一九四八年
    我和我妻子实际上是第一次真正想去度假。我们这些领退休金的小小老百姓必
须省吃俭用，即使帝国马克已经几乎不值什么钱了。我们俩一直都不抽烟，所以我
们可以用香烟票通过黑市为自己换点东西，甚至还能略有节余，当年什么东西都要
凭票。
    就这样我们去了阿尔高地区。但是一直都在下雨。我妻子后来为此也为我们在
山区的经历以及发生的其他事情作了一首真正押韵的诗，而且是用地地道道的莱茵
兰方言，因为我们俩都出生在波恩。这首诗的开头是这样的：“雨三天三夜下个不
停。
    看不见天，看不见山，看不见星……“当时客栈里和外面到处都在议论终于就
要发行的新钱，也就是说，在两天之后正式发行！
    “这是一次美好的度假。
    偏偏又突然来了新货币……“这就是我妻子作的诗。虽然还不到理发的时候，
我也赶紧让村里的理发师给理了个发，付的是旧的帝国马克，而且理得比平时要短
一些。我妻子也让人把头发染成栗褐色，还新烫了长波浪，要多少钱就给多少钱。
然后就不得不打点行装。结束度假！无论是去哪儿的火车，尤其是去莱茵兰地区的，
全都挤得满满的，几乎就像仓鼠在囤积食物的旅途中，因为人人都想尽快回到家，
安内莉泽为此作了下面两句诗：”火车挤得满又满。
    人人都为货币发了疯。“回到波恩，我们就迅速赶到储蓄所把剩下的那一点钱
取了出来，因为在下一个星期天，即六月二十日，正式开始兑换。也可以说，开始
排队。而且是在雨中。那是一个到处都下雨下得不停的日子，不仅仅是在阿尔高。
我们排了三个小时，队伍可真长啊。每个人都得到了四十马克，一个月之后又得到
了二十马克，不再是帝国马克，而是德国马克，因为帝国的一切反正都已经过去。
这本来应该是一件公平的事，但事实却不是这样。肯定不是为了我们这些领退休金
的小小老百姓。我们第二天就看见的东西，完全可以让任何人头昏眼花。就像是有
人念了一句咒语，突然之间，所有的橱窗都变得琳琅满目。香肠、火腿、收音机、
不是木头鞋跟的普通鞋、各种尺寸的男式西装，而且是精纺全毛的。当然一切都是
囤积物品。全是那些货币投机商干的，他们像仓鼠一样囤积物品，直到真正的钱出
台。后来人们都说，这一切我们应该感谢那个抽粗雪茄的艾哈德。还有那些美国佬，
是他们秘密地印制了这些新钱。他们还负责管理，让这种德国马克只在所谓的三国
占领区之内流通，不得流人苏联占领区。因此，苏联人马上也在那边印制了自己的
马克，关闭了所有通往柏林的道路，这样就出现了空中桥梁，我们德国从钱上来说
也就从此被分成了两个。东西很快就变得紧张起来。对领退休金的小小老百姓本来
就是如此。因此安内莉泽作了两句诗：”他们给我们的绝对不是这个比率。
    没有钱的生活真不好过……“毫不奇怪，赫尔曼同志在我们地方协会骂骂咧咧
地说：”这么多东西突然之间从何而来？私人经济不是为了满足需求，而是仅仅为
了利润……“他说得有道理，即使后来情况渐渐有所好转。但是对领退休金的小小
老百姓来说，手头仍然总是很紧。我们也就只能站在满满当当的橱窗前面发出叹息，
别的什么也干不了。真正不错的只是在新鲜水果蔬菜上市的时候，樱桃每磅五十芬
尼，花菜每棵六十五芬尼。尽管如此我们还是必须精打细算。
    幸好我妻子把她的这首押韵的诗，标题是《逃出阿尔高》，寄给了科隆广播电
台，参加有奖比赛。真应该为“我的最美好的度假经历”写上一首赞美诗。我该怎
么说呢，她获得了二等奖。这就意味着到手二十个新的马克。在《评论报》上发表，
又是十个马克。我们全部存进了储蓄所。总的来说，只要可能，我们总是想法存点
钱。然而，在这之后的这么多年，我们一直也没有存够一笔钱再去度一次假。我们
的确是二就像当时人们说的，“货币的受害者”。