作者为本书所写的辩解词
　　当我拿起笔来开始写作的时候，
　　我没有想到，在以后的日子里，
　　会以这样一种方式，
　　写成一部小册子。
　　我本来要写的，是另外的构思，
　　等到即将写完，才感到始料未及。
　　当初我的意愿，是描绘我们这个福音时代，
　　圣徒们如何奔向所盼望的未来；
　　没想到写成了一个寓言，
　　关于他们的历程 和如何到达荣耀的境界。
　　我设计了二十多种情景
　　描写完了之后，又有二十多种进入脑海；
　　它们又派生出许许多多新的故事，
　　如同燃煤爆出的火星在飞舞徘徊。
　　于是我想 如果你们繁衍的太快，
　　我就要迫使你们变得乖乖，
　　以免你们无限膨胀，
　　把我已经编织好的构思彻底掩埋。
　　后来，
　　我果断行动，
　　我并不想以这样的方式把我的笔墨向世人展示；
　　我只是期望，
　　不要违背良心，
　　也不要哗众取宠！ 
　　我不能这样满足自己。
　　我也不想在空闲的季节里，
　　用粗制滥造的东西打发我的时间；
　　我也并不是为了使自己得到愉悦，
　　而摆脱那些使我偏离正道的邪念。
　　于是，我满心喜悦地开始笔耕，
　　在字里行间记下思绪的飞腾；
　　当我的构思走进死胡同的时候我拨动思绪的琴弦，
　　便文思汹涌；
　　然后马上把新的构思溶进笔尖，
　　于是便有了你现在看到的宏篇巨制。
　　哦， 当我把这些纷纭的思绪编织成章，
　　为了弄清楚读者的褒贬，
　　我拿去与别人分享；
　　有的说，让它们存活，
　　有的则说，让它们灭亡。
　　也有的说，约翰，印刷发行；
　　有的则说；先别声张；
　　还有的说，也许能使人获益；
　　有的则说，后果难讲。
　　于是，
　　我左右为难，
　　不知道我该怎样做才是最好；
　　最后我想，
　　既然你们如此众说纷纭我就把它付印成书，
　　事情就这样一敲而定。
　　因为我清楚地知道，
　　有些人认为该这么办而其他人对此却发出责难；
　　那么 要证实孰是孰非，
　　最好的做法就是进行试验。
　　我进一步想到，
　　假如因为我拒绝而使那些想得到它的人们不能如愿以偿，
　　我不知道会不会扼杀他们从这些事情中得到巨大欢乐的愿望。
　　对于那些不想让它出版发行的人们，
　　我开诚布公地说 我并不愿冒犯你们，
　　但是，既然你的兄弟跃跃欲试，
　　请将来看清楚了以后再说短道长。
　　如果你不愿意读我的书
　　也就作罢，
　　人各有志，不能强勉当然，
　　为了让他们得到更多的安慰，
　　我曾经给他们以下奉劝：
　　难道我不能用这种风格写作吗？
　　用这样的方法抒发感情，
　　又不影响最终的目的，
　　同时使你获益，
　　为什么我不能独辟蹊径？
　　乌云裹着雨水翻卷璀璨的云彩里却没有雨滴。
　　是啊，不论阴沉还是明澈，
　　只要它们能降下银色的甘霖使大地上五谷丰登，
　　人们珍藏天时地利带来的硕果时，
　　就会对它们发出由衷的赞美，
　　而不会有任何责备。
　　阳光和雨露使枝叶茂盛，
　　在大地的硕果里，
　　充满对它们共同的感恩。
　　当大地干涸的时候，
　　雨水使她饱足；
　　可是当她甘泉喷涌的时候，
　　有谁还会顾及它们；
　　你晓得渔夫捕鱼的过程，
　　你是否知道他们的诀窍，
　　看吧！他倾尽全部的智慧巧施圈套、长线、钓钩和渔网；
　　但是有的鱼
　　不论你怎样绞尽脑汁，
　　它也不会上钩
　　或者钻进你的圈套；
　　你惟有亲手去摸，
　　而且还要处心积虑，
　　否则它们就会逃之夭夭，
　　不论你多么不遗余力。
　　捕捉野禽的人怎样捕获他的猎物，
　　他要千方百计
　　办法之多，
　　难以计数；
　　他用枪打，
　　用网捕，
　　用杖、灯和铃涂上胶去黏，
　　他忽而蹑手蹑脚，
　　忽而大步流星，
　　忽而伫立凝视，
　　有谁能够把他的千姿百态-一列举？
