论文网
外语教学类论文范本,与我国的广告翻译现状与展望相关毕业论文提纲
本论文是一篇外语教学类毕业论文提纲,关于我国的广告翻译现状与展望相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于外语教学及广告及核心期刊方面论文范文资料,适合外语教学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
［摘 要］通过对近10年来我国广告翻译领域的研究成果进行归纳分析,发现关于广告翻译研究论文的数量呈上升趋势；研究范围更加广泛；研究主题呈现多样化,同时存在研究方法单一；缺乏系统性等问题与不足,并对该研究领域未来的发展趋势进行了展望,探讨了今后研究的热点领域.
［关 键 词］广告翻译；研究综述；理论研究
［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］
2095-3283（2012）02-0146-02
作者简介：郝栓虎（1978-）男,陕西人,石河子大学商学院讲师,文学硕士,研究方向：英汉翻译和英语教学.
20世纪90年代初,我国的研究者开始对广告翻译进行研究.从研究内容来看,主要是针对广告用语翻译方法论和汉语广告英译中所存在的问题及难点,尚处于广告翻译研究的“起步阶段”.后来,随着广告语言翻译研究的内容不断深入,开始涉及广告翻译过程中的原则和标准.然而从90年代后期开始,越来越多的研究集中到广告翻译疑难问题中,比如意境的可译性、广告语言的艺术性等.本文就中国期刊网上挑选出该领域的86篇研究论文,并对它们进行归纳分析,希望为今后广告翻译研究领域提供一些思路和借鉴.
| 有关论文范文主题研究: | 关于外语教学的论文范本 | 大学生适用: | 专科毕业论文、函授毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 62 | 写作解决问题: | 毕业论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文模板、论文选题 | 职称论文适用: | 刊物发表、职称评中级 |
| 所属大学生专业类别: | 毕业论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 经典题目 |
一、研究方法
（一）文献范围
为了能比较客观地反映我国广告翻译研究领域近10年的真实情况,笔者对2000—2009年期间发表在中国期刊网上的有关广告翻译研究的论文进行了整理.具体的方法是在期刊网上用“广告翻译”作为关 键 词进行论文检索,然后对这些论文进行了阅读、筛选与分类,最后选取了其中的86篇论文作
外语教学类论文范本
（二）分析与讨论
1.总体上来看,在近10年期间,我国关于广告翻译的研究所发表的论文数量呈递增趋势,特别是2005年以来的5年中所发表论文的成果是2000—2005年间的1.6倍,这充分说明,随着我国对外开放水平的提高和程度的加深,越来越多的学者对广告翻译研究的兴趣浓厚,并且使广告翻译研究进一步深化.
2.就近10年来关于广告翻译研究所刊发的期刊来源来看,《上海翻译》《中国科技翻译》《中国翻译》所占的比例是31%.从中可以看出,这些刊物为翻译研究者提供了有利的学术交流平台,并且这些权威的杂志在刊登广告翻译的研究成果方面始终走在前列,为广告翻译相关研究成果的交流和共享搭建了平台.
3.其他外语类核心和非外语类核心期刊,如《外语教学》《外语与外语教学》《外国语》《外语》《外语学刊》《山东外语教学》《天津外国语学院学报》《西安外国语学院学报》《解放军外国语学院学报》和《商场现代化》等体现出对广告翻译研究越来越浓厚的兴趣,对广告翻译研究成果的介绍从无到有,从少到多.越来越多的外语学习者和外语教学者踊跃参加到广告翻译研究的行列,为我国今后广告事业国际化提供了理论依据和实践经验.
二、目前我国广告翻译研究的基本情况
（一）广告翻译理论
1.关联理论.关联理论是基于关联准则而提出的认知语用学理论,该理论普遍认为语言的交际其实就是从明示到推理的过程,并不是像传统交际理论所认为的语言的交际就是一个从编码到解码的过程.关联理论的核心就是寻求最佳关联,也就是说所有的交际行为都会产生一个最佳相关性的期待,如果接受者明白交际者的交际意图,那么就必须在交际双方共知的认知环境里找到交际者双方之间的最佳关联.同时还必须通过推理,推断出语境所隐含的意义,实现交际的最终目的.广告其实就是一个“AIDA”的过程,即受众者的注意（Attention）—兴趣（Interest）—购买欲望（Desire）—采取行动（Action）.这个过程清楚地揭示了广告接受者接受一则广告的心理过程.但是由于英汉在语言文化上存在着差异以及广告文体自身特有功能,广告翻译很难实现最佳关联,这时翻译者就应该根据具体情况,做出相应的变通,采用改写或重写的翻译策略（刘芳,2008）.
2.功能派翻译理论.20世纪70年代有些翻译学家曾提出翻译批评应该根据“特定的翻译目的”来重新展开.在这一思想的启发下,赖斯的学生弗米尔（Vermeer）提出了著名的目的论——“SkoposTheory”.它是功能派翻译论的核心思想,指出在翻译过程中,如果目的法则要求译文与原文的功能不同,那么忠实法则就不再适用；如果目的法则要求译文不够通顺,“忠实法则”从属于“连贯法则”,但二者都必须服从目的法则.从中可以发现功能派翻译理论的三个法则是怎样相互联系,互相制约的（贾文波,2005）.
3.文化学派翻译理论.广告翻译也是一种实实在在的跨文化交际活动,研究广告翻译时,必须考虑民族文化差异因素,也就是文化学派翻译理论在广告翻译中的应用.比如,胡作友先生就从视界融合视角来研究跨文化交流中的广告翻译,他提出广告翻译的实质是传递广告的生命,使之在新的文化中得以生根、发芽、成长,得到译语读者的喜爱、呵护,并使他们付出实际行动（胡作友,2007）.因此,广告翻译者必须融合作者、译者与读者的视界,以读者为主体,充分考虑其接受心理与审美要求.译者在进行中文广告英译时,必须体察英汉民族文化中人们不同的心理期待,认知了解广告创作者和目标受众的文化语境,选择合适的语言进行有效的信息传递.
以上情况表明,我国广告翻译研究正在朝着理论化深度发展,但从研究的方法上看,基本上都是质化和非材料性研究,研究方法过于单一.
（二）广告翻译的原则
由于广告文体的特殊性,所以广告的翻译原则也有别于文学和科技翻译的原则.通过对收集到的文章进行研读,对广告翻译的原则进行了归纳总结,得出广告翻译遵循的原则有变通论、简洁论、对等论等.
1.变通翻译理论.
由于不同国家人们的语言、文化背景、思维方式等存在差异,翻译时必须适当变通,使译文符合当地的文化习俗,激起人们购买产品或服务的欲望.英汉广告翻译过程中需要变通的原因有以下几点：首先,广告的主要目的就是要诱导消费者购买产品或者服务,文字只是一个手段.因此,翻译广告时就不应该拘泥于文字层面上的对等；第二,广告语大多数都是用生动、形象的语言,是语言的精华,如果不变通的话,就不会有出神入化的译文（李克兴,2004）.另外,有的研究者认为就某些特定的广告,变通可能是翻译的惟一出路,特别是以下几种：（1）利用有些知名品牌的文字构成而展开的广告；（2）利用谐音创作的广告；（3）含有浓重民族文化色彩的广告；（4）使用双关语的广
外语教学类论文范本,与我国的广告翻译现状与展望相关毕业论文提纲参考文献资料：