英汉两种语言之间的转换,往往造成对源于文化意象、意义等方面的缺损与损害.

旅游是一种跨文化交流活动,旅游与文化有着不可分割的关系.旅游资料所包含的文化信息纷纭复杂而又极具特色,对这些资料的翻译成为旅游文化交流中的一个重要环节.因此,要想解决好旅游资料的翻译工作所出现

旅游相关论文范文检索340;此类问题,我们就必须尽可能多的了解异域文化和风俗,在翻译实践中不断地提高我们的跨文化素养.其实,我们不仅仅在旅游资料翻译的过程中需要考虑解决这些问题,而且在导游过程中也要考虑解决这些问题,而只有解决了这些问题,我们才能与外国游客进行有效的沟通,给他们讲解和导游,从而更好地激发他们对我们国内旅游景点参观游览的兴趣.这样我们才能为打造中国旅游景点品牌,为我国旅游业的发展做出有力的贡献.我们坚信,随着国内旅游业的繁荣,旅游资料的翻译作为跨文化交流的一个方面,必将我国的旅游发展中发挥越来越重要的作用.

参考文献：

1.陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海：上海外语教育出版社,1998：271―275

2.蒲元明.谈谈旅游英语英译的几个问题[J].中国翻译,1987（3）：30―300

3.陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京：中国对外出版司,2004.

（作者单位：江苏经贸职业技术学院江苏南京211168）

（责编：郑钊）

上一页 1 2

旅游相关论文范文检索,与旅游资料翻译与跨文化意识相关论文查重免费参考文献资料：