　　然而，
　　仅凭这个，
　　他还不能成为优秀的猎手，
　　是啊，
　　他还要模拟野禽的叫声，
　　吹奏口哨，
　　去捕捉他的这一个目标；
　　可是，
　　当他这样做的时候，
　　那边的鸟儿又展翅飞去。
　　如果珍珠可能藏在赡蛛的脑袋里，
　　或者在牡蜊的贝壳里也会找到一粒；
　　如果在这些东西中藏有比黄金更贵重的东西，
　　那么只要得到略微的提示，
　　有谁会轻蔑地转头而去，
　　如今，我的这本袖珍书籍，
　　虽然没有用什么插图去吸引读者的兴趣；
　　但是那些英勇无畏的历险却远远胜过空洞的概念；
　　所以它并不会因此而失去优势。
　　“唉，但是我并不十分放心，
　　当受到严峻的考验时，
　　你的这本书是否能够立得住。”
　　哎呀，有什么事儿不对劲儿，
　　“它晦涩难懂。那又何妨，它又是虚构的。”
　　那又不符合哪个定律，
　　我深知有些人，
　　和我一样用虚构的故事构筑起一个神秘的世界；
　　却使真理发光，
　　使读者开卷有益！
　　“但是，
　　他们想要充实的内容。”
　　晦，伙计，说说你的高见。
　　“它们使软弱的人感到迷惘，
　　那些隐喻使我们不着边际。”
　　的确，
　　把神圣的事情写给人们，
　　内容需要真实可信；
　　但是，
　　仅仅由于我用比喻讲述就没有坚实的基础，
　　难道上帝的律法，
　　他的福音的律法，
　　在古时候不是通过比喻、预兆和隐喻传达给他的子民，
　　任何清醒的头脑都不会妄加菲薄，
　　为的是不受人们责备，
　　落得个攻击至高无上的智慧的罪名。
　　不，
　　他宁愿弯腰曲背，
　　通过细节认真地探寻；
　　通过牛犊和羊群；
　　通过小母牛和公羊，
　　通过飞鸟和草木，
　　还有羔羊的鲜血，
　　去领悟上帝的旨意，
　　发现它们寓含的光明和恩典，
　　从而使自己满心欢喜。
　　因此，
　　不要过早地作出结论，
　　说我的书没有分量，说
　　我造诣不深；表面上厚实的物品，
　　实际上不一定坚固；
　　用比喻阐明的道理，
　　我们不要轻视；
　　免得我们草率地接受最有害的东西，
　　而那些对我们灵魂有益的，
　　却被轻易夺去。
　　我那隐秘难懂的叙述里，
　　千真万确寓含着真理，
　　就像在橱柜的抽屉和格子里，
　　珍藏着金币。
　　先知们往往用许多隐喻显现真理，
　　请看，
　　凡是仰慕基督和他的使徒的人们都知道他们是运用比喻的大师，
　　在福音的时代，
　　真理插上了隐喻的双翼。
　　我想坦诚地表明，
　　《圣经》以自己的风格和宝训高踞一切智慧之上，
　　难道在字里行间，
　　我们不是经常看到，
　　隐秘的修辞和含义深刻的寓言，
　　然而，
　　就是这本书，
　　发出智慧的光芒，
　　使我们那最黑暗的夜晚变为明亮的白天。
　　嗨！
　　让求全责备的人省察自己的人生吧
　　他会发现比我书中的描写更隐晦的秘密；
　　不是吗？
　　让他看个清清楚楚，
　　在他的精品中，
　　也有许多显而易见的瑕疵。
　　如果我们面对的是公正的人们；
　　我敢说有比那可怜的人多十倍的读者，
　　他们会体会到我的良苦用心，
　　远比他藏在银龛中的谎言好出许多。
　　啊，真理，
　　尽管我发现她包裹在襁褓之中，
　　但是她增强我们判断的能力，
　　调整我们的精神，
　　满足我们求知的欲望，
　　使我们的意志顺从上帝的旨意；
　　也使我们的记忆丰丰富富地充满，
　　那些令我们愉悦的憧憬，
　　同样；
　　使我们的凄皇得到平息。
　　我深知；
　　提摩太钟爱平实的措辞，
　　他摒弃陈词滥调和荒诞无稽；
　　但是严谨的保罗从不禁止他的弟子，
　　运用寓言传讲福音，
　　因为只要你谨慎小心，
　　就会挖掘出那里面珍藏的黄金、珍珠和宝石。
　　让我再多说一句
　　啊
　　圣徒，
　　我有没有冒犯你？
