阿布·卡比尔·穆阿维亚凶杀案证词笔录
    （节录）
    伊斯坦布尔，1982年10月 18 日“金斯敦”宾馆餐厅女招待维吉妮妞。阿捷赫
是多罗塔。舒利茨夫人一案的见证人。她在法庭上作了如下供述：“案发那天，也
就是说 1982 年 10D 2日，天气晴朗。一股股含盐的空气由博斯普鲁斯海峡源源不
绝而来，随着这一股股气流，敏捷的思想好似蛇那样曲曲弯弯地游入迟钝的思想。
‘金斯敦’宾馆的花园内，每逢好天气，都摆出餐桌。花园的形状呈四角形。一只
角照满阳光，另一只角有些许沃土，栽着花草，第三只角终年有风，第四只角上有
口石井，井旁有一根柱子。我通常都站在这根柱子后边，因为我知道客人在进餐时，
不喜欢有人看着他们。这是不奇怪的。比方说吧，我只消刚一看客人用早餐，便立
刻知道他所以要吃煮得很嫩的鸡蛋是为了在午餐之前去洗个澡，所以要吃鱼，是为
了傍晚时散米到烂板棚街，所以要喝一杯酒，是为了在入睡之前能有精力微笑一下，
这微笑是近视的宾馆镜子所够不着的。从水井边的这个位置可以看到通至花园的阶
梯，因此知道谁进了花园，谁出了花园。这里还有一个优越性。就像雨水由附近所
有的排水管汇集至井内一样，花园内的声音也都汇集到井内，如果将耳朵贴近井口，
可以十分清晰地听到花园内的每一句话。甚至可以听到鸟叼住蚊子的声音，敲碎熟
鸡蛋壳的声音，可以分辨叉子和高脚酒杯的声音，叉子的声音都是一模一样的，可
高脚酒杯的声音却因杯而异。从客人的交谈中可以得知他们有什么事打算招呼女招
待去，因此我总是能在他们未叫我去前满足他们的愿望，因为通过水井我已听到了
客人所有的交谈。要知道能比别人早知道哪怕几秒钟，也是很大的优越，而且总能
带来好处。那天早晨第一个进花园的是18号房间的比利时客人范登。斯巴克一家三
口：父亲、母亲和儿子。父亲已经上了年纪，善于弹奏一种不知其名的乐器，是用
自乌龟壳做的，每天晚上都从他们的房间里传出悦耳的乐声。他这人有点古怪，用
餐时只用自备的两个刺的叉子，又子他随身放在衣袋里。母亲是个年轻美貌的女人，
由于这个原因，我观察她特别仔细。正因为如此，我发现了她容貌上的一个缺陷，
她只有一个鼻孔。她每天都去圣索菲亚大堂，出色地临摹那里的壁画。我问她，她
的画是不是他丈夫弹奏的歌曲的乐谱，可她不懂我这话的意思。她的儿子，约摸三
四岁，看上去也有某种生理缺陷。他一天到晚戴着手套，甚至吃饭时也不脱。但使
我感到惊骇的是另一件事。那天早晨，在明媚的阳光下，那个比利时人顺着我前面
提到的那条阶梯下来用早餐。我发现这位上了年纪的先生的脸跟其他人的脸全然不
同。”
    法官：“你指什么而言？”
    证人：“你如果把照片上同一个人的两爿左边的脸并在一起，好端端的一个漂
亮的人便会变成怪物。你如果把半颗心增加一倍，你得到的不是一颗。乙，而是两
个残缺不全的心。心和脸一样，也分左右两半。靠两条左腿不能成为两只脚的人。
那个上了年纪的先生两边的脸都是左边的。”
    法官：“这就是那天早晨你所以惊恐的原因吗？”
    证人：“是的。”
    法官：“我警告证人，你必须注意你的证词的真实性。此后发生了什么事？”
    证人：“我招待了范登。斯巴克一家用餐，并提醒他们不该用同一只手去拿辣
椒和盐，他们吃完早饭后离开了，可那个小男孩却留下来，在花园里玩，喝巧克力。
