第十五章
　　“依靠经验，”罗杰·阿斯坎说，“我们要经过漫长的游荡才能找到一条捷径。”
①漫长的游荡不适合我们继续往前走，这并不少见，那么我们这种经验对我们又有什么
用处呢？苔丝·德北菲尔德的经验就是毫无用处的那一种。后来她学会了去作什么，可
是现在又会有谁接受呢？要是苔丝还没有去德贝维尔家以前，就努力按照她自己和一般
人所知道的各种各样的警句格言前进的话，她肯定是不会上当受骗的。可是，对于这些
金玉良言，在它们大有益处的时候，苔丝没有能力、其他的人也没有能力领会其中的全
部道理。苔丝，还有许许多多别的人，可能会用圣奥古斯丁的话讥讽上帝：“你提出的
是一条很好的路，但不是一条让人走的路。”②
　　
　　①罗杰·阿斯坎（Roger Ascham，1515-1568），英国散文家，曾做过英女王伊丽
莎白的老师，上文引自所着《论教师》（The Scholermaster，1570）。
　　②圣奥古斯丁（Saint Augustine，354-430），曾为希波主教，主要作品为《上帝
城》和《忏悔录》，是马丁·路德和喀尔文教的思想先驱。
　　在冬季的几个月里，她一直留在父亲的家里，或者拔鸡毛，或者给火鸡和鹅的肚子
里装填料，或者把以前鄙夷地扔在一边的德贝维尔送给她的一些漂亮服装拿出来，改成
她的弟弟妹妹们穿的衣服。她不会写信给他，要他帮助。但是，在别人以为她用劲干活
的时候，她却经常把两手抱在脑后，在那儿想心思。
　　她用一个哲学家的思想去回忆一年中从头到尾的日子；她回想起在特兰里奇的猎苑
的黑暗背景中，毁了她的那个不幸的夜晚；回想起她的孩子出生和死去的日子；也回想
起自己降生为人的那一天；还回想起那些因为与她有关的事件而变得特别的日子。有一
天下午，她在对着镜子观看自己的美貌的时候，突然想到还有另外一个日子，对她来说
比其它的日子更为重要；那就是她自己死去的日子，那个时候，她所有的美貌就要化为
乌有了；这一天悄悄地躲在一年的所有日子里，谁也看不见它，她每一年都要遇见它一
次，但它却不露痕迹，一声不响；但是这一天又肯定不会不在这一年里。这个日子是哪
一天呢？为什么她每一年都要遇到的与她相关的那个冷酷日子，她却没有感觉到它的冷
意呢？她的思想和杰里米·泰勒的思想是一样的，就是认识她的人在将来某个时候会说：
“就是在——在今天，可怜的苔丝死了。”他们在说这话的时候，心里也不会想到有什
么特别之处。但是在岁月的长河中要注定成为她的人生终点的那一天，她却不知道它究
竟在哪一个月，在哪一个星期，在哪一个季节，在哪一年。
　　苔丝的思想几乎是发生了一次飞跃，从一个单纯的姑娘变成了一个复杂的女人。她
的脸上融入了沉思的象征，她说话的声音里偶尔也流露出悲剧的音调。她的眼睛越长越
大，也越来越富有表情。她长成了一个可以被称作美人的人了；她的面容妩媚，引人注
目；她的灵魂是这样一个妇人的灵魂，有了近来一两年的纷乱经验但是没有因此堕落。
要不是世俗的偏见，这些经验简直就是一种扩展心智的教育了。
　　她近来离群索居，所以她的本来就不为人所知的苦恼，现在在马洛特村也差点被人
忘记了。但是她现在已经看得明白，在马洛特村她的心情是永远也不会真正变得开朗了，
因为她们家企图去认本家所遭到的失败是路人皆知的——而且她们的家其至还有通过她
去同富有的德贝维尔家联姻的企图。至少在漫长的岁月抹去她对这件事的敏感意识之前，
她是不会在马洛特村感到心情开朗的。不过就是现在，她仍然感觉到希望，生命的力量
仍在她的身上热烈地搏动；也许在一个不知道她的历史的地方，她还会愉快起来。逃避
过去和逃避跟过去有关的一切，就是要把过去和过去的一切消除掉，要做到这一点，她
就一定得离开这里。
　　她向自己发问，贞洁这个东西，一旦失去了就永远失去了吗？如果她能够把过去掩
盖起来，她也许就可以证明这句话是错误的了。有机的自然都有使自己得以恢复的能力，
为什么唯独处女的贞洁就没有呢？
　　她等待了很久，始终没有找到重新离开这儿的机会。一个特别明媚的春天来到了，
几乎听得见苞芽里生命的萌动；春天就像激励野外的动物一样激励了她，使她要急切离
开这里。后来在五月初的一天，她收到了一封信，那是她母亲从前的一个朋友写给她的，
很久以前，她曾经写信给她探问过。信中告诉她的南边若干英里的地方有一个奶牛场，
需要一个熟练的女工，奶牛场的场主愿意在她工作一个夏天。
　　这个地方还不是她所希望的那样远；但是也许足够远了，因为她活动的范围和她的
名声，一直就小得很。对于一个活动范围有限的人来说，英里就是地球上的经纬度，教
区就是郡，郡就是省和王国。
　　有一点她是打定了主意的：在她新生活的梦想和活动中，不应该再有德贝维尔的空
中楼阁了。她只是一个挤牛奶的女工苔丝，此外不是别的什么。对于这一点，尽管她和
母亲之间从来没有就这个问题谈过一句话，她的母亲也很能够理解苔丝的感情了，所以
现在也就不丙提什么武士的祖先了。
　　可是人类就是如此地自相矛盾，苔丝对要去的那个新的地方发生兴趣，其中一个原
因就是那个地方恰巧靠近她的祖先的故土（因为他们都不是布莱克莫尔人，虽然她的母
亲是一个土生土长的布莱克莫尔人）。她要去的那个奶牛场的名字叫泰波塞斯，离德贝
维尔家过去的几处田产不远，附近就是她的祖宗奶奶和她们显赫丈夫的家族大墓室。她
要去那儿看看他们，不仅会想想德贝维尔家像巴比伦一样衰败了，也会想想一个卑微后
裔的清白能够无声无息地消失。她一直在想，在她祖先的土地上会不会有什么奇异的好
事出现；在她的身上，有某种精神就像树枝的汁水一样，自动地涌现出来。那就是还没
有耗尽的青春活力，在受到短暂的压制之后又重新高涨起来，给青春带来了希望，也唤
醒了不可压制的追求快乐的本能。