　　你是否希望我用另外的方式阐明我的主旨，
　　也许，
　　你希望我把事情表达得更清楚。
　　让我先从三个方面辩解然后再洗耳恭听名流师长们的高见，
　　使我彻悟。
　　首先
　　我所以运用寓言的方法，
　　是因为我并非没有理由，
　　因此；
　　我没有在修辞造句和编织故事时戏弄读者
　　也没有在塑造人物和运用象征的时候粗心大意。
　　我之所以使尽浑身解数，
　　不过是为了百折不挠地寻找真理。
　　我说过我有正当的理由，
　　是的，
　　有人赞同我这样直抒胸臆。
　　（而且有先贤的榜样可以效法，
　　他们的言谈举上更为上帝悦纳，

































　　使当今的庸碌之辈自叹不如）；
　　我这样做是为了向你们展示，
　　那些超凡脱俗的美好东西。
　　其次，
　　许多名垂史册的历史伟人，
　　也用对话的文体传播知识；
　　但是
　　没有人因此而轻视他们。
　　是的，
　　如果他们歪曲真理，
　　那么，
　　他们和那些欺世盗名的伎俩，
　　都会受到无情的咒诅。
　　然而，
　　让真理无拘无束的浸入我们的内心，
　　就会使上帝满心欢喜。
　　因为，
　　应当如何去做，
　　谁会比上帝更知道底细？
　　当初，
　　他教我们如何耕耘，
　　把我们的心声和表达都纳入他的设计，
　　也使卑微的事情印上神圣的标记。
　　最后，
　　我发现在许多方面，
　　我运用的方法和《圣经》相仿；
　　那里有很多例子，
　　显出比兴手法的力量；
　　那么，
　　我借鉴这种方法，
　　并没有阻碍真理那金色的光芒；
　　相反 
　　这种手法使真理彰显，
　　如同白昼一般灿烂明亮。
　　此刻，
　　在我搁笔之前，
　　我要总结本书的益处，
　　然后，
　　把读者和拙作，
　　都交到上帝的手里。
　　是他的手，
　　让强暴者匍匐跌倒，
　　使软弱的人们巍然屹立！
　　这本书把一个寻求永恒赏赐的人物形象，
　　呈现在诸位读者的眼前；
　　您将看到他来自哪里；
　　又奔向何方；
　　他撇在身后的东西，
　　以及他求索的足迹；
　　他如何百折不挠地在天路上勇往直前，
　　直到走进荣耀的辉煌。
　　你还会看到那些竭力追求荣华富贵的人们，
　　好像那永恒的冠冕非他们莫属；
　　您将看到为什么他们前功尽弃，
　　最终像傻瓜一样悄然死去！
　　这本书将使你成为一个天路行客，
　　把你带到天国中神圣的地方；
　　只要你遵循书中的教诲，
　　懂得它为你指引的方向。
　　毫无疑问，
　　他将使懒汉变得勤劳，
　　使瞎子看到令人愉快的亮光。
　　您在寻找珍贵有益的东西吗？
　　您能在寓言中看到真理吗？
　　您容易忘记过去的事情吗，
　　您能否记住从元旦到除夕的经历，
　　还是来阅读我那奇特的想象吧，
　　它们会使你全神贯注；
　　对于那些孤立无援的人们来说，
　　我的梦幻也许就是最好的慰藉。
　　这本书用一种特殊的风格写成，
　　即使冷漠倦怠的心灵也会受到感动；
　　看上去它似乎十分离奇，
　　但是它通篇都包含着可靠而又真诚的福音信息。
　　您是否想解开抑郁的愁结，
　　是否想心旷神怡
　　又避开荒唐，
　　是否想解开谜团，
　　明白真相；
　　还是愿意在苦思冥想中沉沦迷们，
　　您喜欢沉溺于美酒佳肴，
　　还是愿意仰望云端，
　　听那上面的人和您交谈，
　　您愿意畅游一个梦幻的世界，
　　而自己却醒着，
　　还是愿意陷入一个令人啼笑皆非的境地。
　　您愿意失掉自己
　　而且没有受到伤害，
　　然后不用魔法，
　　重新发现自己吗，
　　自己去读吧，
　　咀嚼那些您还不明白的问题，
　　在阅读了那些描述之后，
　　您就可以明白自己是否得到祝福。啊
　　来吧
　　让我的书、你的头脑和心灵，
　　都紧密地靠在一起。