此后，现在正在庭上的多罗塔。舒利茨博士来到了花园，坐到她的餐桌旁。我还没
有来得及招待她用餐，现已故世的穆阿维亚博士走到她餐桌前，在她身旁坐了下来。
我当时看得很清楚，她的时光像雨一般浙浙沥沥地洒落下来，而他的时光却像雪那
样纷纷扬扬飘落。大雪已把他淹埋到喉咙口。我发现他没有打领带，还看见她悄悄
地从手提包里拿出手枪，但是她跟穆阿维亚博士交谈了几句话之后，却把手伸给了
他，而他交给她一叠纸。后来她跑步登上阶梯，到客房去，把枪留在餐桌上一叠纸
下边。这一切使我更加激动了。穆阿维亚博士的脸上挂着婴儿般的微笑，这微笑被
他的络腮胡子所束缚，就如小虫被裹住那样，同时他那对忧郁的绿眼睛又把这微笑
照亮。好像是被这微笑所吸引，比利时家的那个小男孩走到穆阿维亚的餐桌跟前。
我要提醒法庭，那小男孩才四岁。花园里没有旁人。小男孩像往常那样戴着手套。
穆阿维亚博士问他为什么不把手套脱掉。
    “‘因为我讨厌这个地方，’小男孩回答说。
    “讨厌？‘穆阿维亚博士问。’讨厌什么？‘”’你们的民主！男孩一字一顿
地说。
    “这时我把耳朵更贴近水井，以便听清楚他们的谈话，我觉得他们的谈话越来
越奇怪了。
    “‘什么样的民主？’”‘你以及你的同类所捍卫的那种民主。你好好考虑考
虑，这种民主招来什么结果，过去总是强大的民族压迫弱小民族。可现在却倒了过
来。在民主的幌子下，弱小民族使用恐怖手段威吓强大民族。你看看，当今世界上
都在干些什么，美国的白人害怕黑人，黑人害怕波多黎各人，犹太人害怕巴勒斯坦
人，阿拉伯人害怕犹太人，塞尔维亚人害怕阿尔巴尼亚人，中国人害怕越南人，英
国人害怕爱尔兰人。小鱼啃食大鱼的耳朵。现在被威吓的不是少数民族，我们星球
上的大民族处于压迫之下……你们的民主是什么，是……“’法官：”我提醒证人
不要作伪证。法庭将对你处以罚款。你敢宣誓保证这些话出之于仅仅只有四岁的孩
子之口吗？“
    证人：“是的，我可以保证，因为是我亲耳听见的。我想亲眼看看我所听见的
事，于是我走动了一两步，以便能从柱子背后观察到花园内发生的事。那个小男孩
拿过搁在餐桌上的舒利茨夫人的手枪，叉开双腿，膝盖微微向前弯曲，像职业枪手
那样，用两手握枪瞄准，同时朝穆阿维亚博士喝道：”把嘴张大，省得我碰坏你的
牙！“
    惊呆了的穆阿维亚博士果真张大了嘴巴，那孩子开了一枪。我原以为这是把玩
具枪，不料穆阿维亚博士连同餐桌一起应声翻倒在地。血流如注。这时我发现穆阿
维亚博士的一条裤管已沾满泥土，因为他的一只脚已经踩在坟墓里了。那小男孩扔
掉枪，回到自己的餐桌旁继续喝巧克力。穆阿维亚博士横在地上，一动也不动，一
股血流围在他的下巴下边，像是一个结。这时我想，这下子你可打上领带了。……
就在这一瞬间，响起了舒利茨博士的惊叫声。至于此后的事，大家都已经知道了。
对穆阿维亚博士的死亡作了检验，运走了他的尸体，舒利茨夫人则宣布我们宾馆的
另一位客人以撒洛。苏克也死了。
    起诉人：“这时我想，这下子你可打上领带了……‘我对证人用这种口气作证
感到极大的愤怒。你是什么民族的人？是阿捷赫小姐还是阿捷赫太太？”
    证人：“这不是三言两语解释得清的。”
    起诉人：“那就劳驾你费点神说说清吧。”
    证人：“我是哈扎尔人。”
