论文网
翻译者有关论文范文素材,与电影《山楂树之恋》的英文字幕翻译策略相关本科毕业论文范文
本论文是一篇翻译者有关本科毕业论文范文,关于电影《山楂树之恋》的英文字幕翻译策略相关毕业论文题目范文。免费优秀的关于翻译者及观众及字幕方面论文范文资料,适合翻译者论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
19988;把语句中的道歉含义挖掘出来,采用了“sorry”一词来加强人物语气中的歉疚含义.（三）意译策略意译策略是建立在相等意涵的基础上,为了缩减文化上的差异性并尽可能保留语言和文化上的鲜明特色而采用的翻译策略.在电影《山楂树之恋》中有一句台词为：“你是找到组织了吧?”在进行这一句的英译中,“找到组织”会让许多观众不明所以,这一词汇具有鲜明的时代特性,由于20世纪70年代的中国人民的思想都还很保守,不会有人经常把“恋爱”等词汇放在嘴边,所以翻译者为了让观众能理解这一句的意思,主要采用了意译策略来处理,把它译为：“Youreinlove,arentyou?”这样的翻译与西方国家的语言表达和习惯相一致,并把台词中隐含的意思直接表达出来了,也能让西方国家的观众把握影片中的情节内容.在影片中的另一处,有一处台词为：“老乡,我是地质勘探队的.”在这一句中,“老乡”对于西方观众来说会感到不理解,它主要泛指在同一片地区出生的人,范围没有明确的限定.例如在市里看到了与自己是同一个县的人,也可以称作是老乡；甚至是在全国范围内看到同一个省的熟人,也可以算作是老乡.但在影片中,老乡主要是对一些不了解别人姓名的农民的称谓,特别是中国人对待老乡的情谊很浓烈,这样的称呼更能缩减陌生人之间的距离,让人倍感亲切和熟悉,所以翻译者也关照到这一概念还不够表现出当时的时代特征,所以翻译者把“老乡”译为“rade”,表示“同志”的意思,在语气上也显得正式化,同时也有利于促进异国文化间的交流.
(四)增译策略
增译策略主要应用于源语中本身存在的内容,但在字幕翻译过程中无法表达清楚或者是成分缺少,就会在原有的基础上增添内容,使翻译的内容更加完整.特别是对于一些隐含在文字之间的文化内涵,对于一些不了解中国文化的外国观众来说是十分困难的,所以翻译者就需要借助增译策略,把隐含的内容展现出来,并使观众能掌握和理解原文中的中心意思.在电影《山楂树之恋》中有一处的台词为：“你爸还在外地劳动改造呢?”由于在“文化大革命”期间,把知识分子认为是最底层的社会身份,并在当时把知识分子全部都下放到农村进行劳动改造,其目的就是希望这些知识分子接受新的教育,并给予他们重新做人的一个机会,所以这一处的翻译与当时的政治存在紧密的联系,翻译者考虑到外国观众对中国历史的陌生感,所以在实际的翻译工作中把“改造”翻译为“inprison”,为了进一步说明这个词所代表的意涵,并在其中添加了“political”一词,这样就更能让外国观众更为深刻感知到当时的政治因素给平民百姓带来的深远影响.
三、结语
综上分析,通过对电影《山楂树之恋》中采用的翻译策略进行分析,要求翻译者在实际的翻译工作中,基于忠实原文的基础上,需灵活地采用翻译策略来转换源语信息,并站在受众群体的角度来把握影片的情节信息,最大限度地让外国观众能了解和掌握影片中的主题内容,并真正实现文化交流的目的.随着影视业不断的发展,字幕翻译必然发挥更大的作用,也受到翻译界和社会的重视,对于翻译者的综合素质也提出了更高的要求.对于翻译者来说,在进行电影的字幕翻译工作之前,应积极地采取策略来克服字幕翻译过程中存在的限制性因素,并尽可能地帮助观众理解影片中的意思,努力地促使中国电影走向国际的舞台.
| 有关论文范文主题研究: | 关于翻译者的论文范文集 | 大学生适用: | 在职研究生论文、学术论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 46 | 写作解决问题: | 学术论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文任务书、论文摘要 | 职称论文适用: | 论文发表、职称评中级 |
| 所属大学生专业类别: | 学术论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
[参考文献]
[1]张蓓.论影片中字幕翻译的特点和语域体现——以《山楂树之恋》为例[J].名作欣赏,2011（20）.
[2]苗元华.消费主义时代电影的怀旧叙事与文化记忆——兼评影片《山楂树之恋》[J].山东师范大学学报：人文社会科学版,2011（06）.
[3]吴淑艳.从目的论角度分析电影《山楂树之恋》的字幕翻译[J].和田师范专科学校学报,2012（01）.
[作者简介]高强（1981—）,男,辽宁台安人,硕士,河北外国语职业学院酒店航空系讲师.主要研究方向：英语教育、英美文学及英语翻译.
翻译者有关论文范文素材,与电影《山楂树之恋》的英文字幕翻译策略相关本科毕业论文范文参考文献资料：