当前位置 —论文—政治— 范文

关于商务英语方面论文例文,与英语商务信函用语常见失误相关毕业论文格式

本论文是一篇关于商务英语方面毕业论文格式,关于英语商务信函用语常见失误相关本科论文范文。免费优秀的关于商务英语及国际商务及原则方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

强迫命令式的语气会引起对方的反感甚至愤怒,不利于沟通.请看下例：

5a.Wemustrefuseyouroffer.

5b.Weregretthatweareunabletoacceptyouroffer.

对比上面的句子不难发现:5a中的“mustrefuse”带有胁迫的语调,改用5b中的表达方式明显客气得多.在语气方面其他的词语如“wantyouto”、“disgust”等带有傲慢、讨厌语气,也要避免使用.

三、中英文化差异

中英文化的差异也是商务信函产生失误的一个原因.从语言文化属性看,中国文化属于人文文化,西方文化属于科学文化.中国文化重综合、轻分析,重意会、轻言传.科学文化重物质、轻人伦、重分析、轻综合,重概念、忌笼统,价值取向以功利为本位.人文文化和科学文化在思维方式上的主要差别表现在以下几方面：首先,中国人重直觉与具象,西方人重理性与逻辑,在语言上表现为汉语词汇的形象性和英语词汇的功能性.第二,中国人重整体,西方人重个体,这表现在汉语词汇意义一般比较笼统,英语词义一般比较具体.汉语表意比较模糊,英语表意比较准确.第三,汉语重意念,英语重形式,这主要表现在汉语句子衔接靠语义逻辑,而英语则重视句子形式上的衔接.英汉心理文化的差异对语言的影响无所不在,给跨文化交际造成了不少障碍.