    起诉人：“你说什么？我没听说过有这样的民族。你持的是哪个国家的护照？
哈扎尔的？”
    证人：“不，以色列的。”
    起诉人：“很好。这正是我想听到的。怎么会这样的呢，哈扎尔人持的却是以
色列的护照？你背叛了你的民族？”
    证人（笑了）：“不，恰恰相反。哈扎尔人被犹太人同化了，因此我跟我的同
胞一起皈依了犹太教，并获得了以色列护照。世界上只有我孤零零一个人死守住我
原来的民族有什么用？如果所有的阿拉伯人统统都成了犹太人，难道你仍然坚持做
阿拉伯人吗？”
    起诉人：“谁也没有叫你对别人的话作出评论，此外，这里也轮不到你提问。
你的证词是伪证，是想为被告开脱，她是你的同胞。我没有其他问题了。我希望各
位陪审员……”
    此后法庭传讯从比利时来的范登。斯巴克一家。他们异口同声地强调三点。第
一，说这件谋杀案是由一个三四岁的孩子做的，无任何价值可言。其次，刑警已查
实在谋杀穆阿维亚的枪支上只找到一个人的手印——多罗塔。舒利茨夫人的手印。
刑警还查实前面提及的那把杀害穆阿维亚博士的手枪（口径38的36式斯密德一维桑
左轮手枪）是舒利茨夫人的。第三，斯巴克夫人，她是原告的主要证人，凿凿有据
地说，舒利茨夫人有谋杀穆阿维亚博士的故意，她来君士坦丁堡就是为了要杀死穆
阿维亚博士，她也果真把他杀死了。特别是在侦查过程中查实穆阿维亚博士在埃以
战争期间曾使多罗塔。舒利茨夫人的丈夫受到重伤。由此可见，动机是一清二楚的。
仇杀。“金斯敦”宾馆餐厅女招待的供词因不足信而不予考虑。法庭调查到此结案。
    在前面这些材料的基础上，起诉人要求对多罗塔。舒利茨作有罪判决，罪名是
蓄意谋杀，且含有政治动机。这时被告被传出庭。舒利茨夫人作了极其简短的声明。
在穆阿维亚博士死亡一事上她是无辜的。她可以举证。她有不在现场的证据。法官
问她有什么样的不在现场的证据。她回答说：“在穆阿维亚被枪杀的那一刻，我正
在杀死另一个人——以撒洛。苏克。我在他的房间里用枕头把他闷死了。
    侦查查实，那天早晨有人看到在苏克博士死的那一刻范登。斯巴克先生正在博
士的房间里。但是舒利茨夫人的供词开脱了对这个比利时人的控诉。
    诉讼程序结束。作出了判决。指控舒利茨夫人蓄意仇杀阿布‘卡比尔。穆阿维
亚不能成立。她因杀害以撒洛。苏克博士被判有罪。穆阿维亚博士的这件命案未能
破案。范登。斯巴克一家当庭获释。“金斯敦”宾馆餐厅女招待维吉妮妮。阿捷赫
因企图诱使法庭作出误判，将侦查引向歧路而被处罚款。
    多罗塔。舒利茨夫人被解往伊斯坦布尔监狱去度过她六年的刑期。她经常写信
到克拉科夫去，收信人是她自己的名字。她写的信封封都被检查过。她的信的结尾
一成不变地总是这么一句话：“我们臆想中的牺牲品搭救了我们，使我们没有死去。”
    在察看苏克博士的房间时未发现任何书籍或稿件。只找到了一个鸡蛋，其钝头
的一端已被打碎。被害者的手指上沾有蛋黄，这就是说，他死前做的最后一件事是
打碎鸡蛋。还找到了一把很特别的钥匙，柄端是一枚金币。令人百思不得其解的是
这把钥匙能够打开“金斯敦”宾馆服务人员宿舍中的一个房间。住在这间房间里的
是女招待维吉妮姬。阿捷赫。
    在范登。斯巴克一家坐的餐桌上，发现了一份侦查材料，材料上贴着一张宾馆
专用的公文纸，公文纸的背面有几个数字。这几个数字是：1689+293=