译者的话
    马里奥·普佐是我国读者十分熟悉的美国作家，他的《教父》不但是美国出版
史上名列前茅的畅销书，更是被屡屡改编拍摄成电影、电视，在世界各地上映，广
受欢迎。马里奥·普佐一生写过多部以黑手党为题材的小说，之所以深受读者喜爱，
是因为他落笔于黑手党家族之间或其内部仇杀，描绘了社会的阴暗面，但美国社会
各阶层的人物，上至总统、亿万富翁，下至平民百姓、乞丐要饭的，纷纷在美国这
个大舞台上登台亮相，扮演着各自的角色。读者看到的是一幅幅错综复杂、悬念迭
出的尔虞我诈、彼此争斗和残酷厮杀的图像，从这些惊心动魄的血腥争斗中领略到
了当代美国政治、历史、文化和生活的全景。
    马里奥·普佐于1999年7月在纽约家中去世，享年78岁。本书《拒绝作证》
(Omerta)是他去世前的最后一部力作，原著于2000年7月初在美国出版发行，与读者
正式见面。《库尔克斯评论报》在评论该书时称：“……是通俗娱乐小说中最为杰
出的……作者去世之前的最后一部力作，是他那深受读者欢迎的黑手党三部曲的最
后一部。作者在书中以其特有的率直笔法描写了某个黑手党党徒在违反了黑手党赖
以生存的西西里古训‘拒绝作证’后，所引发的种种……阴谋、背叛和谋杀”。
    《拒绝作证》开卷是已隐退的纽约黑手党大头目唐·阿普里尔遭受雇佣枪手的
枪击身亡。按常理说，已隐退的黑手党头目似乎已与世无争，不再对黑手党其他派
系构成威胁，没有必要非除之而后快了。阿普里尔的养子，也即在阿普里尔死后继
位的家族派系的新首领阿斯特·维奥拉从谋杀背后的主谋及动机着手查找，他从雇
佣枪手人手，周旋于联邦调查局的压力和国际犯罪集团对家族银行的觊觎之间，击
退了纽约警方勾结黑社会势力的陷害，从而揭开了养父被害之谜，最终为其报了仇。
    作者在书中着力描绘了新一代黑手党首领阿斯特·维奥拉这一既适应现代社会，
又继承了家族帮派统治传统特点的人物。他平时给人的印象是开朗、平和，但在维
护家族利益上却又显得十分坚定，毫不退让。在作者笔下，他是个有血有肉、栩栩
如生的人物。他十分耐心地设下圈套，诱使雇佣枪手束手就擒。他对联邦调查局和
国际犯罪集团时而虚与委蛇，时而予以坚决回击，对于纽约警方的黑吃黑企图更是
毫不退让。他在这个错综复杂的险恶环境中，显得应对自如，颇有新生代黑手党首
领的风范。他暗中策划假借国际犯罪集团之手要除掉联邦调查局头目西尔克，却又
对西尔克的妻子女儿会无辜被杀而于心不忍，最终改变计划。在书中，读者看到的
已不是老一辈黑手党单靠金钱、武力蛮干的形象了，而是具有人情味，时而是普通
人，时而露出峥嵘的复杂形象。
    值得注意的是，在最终完成复仇、保护家族利益目的后，阿斯特显露出了厌倦
美国的繁华大都市生活，向往着回归意大利西西里故乡，过返噗归真的乡村生活。
这在如今到处充满了物欲、权欲的金钱世界里可说是一股清风。这似乎表露出作者
基于其特定立场，对自己所处时代和社会的失望之情，似乎希望通过对笔下主人公
的赞美鞭挞现代社会的种种丑恶之处。
    马里奥·普佐是美国纽约人，青少年时代起即酷爱文学，喜欢广泛阅读世界名
著。二战期间他曾在美军中服役，退伍后先在哥伦比亚大学研究文艺创作，后又在
社会调查学院专门研究美国社会的各个方面。他以深厚的文学功底和丰富的社会阅
历从事文学创作，笔下的故事情节显得波澜起伏，但又十分入情入理，人物栩栩如
生，真实可信。但由于作者的立场和观点的局限，书中难免会在对反面人物描写中
掺和进一些赞美之词，望读者在阅读时予以注意。
                                                            秦维杜
                                              二○○○年八月于上海