计算机方面论文范文检索,与英语学习型词典看双语词典的编纂趋势相关毕业论文范文

本论文是一篇计算机方面毕业论文范文,关于英语学习型词典看双语词典的编纂趋势相关本科毕业论文范文。免费优秀的关于计算机及英语学习及词典方面论文范文资料,适合计算机论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘 要：英语学习型词典是指专为母语非英语的学习者设计,力图帮助学习者正确理解并善于运用英语的工具书.随着计算机技术的提高,语料库技术被越来越广泛地应用到学习型词典的编纂过程中.在对比分析《柯林斯COBUILD英语词典》（新版）与《麦克米伦高阶英语词典》（英语版）等词典的基础上,揭示出“在读者友好原则的指导下应用语料库技术”乃未来双语词典编纂的发展趋势.

关 键 词：学习型词典；语料库；读者友好；编纂趋势

中图分类号：G203文献标志码：A文章编号：1002-2589（2013）33-0200-02

引言

英语学习词典诞生于20世纪三四十年代（Cowie,A.P.2002）,它以帮助母语为非英语的使用者学习英语为主要目的（Hartmann,R.R.K.etal2000）.其基本功能是帮助学习者正确理解并善于运用英语.由英国哈珀-柯林斯出版社于1995年出版、上海外语教育出版社2000年引进的《柯林斯COBUILD英语词典》（新版）（CollinsCOBUILDEnglishDictionary）（以下简称《柯林斯》）是一部由超大型计算机英语语料库支持、动态反映今日英语的发展,并且顺应以学习者为中心的交际教学潮流的英语学习型词典.

《柯林斯》词典中收录的当代英语词目总共75000余条,其中有4000余条为近些年来才进入英语的新词.该词典以“切实反映英语发展的最新趋势与充分考虑英语学习的迫切需要相结合”为编纂宗旨,并以英语研究前沿探索与高新信息技术手段的有机结合为工作方式,在词典编纂方面取得了一系列新的突破.其中最突出的一个特点是它建立在不断动态更新的“COBUILD英语语料库”（TheEnglishBank）的基础之上.该语料库到目前为止已积累了大约33000万词次的语料,其范围涉及美国英语、英国英语以及其他国家的英语,其取材范围覆盖了报纸杂志、广播电视、日常交谈中的正式与非正式语体,因此可以让学习者最大限度地接触到经济、政治